Lyrics and translation 5sta Family - Зачем? (Hardcore Version)

Зачем? (Hardcore Version)

В её глазах закат сиял,
Всех своим светом затмевал.
При одном взгляде на неё,
Он свой рассудок потерял.
Смотрел в глаза и говорил,
Как сильно он её любил.
Но наступала ночь,
Он без ответа уходил...

Припев:
Зачем ей все шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?
Зачем ей всё шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?

Бриллианты в золоте дарил
И комплиментами сорил.
Она же всё ждала, что её сердце скажет "да".

Припев:
Зачем она тогда о чувствах солгала?
Зачем всё это? зачем?
Зачем она тогда о чувствах солгала?
Зачем всё это? зачем?

Зачем всё это? Зачем?
Кто скажет?
Зачем всё это? Зачем?
Кто скажет?

К чему эти бриллианты, зачем золото?
Она смотрит на него,
Но на сердце холодно.
Он ждёт уже, который год, но нет.
В её взгляде он читает пустоту комет.
Он смотрит, но не видит,
Она не любит, но не хочет обидеть.
Как лабиринт, в котором нет выхода.
Секунда на вздох, вся жизнь на выдохе.
Остаётся только падать вниз.
Он на охоте – её сердце главный приз!
Как будто у него нет других причин,
А у неё уже нет других мужчин.
И в этот вечер он уйдёт ни с чем.
Он на свободе, но она как плен.
Стук в груди, но он не чувствует пульса
Мысли о любви, но без единого чувства.

В её глазах горят огни,
Но он не видит в них любви.
Бриллианты и цветы ей вовсе не нужны.
Ей не нужны его слова,
От них лишь кругом голова.
И каждый вечер не спеша
Она идёт домой одна.

Припев:
Зачем ей всё шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?
Зачем ей всё шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?

Быть вместе с ней его мечта,
Но в её сердце – пустота.
Пусть время движется вперёд,
Его надежда не умрет!

Припев:
Зачем? Зачем? Зачем? Зачем?

Зачем ей всё шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?
Зачем ей всё шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?
Зачем ей всё шелка цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?

Pourquoi ? (Version Hardcore)

Dans ses yeux, le soleil couchant brillait,
Eclipsant tous les autres avec sa lumière.
Dès qu'il la regardait,
Il perdait la tête.
Il regardait dans ses yeux et lui disait,
A quel point il l'aimait.
Mais la nuit tombait,
Il s'en allait sans réponse...

Refrain:
Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?

Il te donnait des diamants dans l'or
Et te comblait de compliments.
Tu attendais juste que ton cœur dise "oui".

Refrain:
Pourquoi as-tu alors menti sur tes sentiments ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu alors menti sur tes sentiments ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?

Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Qui le sait ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Qui le sait ?

A quoi servent ces diamants, pourquoi l'or ?
Tu me regardes,
Mais mon cœur est froid.
J'attends, année après année, mais rien.
Je lis le vide des comètes dans ton regard.
Je regarde, mais je ne vois rien,
Tu ne m'aimes pas, mais tu ne veux pas me blesser.
Comme un labyrinthe sans issue.
Une seconde pour respirer, toute une vie pour expirer.
Il ne reste plus qu'à tomber.
Je suis à la chasse - ton cœur est le prix principal !
Comme si je n'avais pas d'autres raisons,
Et toi, tu n'as plus d'autres hommes.
Et ce soir, je repartirai bredouille.
Je suis libre, mais tu es comme une captive.
Des battements dans ma poitrine, mais je ne sens pas ton pouls
Des pensées d'amour, mais sans aucun sentiment.

Tes yeux brillent du feu,
Mais je ne vois pas d'amour en eux.
Les diamants et les fleurs ne te sont pas nécessaires.
Tu n'as pas besoin de mes mots,
Ils ne font que me donner le tournis.
Et chaque soir, sans hâte
Tu rentres seule à la maison.

Refrain:
Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?

Être avec toi, c'est mon rêve,
Mais ton cœur est vide.
Que le temps avance,
Mon espoir ne mourra pas!

Refrain:
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu tous ces nuages de soie colorés ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?