Так бывает II - 5sta Family translation in French

Так бывает II

Буду снегом я белым-белым на ладонях твоих
Чудеса мы с тобой поделим поровну на двоих
И мы верить не перестанем в этот сон наяву
Я совсем не боюсь растаять от тепла твоих рук
Загадаю, чтобы мы где-то посреди зимы
Снегом выпали на мир, стали частью этих вьюг
Будто на Земле нас нет, но и прямо как во сне
Мы бы превратились в снег, так не бывает - ну а вдруг
Ты волшебство моей жизни
И это чудо, скажи ведь
Свое тепло одолжи мне, я верну
А знаешь, ровно в двенадцать
Начнут мечты все сбываться
Ты посмотри, сколько счастья, ну и ну
Буду инеем на ресницах, чтоб поближе к тебе
Чтоб мечты не могли не сбыться, ты в них просто поверь
Чтоб любовь не могла не греть нас ярким солнцем внутри
Это самое из заветных, мое главное ты
Загадаю, чтобы мы где-то посреди зимы
Снегом выпали на мир, стали частью этих вьюг
Будто на Земле нас нет, но и прямо как во сне
Мы бы превратились в снег, так не бывает - ну а вдруг
Ты волшебство моей жизни
И это чудо, скажи ведь
Свое тепло одолжи мне, я верну
А знаешь, ровно в двенадцать
Начнут мечты все сбываться
Ты посмотри, сколько счастья, ну и ну
Наверно, так не бывает, но может произойти
Мы соберем этот паззл из миллионов частиц
Я теплым ветром в окна прилечу к тебе
И останусь надолго снегом на земле
Так тихо, что я слышу твое дыхание
А может, нам все это просто снится?
Разве от счастья можно потерять сознание
Или от вьюги голова кружится?
Ты волшебство моей жизни
И это чудо, скажи ведь
Свое тепло одолжи мне, я верну
А знаешь, ровно в двенадцать
Начнут мечты все сбываться
Ты посмотри, сколько счастья, ну и ну

Comme ça arrive II

Je serai la neige blanche, blanche sur tes paumes
Nous partagerons les miracles, à parts égales, à deux
Et nous ne cesserons de croire à ce rêve éveillé
Je n'ai pas peur de fondre sous la chaleur de tes mains
Je ferai un vœu pour que nous, au milieu de l'hiver
Tompions sur le monde comme de la neige, devenions une partie de ces tempêtes
Comme si nous n'étions pas sur Terre, mais aussi comme dans un rêve
Nous nous transformions en neige, ça n'arrive pas - mais au cas où
Tu es la magie de ma vie
Et c'est un miracle, dis-le
Prête-moi ta chaleur, je te la rendrai
Tu sais, à minuit pile
Tous les rêves commenceront à se réaliser
Regarde, combien de bonheur, incroyable
Je serai du givre sur tes cils, pour être plus près de toi
Pour que les rêves ne puissent pas ne pas se réaliser, crois-y simplement
Pour que l'amour ne puisse pas ne pas nous réchauffer d'un soleil ardent à l'intérieur
C'est ce qu'il y a de plus précieux, mon principal, c'est toi
Je ferai un vœu pour que nous, au milieu de l'hiver
Tompions sur le monde comme de la neige, devenions une partie de ces tempêtes
Comme si nous n'étions pas sur Terre, mais aussi comme dans un rêve
Nous nous transformions en neige, ça n'arrive pas - mais au cas où
Tu es la magie de ma vie
Et c'est un miracle, dis-le
Prête-moi ta chaleur, je te la rendrai
Tu sais, à minuit pile
Tous les rêves commenceront à se réaliser
Regarde, combien de bonheur, incroyable
Peut-être que ça n'arrive pas, mais ça pourrait arriver
Nous rassemblerons ce puzzle de millions de particules
Je serai un vent chaud qui entrera dans tes fenêtres
Et je resterai longtemps sur la terre comme de la neige
Si silencieux que j'entends ta respiration
Et peut-être que tout cela nous rêve-t-on simplement ?
Est-ce qu'on peut perdre conscience du bonheur ?
Ou la tête tourne-t-elle à cause de la tempête ?
Tu es la magie de ma vie
Et c'est un miracle, dis-le
Prête-moi ta chaleur, je te la rendrai
Tu sais, à minuit pile
Tous les rêves commenceront à se réaliser
Regarde, combien de bonheur, incroyable