Футболка - 5УТРА translation in French

Футболка

Когда ты будешь уходить, уходи не надолго
И оставь на всякий свою футболку
Будет повод вернуться и, если не сложно
Ты возьми у меня с собою что-нибудь тоже

Когда я буду уходить, я уйду не надолго
И оставлю на всякий свою футболку
Наивные планы, в погоне за счастьем
Просто два человека мечтают видеться чаще

На пятом этаже в маленькой квартире
Давай запомним нас такими молодыми
Закипает чайник, открыто окошко
Мы лежим на диване, на животе лежит кошка

И кажется, вся жизнь ещё впереди
Зачем нужно бежать? Зачем уходить?
Какой же я дурак был на самом деле
Торопился, потом ждал встречи до следующей недели

Но солнце светит ярче нам двоим
И обнимает крыши пятиэтажек
И тихо так прощаясь у двери
Мы друг другу скажем

Когда ты будешь уходить, уходи не надолго
И оставь на всякий свою футболку
Будет повод вернуться и, если не сложно
Ты возьми у меня с собою что-нибудь тоже

Когда я буду уходить, я уйду не надолго
И оставлю на всякий свою футболку
Наивные планы, в погоне за счастьем
Просто два человека мечтают видеться чаще, чаще

Как бы в настоящем не было прекрасно
Мы иногда мечтаем вернуться обратно
Признаться себе в том, в чём не смогли признаться
После школьной дискотеки, обнявшись в парадной

Провести ещё один день вдвоём
Говорить о важном или ни о чём
Где мы с тобой так молоды и красивы
И этот момент держали бы со всей силы

Где солнце светит ярче нам двоим
И обнимает крыши пятиэтажек
Где тихо так прощаясь у двери
Мы друг другу скажем

Когда ты будешь уходить, уходи не надолго
И оставь на всякий свою футболку
Будет повод вернуться и, если не сложно
Ты возьми у меня с собою что-нибудь тоже

Когда я буду уходить, я уйду не надолго
И оставлю на всякий свою футболку
Наивные планы, в погоне за счастьем
Просто два человека мечтают видеться чаще, чаще

T-shirt

Quand tu partiras, ne pars pas longtemps
Et laisse-moi ton t-shirt, au cas où
Ce sera une raison de revenir et, si ce n'est pas trop te demander
Prends aussi quelque chose de moi avec toi

Quand je partirai, je ne partirai pas longtemps
Et je laisserai mon t-shirt, au cas où
Des plans naïfs, à la poursuite du bonheur
Juste deux personnes qui rêvent de se voir plus souvent

Au cinquième étage, dans un petit appartement
Souvenons-nous de nous, si jeunes
La bouilloire siffle, la fenêtre est ouverte
On est allongés sur le canapé, le chat sur le ventre

Et on dirait que toute la vie est encore devant nous
Pourquoi courir ? Pourquoi partir ?
Quel idiot j'étais, vraiment
Je me dépêchais, puis j'attendais notre prochaine rencontre avec impatience

Mais le soleil brille plus fort pour nous deux
Et embrasse les toits des immeubles de cinq étages
Et en se disant au revoir doucement à la porte
On se dira

Quand tu partiras, ne pars pas longtemps
Et laisse-moi ton t-shirt, au cas où
Ce sera une raison de revenir et, si ce n'est pas trop te demander
Prends aussi quelque chose de moi avec toi

Quand je partirai, je ne partirai pas longtemps
Et je laisserai mon t-shirt, au cas où
Des plans naïfs, à la poursuite du bonheur
Juste deux personnes qui rêvent de se voir plus souvent, plus souvent

Même si le présent est merveilleux
On rêve parfois de revenir en arrière
Pour s'avouer ce qu'on n'a pas pu s'avouer
Après la boum, enlacés dans l'entrée

Passer encore une journée ensemble
Parler de choses importantes ou de rien du tout
Où nous sommes si jeunes et beaux
Et on retiendrait ce moment de toutes nos forces

Où le soleil brille plus fort pour nous deux
Et embrasse les toits des immeubles de cinq étages
Où, en se disant au revoir doucement à la porte
On se dira

Quand tu partiras, ne pars pas longtemps
Et laisse-moi ton t-shirt, au cas où
Ce sera une raison de revenir et, si ce n'est pas trop te demander
Prends aussi quelque chose de moi avec toi

Quand je partirai, je ne partirai pas longtemps
Et je laisserai mon t-shirt, au cas où
Des plans naïfs, à la poursuite du bonheur
Juste deux personnes qui rêvent de se voir plus souvent, plus souvent