Lyrics and translation 6iant feat. HnS & Zaza - Bir Damla Umut

Bir Damla Umut

Yaprak dolu gözlerine bi dalsam bile beni bu dağlara derdimi
Yaprak dolu gözlerine bi dalsam bile beni bu dağlara derdimi
Anlatırım son satırı dinlemeden kaçma kaçarsam da sen bilir
Arkamdan dağları yıkıyorsun önümüze düşüyor
Bir damla umudum var ama o da benim gibi her gece üşüyor
(Arkamdan dağları yıkıyorsun önümüze düşüyor)
Arkamdan gelir mi ki bu akşamlar, kendimde değilim
Sönmüyor ki bu yalanlar şu gözlere bi bak seni hemen anlar
Yine de inadına kalbime basa basa kimin uğrunda
Bizi asa asa yara getir kasa kasa
Yoruldum yaşa basa basa başa sarılmasa
Her bakışın bakışıma sarılmasa içi yine darılmasa
Yaprak dolu gözlerine bi dalsam bile beni bu dağlara derdimi
Anlatırım son satırı dinlemeden kaçma kaçarsam da sen bilir
Arkamdan dağları yıkıyorsun önümüze düşüyor
Bir damla umudum var ama o da benim gibi her gece üşüyor
Arkamdan dağları yıkıyorsun önümüze düşüyor
Dağları yıkarsa kaçma demek ki tanımadım seni ben
Kollarımı rüzgarda açma yada vur bizi yeniden
Bir dağ yıkar üzerimden bir daha yakar bilemem
Bir kahır daha çekemem
Bir tuzağa basar dönemem
Sandın mı düşünceler yandım
Kandın mı rengine
Bak yine ellerin yalnız
Sök kalbini koy cebe
Yaprak dolu gözlerine bi dalsam bile beni bu dağlara derdimi
Anlatırım son satırı dinlemeden kaçma kaçarsam da sen bilir
Arkamdan dağları yıkıyorsun önümüze düşüyor
Bir damla umudum var ama o da benim gibi her gece üşüyor
Arkamdan dağları yıkıyorsun önümüze düşüyor
Bir damla umudum var ama o da benim gibi her gece üşüyor

Une goutte d'espoir

Même si je me plonge dans tes yeux emplis de larmes, je te conterai ma douleur, ici dans ces montagnes
Même si je me plonge dans tes yeux emplis de larmes, je te conterai ma douleur, ici dans ces montagnes
Écoute le dernier vers avant de t'enfuir, et si je m'enfuis, tu le sais
Dans mon dos, tu écrases les montagnes, elles tombent devant nous
J'ai une goutte d'espoir, mais elle aussi tremble chaque nuit, comme moi
(Dans mon dos, tu écrases les montagnes, elles tombent devant nous)
Ce soir, ces nuits viendront-elles à ma rencontre ? Je ne suis pas moi-même
Ces mensonges ne s'éteignent pas, regarde-moi dans les yeux, tu me liras tout de suite
Et pourtant, je m'entête, je te piétine le cœur, pour qui ?
Tu me martyrises, tu m'ouvres des plaies, une à une
Je suis fatigué de piétiner ma vie, de ne pas t'enlacer
Si seulement ton regard s'unissait au mien, si ton cœur ne se serrait pas
Même si je me plonge dans tes yeux emplis de larmes, je te conterai ma douleur, ici dans ces montagnes
Écoute le dernier vers avant de t'enfuir, et si je m'enfuis, tu le sais
Dans mon dos, tu écrases les montagnes, elles tombent devant nous
J'ai une goutte d'espoir, mais elle aussi tremble chaque nuit, comme moi
Dans mon dos, tu écrases les montagnes, elles tombent devant nous
Si les montagnes s'effondrent, c'est que tu ne dois pas me connaître
Je n'ouvrirai pas les bras au vent, frappe-nous à nouveau
Une montagne s'effondrera sur moi, se rallumera, je ne sais pas
Je ne supporterai pas un autre chagrin
Je tomberai dans un piège, je ne pourrai pas revenir
Tu as cru que mes pensées brûlaient
Tu t'es fié à sa couleur
Regarde, tes mains sont encore seules
Arrache ton cœur, mets-le dans ta poche
Même si je me plonge dans tes yeux emplis de larmes, je te conterai ma douleur, ici dans ces montagnes
Écoute le dernier vers avant de t'enfuir, et si je m'enfuis, tu le sais
Dans mon dos, tu écrases les montagnes, elles tombent devant nous
J'ai une goutte d'espoir, mais elle aussi tremble chaque nuit, comme moi
Dans mon dos, tu écrases les montagnes, elles tombent devant nous
J'ai une goutte d'espoir, mais elle aussi tremble chaque nuit, comme moi