Lyrics and translation 6LACK - UMI Says

UMI Says

I don't wanna write this down
I wanna tell you how I feel right now
I don't wanna take no time to write this down
I wanna tell you how I feel right now
How I feel right now, yeah, hmm, hey
Tomorrow may never come
For you or me, life is not promised (Promised)
Tomorrow may never show up
For you or me, this life is not promised (Promised)
I ain't no perfect man
I'm tryin' to do the best that I can
With what it is I have
I ain't no perfect man
I'm tryin' to do, the best that I can
With what it is I have

Put my heart and my soul into this song, you feel me?
From where I am, to wherever you are, I mean that sincerely, yeah
To see my people not shine
I swear that it kills me, if you got a light, gotta be bright
Remember the times they tried to conceal me, yeah
Tomorrow may never come
For you or me, this life is not promised (Promised)
Tomorrow may never appear
You better hold this very moment (Moment)
Very close to you right now (Very close to you, very close to you)

(Close to you)
Don't be afraid, afraid to shine
Afraid to shine, shine, afraid to shine
Afraid to shine, shine, afraid to shine

My Umi said, "Shine your light on the world"
Shine your light for the world to see
My Abi said, "Shine your light on the world"
Shine your light for the world to see
I want black people to be free, to be free, to be free
(My Umi said, "Shine your light on the world")
I want black people to be free, to be free, to be free
(Shine your light for the world to see)
I want my people to be free, to be free, to be free
(My Abi said, "Shine your light on the world")
I want black people to be free, to be free, to be free
(Shine your light for the world to see)

(Shine your light for the world to see)
(My Abi said, "Shine your light on the world")
(Shine your light for the world to see)

Sometimes I get discouraged
I look around and things are weak
I know this world produce some evils
But won't let my heart skip a beat
Sometimes I just wanna fly away
Skip the stress for brighter days
I turn my every day into a holiday
Turn Sundays into Fathers Day
I never wanna jump in the water (Water)
There's something going on outside
These people that's running in the world
Enough money and loads of pride
I'm sayin', just open your eyes
It's all right in front of you, see?
When my daughter grow up and hear this song
The message just be what you wanna be
Be the change that you really wanna see
I just hope and believe for that
Jump through hoops and achieve for that
Pick up my sword and probably bleed for that

That's all that matters to me
That's all that matters to me
That's all that matters to me
That's all that matters to me
That's all that matters to me
That's all that matters to me
That's all that matters to me

Ce que dit Umi

Je ne veux pas écrire ça
Je veux te dire ce que je ressens maintenant
Je ne veux pas prendre le temps d'écrire ça
Je veux te dire ce que je ressens maintenant
Ce que je ressens maintenant, ouais, hmm, hey
Demain ne viendra peut-être jamais
Pour toi ou moi, la vie n'est pas promise (Promise)
Demain ne se montrera peut-être jamais
Pour toi ou moi, cette vie n'est pas promise (Promise)
Je ne suis pas un homme parfait
J'essaie de faire de mon mieux
Avec ce que j'ai
Je ne suis pas un homme parfait
J'essaie de faire, de mon mieux
Avec ce que j'ai

J'ai mis mon cœur et mon âme dans cette chanson, tu me sens?
D'où je suis, où que tu sois, je le pense sincèrement, ouais
Voir mon peuple ne pas briller
Je jure que ça me tue, si tu as une lumière, sois brillant
Rappelle-toi les fois où ils ont essayé de me cacher, ouais
Demain ne viendra peut-être jamais
Pour toi ou moi, cette vie n'est pas promise (Promise)
Demain n'apparaîtra peut-être jamais
Tu ferais mieux de garder ce moment précis (Moment)
Tout près de toi en ce moment (Tout près de toi, tout près de toi)

(Près de toi)
N'aie pas peur, peur de briller
Peur de briller, briller, peur de briller
Peur de briller, briller, peur de briller

Ma Umi a dit : "Fais briller ta lumière sur le monde"
Fais briller ta lumière pour que le monde la voie
Mon Abi a dit : "Fais briller ta lumière sur le monde"
Fais briller ta lumière pour que le monde la voie
Je veux que les Noirs soient libres, qu'ils soient libres, qu'ils soient libres
(Ma Umi a dit : "Fais briller ta lumière sur le monde")
Je veux que les Noirs soient libres, qu'ils soient libres, qu'ils soient libres
(Fais briller ta lumière pour que le monde la voie)
Je veux que mon peuple soit libre, qu'il soit libre, qu'il soit libre
(Mon Abi a dit : "Fais briller ta lumière sur le monde")
Je veux que les Noirs soient libres, qu'ils soient libres, qu'ils soient libres
(Fais briller ta lumière pour que le monde la voie)

(Fais briller ta lumière pour que le monde la voie)
(Mon Abi a dit : "Fais briller ta lumière sur le monde")
(Fais briller ta lumière pour que le monde la voie)

Parfois je me décourage
Je regarde autour de moi et les choses sont faibles
Je sais que ce monde produit des maux
Mais je ne laisserai pas mon cœur sauter un battement
Parfois, j'ai juste envie de m'envoler
Oublier le stress pour des jours meilleurs
Je transforme chaque jour en jour férié
Je transforme les dimanches en fête des pères
Je ne veux jamais sauter dans l'eau (L'eau)
Il se passe quelque chose dehors
Ces gens qui courent dans le monde
Assez d'argent et beaucoup de fierté
Je dis juste, ouvre les yeux
Tout est juste devant toi, tu vois?
Quand ma fille grandira et entendra cette chanson
Le message sera juste sois ce que tu veux être
Sois le changement que tu veux vraiment voir
J'espère et je crois juste en ça
Sauter à travers les cerceaux et réussir pour ça
Ramasser mon épée et probablement saigner pour ça

C'est tout ce qui compte pour moi
C'est tout ce qui compte pour moi
C'est tout ce qui compte pour moi
C'est tout ce qui compte pour moi
C'est tout ce qui compte pour moi
C'est tout ce qui compte pour moi
C'est tout ce qui compte pour moi