6ok - Tarde Soft Até O Jantar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 6ok - Tarde Soft Até O Jantar




Tarde Soft Até O Jantar
Douce Soirée Jusqu'au Dîner
É difícil de entender
C'est difficile à comprendre,
O que rola entre eu e você
Ce qu'il se passe entre toi et moi,
Mas não é nada mal
Mais ce n'est pas mal du tout,
Até que ponto a gente chega pra notar
Jusqu'où devons-nous aller pour nous en rendre compte ?
Don't worry
Don't worry
It's VT on the track
It's VT on the track
É primavera à tarde
C'est le printemps l'après-midi,
A noite é hard em cada copo
La nuit est intense dans chaque verre,
Esse sorriso solto na quinta me tira o foco
Ce sourire décontracté le jeudi me déconcentre,
E ela vem, vem
Et elle vient, elle vient,
Sem cortesia, fraga?
Sans prévenir, tu captes ?
Os maloca essa onda, até naufraga (you luv)
Les gars voient cette vague, et font naufrage (you luv)
Ela é bem soft
Elle est si douce,
Mina eu ligado que nós dois é Solveris
Bébé, je sais que nous deux, c'est comme Solveris,
Tipo eu odeio quando fica em silêncio
Genre, je déteste quand tu te tais,
porque eu escrevo o que nós vive é non-sense?
Juste parce que ce que j'écris sur notre vie est absurde ?
Não fica assim que sorrindo é meu remédio
Ne sois pas comme ça, ton sourire est mon remède,
Linhas que falam mais que capítulos, gata
Des lignes qui en disent plus que des chapitres, ma belle,
O que nós vive é fuck, me tira do tédio
Ce que nous vivons est fou, ça me sort de l'ennui,
Quando tu sai e eu me pergunto:
Quand tu pars et que je me demande :
Cara e o que ela
Mec, qu'est-ce qu'elle
Tem, tem, tem?
A, a, a ?
Que me vicia cada vez mais?
Qui me rend chaque fois plus accro ?
Vai perguntar
Tu vas demander
Quem, quem, quem?
Qui, qui, qui ?
Que fez um soul pra te animar?
A fait un son pour te remonter le moral ?
Ah, hoje é você e eu
Ah, aujourd'hui c'est juste toi et moi,
Um rap e vários tapa
Un rap et des baisers,
Me lança e me laça
Elle me lance et m'attrape,
A correria é braba se ela passa em casa
La course est folle quand elle passe à la maison,
(Non non non)
(Non non non)
E o que ela
Et qu'est-ce qu'elle
Tem, tem, tem?
A, a, a ?
Que me vicia cada vez mais?
Qui me rend chaque fois plus accro ?
Vai perguntar
Tu vas demander
Quem, quem, quem?
Qui, qui, qui ?
Que fez um verso pra te animar?
A fait un couplet pour te remonter le moral ?
Ah, hoje é você e eu
Ah, aujourd'hui c'est juste toi et moi,
Um rap e vários tapa
Un rap et des baisers,
Me lança e me laça
Elle me lance et m'attrape,
A correria é braba se ela passa em casa
La course est folle quand elle passe à la maison,
Mano, com ela eu sei que tudo passará
Mec, avec elle, je sais que tout ira bien.
Solo de guitarra
Solo de guitare
Espera mais um pouco baby até o jantar
Attends encore un peu bébé, jusqu'au dîner,
Tirei o resto do dia pra ficar
J'ai libéré le reste de la journée juste pour rester
Nós dois
Avec toi,
Teu compromisso é pra outras horas
Tes obligations sont pour plus tard,
Não vai
Ne pars pas,
Espera eu achar a base pra te cantar
Attends que je trouve la bonne musique juste pour te chanter,
vai acostumar
Tu vas t'y habituer,
Escuta
Écoute,
Me perco entre fios numa vida sem graça
Je me perds dans les fils d'une vie fade,
Tipo vidro da vista embaça
Comme une vitre embuée,
Como a fumaça quente que sobe, mina
Comme la fumée chaude qui monte, ma belle,
Mais que as criança na praça
Plus que les enfants sur la place,
Mais que o cheiro de casa
Plus que l'odeur de la maison,
Como fala
Comme tu dis,
Faz tempo que não nos vemos
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus,
Então temos que voltar de novo aos bons tempos
Alors il faut qu'on revienne au bon vieux temps,
Uma sexta era bom pra nós
Un vendredi soir, c'était déjà bien pour nous,
Um final de semana tu nem imagina
Un week-end, tu n'imagines même pas,
E a gente se amarra quando perde a noção
Et on s'éclate quand on perd la notion
De que todo esse lance faz parte dessa rotina
Que toute cette histoire fait partie de la routine,
Linda, fica mais um pouco aqui
Ma belle, reste encore un peu ici,
Preparei o melhor prato pra te ver sorrir
J'ai préparé le meilleur plat pour te voir sourire,
Pra não te ver partir
Pour ne pas te voir partir,
Faço canções pra ti
Je fais des chansons pour toi,
Contando um pouco de uma história que eu nunca vivi
Racontant un bout d'une histoire que je n'ai jamais vécue,
Arrepios na pele
Des frissons sur la peau,
elogia meu timbre
Tu complimentes mon timbre,
Nóis dois
Nous deux,
Esses barcos, e a lua
Ces bateaux, et la lune,
Prainha feelings!
Ambiance plage !
Pouca luz e vela e verá
Peu de lumière, des bougies et tu verras,
Minha mão na dela
Ma main dans la tienne,
Nossa playlist é jazz
Notre playlist est jazz,
Em teu corpo espalho Nutella
Sur ton corps, je tartine du Nutella,
Aipim e manteiga
Manioc et beurre,
Eu e minha baby
Moi et ma chérie,
Tão chega, tão brega, então vai, vai
Si proche, si cool, alors vas-y, vas-y,
Se entrega, mistério
Abandonne-toi, mystère,
Emoção, inspiração
Émotion, inspiration,
Caneta, papel de besta e violão
Stylo, papier de musique et guitare,
Na cintura fina desliza a mão
Sur sa taille fine, ma main glisse,
A vida é simples
La vie est simple,
Baby eu te faço convite
Bébé, je te lance une invitation,
Vamos fugir, vamos fugir
Prenons la fuite, fuyons
Daquelas tardes tão artísticas
Ces après-midi si artistiques,
Jovens frutas cítricas
Jeunes fruits acidulés,
me olha de canto e eu te pergunto
Tu me regardes du coin de l'œil et je te demande,
Baby, mas vai?
Bébé, tu pars déjà ?
Espera mais um pouco baby até o jantar
Attends encore un peu bébé, jusqu'au dîner,
Tirei o resto do dia pra ficar
J'ai libéré le reste de la journée juste pour rester
Nós dois, ya
Avec toi, ouais,
Teu compromisso é pra outras horas
Tes obligations sont pour plus tard,
Não vai
Ne pars pas,
Espera eu achar a base pra te cantar
Attends que je trouve la bonne musique juste pour te chanter,
Juro que se tu ouvir
Je te jure que si tu écoutes,
vai acostumar
Tu vas t'y habituer,
É que hoje não tem mais jeito
C'est juste qu'aujourd'hui, c'est impossible,
Espera mais um pouco baby até o jantar
Attends encore un peu bébé, jusqu'au dîner,
Tirei o resto do dia pra ficar
J'ai libéré le reste de la journée juste pour rester
Nós dois, ya
Avec toi, ouais,
Teu compromisso é pra outras horas
Tes obligations sont pour plus tard,
Não vai
Ne pars pas,
Vai não, baby
Ne pars pas, bébé,
Juro que se tu ouvir vai acostumar
Je te jure que si tu écoutes, tu vas t'y habituer,
É que hoje não tem mais
C'est juste qu'aujourd'hui, il n'y a plus,
Depois daquele beijo é foda segurar
Après ce baiser, c'est chaud de se retenir,
É foda
C'est chaud,
Depois daquele beijo é foda segurar
Après ce baiser, c'est chaud de se retenir,
Aquele beijo... Depois daquele...
Ce baiser... Après ce...
Depois... Depois...
Après... Après...
É foda segurar
C'est chaud de se retenir.






Attention! Feel free to leave feedback.