Lyrics and translation 7!! - メロディ・メーカー

メロディ・メーカー

まず言いたいことはなんだっけ?
単純に君が好きなだけ ただそれだけだから
言葉にならなくて
想いを綴ることができないノート

かっこ悪いと分かっている
今時流行らないことだって知っているけど
歌うことでしか気持ちを伝えられないと
鳴らすドレミレド

教室の窓に吹き込む風 もう春の気配はしない
汗ばむ額を押さえながら 頭フル回転
思いつくままに 形に変える メロディ

君に聴かせたい 渾身のラブソング
鳴らせ 成功を伝えるアナウンス
人目気にしないで なりふり構わないで
その想い打ち込んでやれ!
ほら 君の心めがけ

まず言いたいことはなんだっけ?
単純に君が好きなだけ ただそれだけだから
その笑顔見たくて 笑って欲しくて
ほら こっちを見てと

教室の窓に吹き込む風 カーテンを揺らしてる
高鳴る気持ちを押さえながら 頭フル回転
想いを詰め込んで 形に変える メロディ

君に聴かせたい 魂のラブソング
響け 太陽のそのまた向こうまでも
だけど君の前に いざ君の前に立つと
きっと上手くいかないんだろうなぁ
緊張なんかしちゃってさ

世界を変えるような歌じゃない
誰か救うような歌でもない
思いつくままに 形に変えた メロディ

君に聴かせたい 渾身のラブソング
鳴らせ 成功を伝えるアナウンス
人目気にしないで なりふり構わないで
その想い打ち込んでやれ!

できれば見てみたい 君とのラブストーリー
もし始まるのなら ネバーエンディング!
怖がってなんかないで 迷ってなんかないで
その想い打ち込んでやれ!
ほら 君の心めがけ
今 君の心めがけ

Le Faiseur de Mélodies

Que voulais-je te dire déjà ?
J'aime simplement toi, c'est tout, c'est juste ça.
Je ne trouve pas les mots
Mon carnet ne peut pas écrire mes pensées

Je sais que c'est un peu ridicule
Je sais que ce n'est plus à la mode de nos jours, mais
Je ne peux exprimer mes sentiments qu'en chantant
J'émets le do-ré-mi-ré

Le vent qui souffle par la fenêtre de la classe, le printemps ne se fait plus sentir.
Je me suis appuyé sur mon front moite, mon esprit est en pleine ébullition.
Je donne forme à la mélodie en suivant mes pensées.

Je veux que tu écoutes ma chanson d'amour, toute ma passion.
Fais-la résonner, annonce le succès.
Ne te soucie pas des regards, ne te soucie pas de l'apparence
Frappe avec ces sentiments !
Voilà, tu vois mon cœur.

Que voulais-je te dire déjà ?
J'aime simplement toi, c'est tout, c'est juste ça.
Je veux voir ton sourire, je veux que tu rires
Voilà, regarde-moi.

Le vent qui souffle par la fenêtre de la classe, les rideaux se balancent.
J'essaie de réprimer mon cœur battant, mon esprit est en pleine ébullition.
Je rempli cette mélodie de pensées, je lui donne forme.

Je veux que tu écoutes ma chanson d'amour, toute mon âme.
Fais-la résonner, jusqu'à l'au-delà du soleil.
Mais quand je suis devant toi, quand je suis face à toi,
Je sais que je ne réussirai pas, je suppose.
Je suis tellement nerveux.

Ce n'est pas une chanson qui va changer le monde.
Ce n'est pas une chanson qui va sauver quelqu'un.
J'ai donné forme à la mélodie en suivant mes pensées.

Je veux que tu écoutes ma chanson d'amour, toute ma passion.
Fais-la résonner, annonce le succès.
Ne te soucie pas des regards, ne te soucie pas de l'apparence
Frappe avec ces sentiments !

J'aimerais voir notre histoire d'amour, si elle pouvait exister.
Si elle commence, elle sera éternelle !
N'aie pas peur, ne doute pas
Frappe avec ces sentiments !
Voilà, tu vois mon cœur.
Maintenant, tu vois mon cœur.