Lyrics and translation 7!! - 花びら

花びら

ひらひらと咲いては散る花びらみたいな恋だとは知っていたんだ...

初めてふたりで迎えたあの春を憶えていますか？
「まだ少し寒いね」って笑う君が愛しくて
並んで歩いて 君が照れる様に繋いだ手と手
いつからすれ違い いつの間にふたりはぐれたの？

痛いの痛いの飛んで行かない 痛いの痛いの飛んで行け
君の影映して 春がまた来る

ひらひらと咲いては散る花びらみたいな恋だとは知っていた
「さよなら」と告げた君は春風みたいに季節を去って行くんだ...
舞い落ちては絡まって消えたんだ...

今ごろ君はどこで誰と何をしているのかな？
心の片隅でいいから思い出消さないで

痛いの痛いの飛んで行かない 痛いの痛いの飛んで行け
「また一緒に来ようね」って約束したじゃん

ひらひらと舞い落ちていく花びらを捕まえようとしたんだ
手のひらをすり抜けていく約束は二度と来ない春だったんだ...
舞い落ちては絡まって消えたんだ...

数ある出会い 数ある別れ 中でも'キミ'が一番嬉しくて悲しかった

ひらひらと咲いては散る花びらみたいな恋だとは知っていた
「さよなら」と告げた君は春風みたいに季節を去って行く
ひらひらと舞い落ちていく最後の花びらと涙になれ
手のひらをすり抜けていく'サヨナラ'は儚く散る春だったんだ...
舞い落ちては絡まって消えたんだ...

Pétales de fleurs

Je savais que notre amour ressemblerait à des pétales de fleurs qui s'épanouissent puis tombent...

Te souviens-tu de ce printemps, le premier que nous avons passé ensemble ?
Tu riais en disant "Il fait encore un peu froid", et je t'aimais tellement.
Nous marchions côte à côte, et j'ai pris ta main, tu rougissais.
Quand avons-nous commencé à nous éloigner ? Quand avons-nous perdu notre chemin ?

Ce qui fait mal, ce qui fait mal, s'envole, ce qui fait mal, ce qui fait mal, s'envole.
Ton ombre se reflète, et le printemps revient.

Je savais que notre amour ressemblerait à des pétales de fleurs qui s'épanouissent puis tombent.
Tu as dit "Au revoir", et tu es parti comme le vent du printemps, emportant la saison avec toi...
Tu es tombé, tu t'es enchevêtré et tu as disparu...

Où es-tu maintenant ? Avec qui et quoi fais-tu ?
Ne laisse pas ce souvenir disparaître, même s'il ne reste que dans un coin de ton cœur.

Ce qui fait mal, ce qui fait mal, s'envole, ce qui fait mal, ce qui fait mal, s'envole.
On s'était promis de revenir ensemble.

J'ai essayé d'attraper les pétales qui tombaient, qui tourbillonnaient.
La promesse que tu as glissé entre mes doigts, c'était un printemps qui ne reviendra jamais...
Tu es tombé, tu t'es enchevêtré et tu as disparu...

Parmi toutes les rencontres, parmi toutes les séparations, 'toi' as été le plus grand bonheur et la plus grande tristesse.

Je savais que notre amour ressemblerait à des pétales de fleurs qui s'épanouissent puis tombent.
Tu as dit "Au revoir", et tu es parti comme le vent du printemps, emportant la saison avec toi.
Deviens le dernier pétale qui tombe, qui tourbillonne, et mêle-toi à mes larmes.
Ce "Au revoir" qui a glissé entre mes doigts, c'était un printemps qui s'est évanoui, qui s'est effondré...
Tu es tombé, tu t'es enchevêtré et tu as disparu...