Friendzone - 7 Minutoztranslation in French
Pelo
voar
das
borboletas
Par
le
vol
des
papillons
Eu
já
sabia
que
isso
era
amor
Je
savais
déjà
que
c'était
l'amour
Só
me
dá
você
na
cabeça
Je
ne
pense
qu'à
toi
Nos
rolê
que
eu
tô
Dans
mes
promenades
Por
que
minha
última
mensagem
Pourquoi
as-tu
ignoré
Cê
ignorou?
Mon
dernier
message ?
Já
passaram
meses
Des
mois
se
sont
écoulés
De
quando
ele
te
magoou
Depuis
qu'il
t'a
blessée
E
você
disse
que
esse
cara
Et
tu
as
dit
que
ce
mec
Cê
já
superou
Tu
l'as
oublié
Então
diz
pra
mim,
menina
Alors
dis-moi,
ma
chérie
Por
que
você
me
colocou
na...
Pourquoi
tu
m'as
mis
dans
la...
Friendzone...
Friendzone...
Até
quando
você
vai
me
manter
nessa
friendzone?
Jusqu'à
quand
vas-tu
me
garder
dans
cette
friendzone ?
Eu
vejo
você
online
e
me
sinto
alone
Je
te
vois
en
ligne
et
je
me
sens
seul
Tava
cheia
de
papinho
comigo
no
iPhone
Tu
parlais
beaucoup
avec
moi
sur
l'iPhone
Sepá
cê
nem
me
merece
Tu
ne
me
mérites
même
pas
Arrivederci
Arrivederci
Por
quê?
Pourquoi ?
Me
colocar
Me
mettre
No
topo
do
seu
mundo
Au
sommet
de
ton
monde
Só
pra
me
derrubar
Juste
pour
me
faire
tomber
Não
vem
dizer
Ne
viens
pas
dire
Que
cê
não
fez
por
mal
Que
tu
n'as
pas
fait
exprès
Achei
que
a
gente
Je
pensais
que
nous
Se
amasse
igual
Nous
aimions
autant
Me
diz
o
que
ele
Dis-moi
ce
qu'il
Tem
que
eu
não
tenho?
A
que
je
n'ai
pas ?
Ou
cê
tá
com
medo
de
me
amar?
Ou
as-tu
peur
de
m'aimer ?
Só
me
tira
dessa...
Sors-moi
de
cette...
Friendzone...
Friendzone...
Até
quando
você
vai
me
manter
nessa
friendzone?
Jusqu'à
quand
vas-tu
me
garder
dans
cette
friendzone ?
Eu
vejo
você
online
e
me
sinto
alone
Je
te
vois
en
ligne
et
je
me
sens
seul
Tava
cheia
de
papinho
comigo
no
iPhone
Tu
parlais
beaucoup
avec
moi
sur
l'iPhone
Sepá
cê
nem
me
merece
Tu
ne
me
mérites
même
pas
Arrivederci
Arrivederci
Friendzone...
Friendzone...
Até
quando
você
vai
me
manter
nessa
friendzone?
Jusqu'à
quand
vas-tu
me
garder
dans
cette
friendzone ?
Eu
vejo
você
online
e
me
sinto
alone
Je
te
vois
en
ligne
et
je
me
sens
seul
Tava
cheia
de
papinho
comigo
no
iPhone
Tu
parlais
beaucoup
avec
moi
sur
l'iPhone
Sepá
cê
nem
me
merece
Tu
ne
me
mérites
même
pas
Arrivederci
Arrivederci
Veio
devagar
do
céu
como
uma...
Tu
es
venue
du
ciel
doucement
comme
une...
Chuva
de
granizo
Grosse
averse
de
grêle
Que
merda
você
fez
pra
poder
me
encantar?
Quelle
merde
as-tu
faite
pour
pouvoir
me
charmer ?
Bruxa
com
feitiço
Sorcière
avec
un
sort
Como
cê
carrega
o
mundo
no
olhar
Comment
tu
portes
le
monde
dans
ton
regard
E
não
acha
isso
lindo?
Et
ne
trouves
pas
ça
beau ?
O
mundo
inteiro
vai
parar
pra
olhar
Le
monde
entier
s'arrêtera
pour
regarder
Quando
ela
faz...
Quand
elle
fait...
Oh,
no,
no
Oh,
non,
non
E
vai
até
o
chão
Et
va
jusqu'au
sol
Oh,
no,
no
Oh,
non,
non
Carai,
que
pressão
Putain,
quelle
pression
Oh,
no,
no
Oh,
non,
non
Eita,
que
te...
Hé,
que
tu...
Oh,
no,
no
Oh,
non,
non
E
vai
até
o
chão
Et
va
jusqu'au
sol
Oh,
no,
no
Oh,
non,
non
Carai,
que
pressão
Putain,
quelle
pression
Oh,
no,
no
Oh,
non,
non
Eita,
que
te...
Hé,
que
tu...
Friendzone...
Friendzone...
Até
quando
você
vai
me
manter
nessa
friendzone?
Jusqu'à
quand
vas-tu
me
garder
dans
cette
friendzone ?
Eu
vejo
você
online
e
me
sinto
alone
Je
te
vois
en
ligne
et
je
me
sens
seul
Tava
cheia
de
papinho
comigo
no
iPhone
Tu
parlais
beaucoup
avec
moi
sur
l'iPhone
Sepá
cê
nem
me
merece
Tu
ne
me
mérites
même
pas
Arrivederci
Arrivederci
Friendzone...
Friendzone...
Até
quando
você
vai
me
manter
nessa
friendzone?
Jusqu'à
quand
vas-tu
me
garder
dans
cette
friendzone ?
Eu
vejo
você
online
e
me
sinto
alone
Je
te
vois
en
ligne
et
je
me
sens
seul
Tava
cheia
de
papinho
comigo
no
iPhone
Tu
parlais
beaucoup
avec
moi
sur
l'iPhone
Sepá
cê
nem
me
merece
Tu
ne
me
mérites
même
pas
Arrivederci
Arrivederci
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.