Lyrics and translation 7-Toun - Habibi

Habibi

Ghemmed 3inik w tfi 3lik do
Sa7bi sa7bi la fehmouk bel ghalat
W ila rebbiti chi diba
W 3eddatek bi nyabha 3refha ra malade
Wila 7egrouk asa7bi
Ra kolhom tema3a la 7obbohom la gharam

Ghir mse7 3inik 7zem cire hezz rassek lfog w fucki had l'3alam

Habibi habibi sac à dos Louis Vitton
(Habibi habibi sac à dos Louis Vitton)
Ghi sebri ghi sebri w neddik l'Emirats
(Ghi sebri ghi sebri w neddik l'Emirats)
Habibi habibi sac à dos Louis Vitton
(Habibi habibi sac à dos Louis Vitton)
Ghi sebri a yema w neddik l'Emirats
(Ghi sebri a yema w neddik l'Emirats)

Ti9 bya ma ghay7esso bik, hado sa7bi
Wakha f galbek taba taba
Jatni 3etchana, 3titha techreb sa7bi
W tel3at chihuahua chihuahua
Mabatouch f delma bessif hadou ghaltin
W delma a bali ya bala

Koul w tle3 dim, ra lbayde9 rass lkhit
W denya b7al dama b7al dama
Wesslet 7ta l3dem
Wel wri9a fer7ana w f stiket Marlboro
L3ayn kat7chem
Wel kerch ji3ana w rassk marfou3 lfog
A mali ya mali, anaya chno dayr
Kat7ekmo 3la ne3ja men ssouf
Kanselmo 3la 9awm abaliss abaliss
Kay3engak w ybtassem llor
Ma de7ekni Charlie ma de7ekni Taliss
De7ekni weld derbna meskhout
Kan7elmo b Italie
Cherjem Ba Aziz mektoub fih "Memnou3 lkhouf"
Ne9ezna sour ah!!
W kberna b Tofit' w 7regna l'goudron kho
Li 3a9 3lik ah!!
Goulih ok w bloquer l'bachar kho

Ghemmed 3inik w tfi 3lik do
Sa7bi sa7bi la fehmouk bel ghalat
W ila rebbiti chi diba
W 3eddatek b nyabha 3refha ra malade
Wila 7egrouk asa7bi
Ra kolhom tema3a la 7obbon la gharam
Ghir mse7 3inik 7zem cire
Hezz rassek lfog w fucki had l'3alam

Habibi habibi sac à dos Louis Vitton
(Habibi habibi sac à dos Louis Vitton)
Ghi sebri ghi sebri w neddik l'Emirats
(Ghi sebri ghi sebri w neddik l'Emirats)
Habibi habibi sac à dos Louis Vitton
(Habibi habibi sac à dos Louis Vitton)
Ghi sebri a yema w neddik l'Emirats
(Ghi sebri a yema w neddik l'Emirats)

Sowlo ch7al hezzina f had rass
Dalma ghatgoulik ra lberd 9asse7
Gatli nta li kayn, golt liha baz
Kberna f 7ouma 3endha mot de passe
La 3aytat yema
Golo liha ana rani manich à l'aise
Golo liha li wessitihom 3lya, derbouni f dehri
Goulo l babour li baghi y9ette3ni khouti rahom va bene
Ga3da fog sour
Khamiya fel bab wa9fa assortie
Wasselni message fih love
Wana f delma kandour
Kanti7 w n3awd noud
Ma 3endi fine nzidk a Noura
Rani 3yit a mama
Mkhebbi w bkit 7ta hebtet
Dmou3i f lil, w mazala
Sortek f 3ini b khyalha
Had denya s3ib w raha
Reddetni dib, fel ghaba
Wana ra mellit, had l3alam

Kolchi ra fih, ghir ana

Ghemmed 3inik w tfi 3lik do
Sa7bi sa7bi la fehmouk bel ghalat
W ila rebbiti chi diba
W 3eddatek b nyabha 3refha ra malade
Wila 7egrouk asa7bi
Ra kolhom tema3a la 7obbon la gharam
Ghir mse7 3inik 7zem cire
Hezz rassek lfog w fucki had l'3alam

Habibi habibi sac à dos Louis Vitton
(Habibi habibi sac à dos Louis Vitton)
Ghi sebri ghi sebri w neddik l'Emirats
(Ghi sebri ghi sebri w neddik l'Emirats)
Habibi habibi sac à dos Louis Vitton
(Habibi habibi sac à dos Louis Vitton)
Ghi sebri a yema w neddik l'Emirats

(Ghi sebri a yema w neddik l'Emirats)

Habibi

Ferme tes yeux et dis-leur d'aller se faire voir
Mon frère, mon frère, ne les laisse pas te comprendre de travers
Et si tu as élevé une bête
Et qu'elle t'a mordue avec ses crocs, sache qu'elle est malade
Et si tes amis te tournent le dos
Alors, ce sont tous des intéressés, il n'y a ni amour ni passion

Essuie tes larmes, relève la tête bien haut et dis "merde" à ce monde

Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton
(Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton)
Sois patiente, sois patiente, je t'emmènerai aux Émirats
(Sois patiente, sois patiente, je t'emmènerai aux Émirats)
Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton
(Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton)
Sois patiente, maman, je t'emmènerai aux Émirats
(Sois patiente, maman, je t'emmènerai aux Émirats)

Crois-moi, je ne joue pas avec toi, c'est vrai
Un frère, dans ton cœur, bat, bat
Elle est venue à moi maigre, je lui ai donné à manger, mon frère
Et elle est devenue un chihuahua, chihuahua
Ne dors pas dehors en été, ils sont faux
Et l'été, mon esprit, oh là là

Mange et lève-toi tôt, la blanche a rendu folle la sœur
Et le monde est comme un jeu de dames, comme un jeu de dames
C'est arrivé jusqu'à l'os
Et la feuille est heureuse et dans un paquet de Marlboro
L'œil est rouge
Et le ventre vide et ta tête haute
Oh mon argent, oh mon argent, qu'est-ce que je fais ?
Ils nous ont fait manger un mouton du sud
On nous a annulés à cause d'un peuple de diables, de diables
Il t'étrangle et sourit à l'idiot
Charlie ne m'a pas fait rire, Taliss ne m'a pas fait rire
C'est le fils de notre quartier, le maigre, qui m'a fait rire
Je rêvais de l'Italie
La fenêtre de Ba Aziz sur laquelle est écrit "Interdit d'avoir peur"
On a enlevé la photo ah !!
Et on a grandi à Tofit' et on est sortis sur le goudron, frère
Celui qui t'a trompé ah !!
Dis-lui ok et bloque-le, frère

Ferme tes yeux et dis-leur d'aller se faire voir
Mon frère, mon frère, ne les laisse pas te comprendre de travers
Et si tu as élevé une bête
Et qu'elle t'a mordue avec ses crocs, sache qu'elle est malade
Et si tes amis te tournent le dos
Alors, ce sont tous des intéressés, il n'y a ni amour ni passion
Essuie tes larmes, relève
la tête bien haut et dis "merde" à ce monde

Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton
(Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton)
Sois patiente, sois patiente, je t'emmènerai aux Émirats
(Sois patiente, sois patiente, je t'emmènerai aux Émirats)
Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton
(Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton)
Sois patiente, maman, je t'emmènerai aux Émirats
(Sois patiente, maman, je t'emmènerai aux Émirats)

Demandez-leur combien on a porté dans cette tête
L'été te le dira, le froid est une histoire ancienne
Elle m'a dit "c'est toi qui est là ?", je lui ai dit "exactement"
On a grandi dans un mur avec un mot de passe
Maman n'a pas crié
Dis-lui que je ne suis pas à l'aise
Dis-lui que ceux qui les ont mis sur moi, m'ont frappé dans le dos
Dis au bateau que celui qui veut me couper, mes frères vont bien
Assise sur le mur
Tente à la porte, debout, assortie
J'ai reçu un message d'amour
Et moi, en été, je porte une djellaba
Je me fatigue et je recommence
Je ne peux rien y faire, Noura
Je suis fatigué, maman
Je me suis caché et j'ai pleuré jusqu'à l'aube
Mes larmes dans la nuit, et toujours
Ton image dans mes yeux, dans mon imagination
Ce monde est dur et il
M'a transformé en loup, dans la forêt
Et j'en ai marre, de ce monde

Tout le monde y est, sauf moi

Ferme tes yeux et dis-leur d'aller se faire voir
Mon frère, mon frère, ne les laisse pas te comprendre de travers
Et si tu as élevé une bête
Et qu'elle t'a mordue avec ses crocs, sache qu'elle est malade
Et si tes amis te tournent le dos
Alors, ce sont tous des intéressés, il n'y a ni amour ni passion
Essuie tes larmes, relève
la tête bien haut et dis "merde" à ce monde

Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton
(Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton)
Sois patiente, sois patiente, je t'emmènerai aux Émirats
(Sois patiente, sois patiente, je t'emmènerai aux Émirats)
Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton
(Habibi, habibi, sac à dos Louis Vuitton)
Sois patiente, maman, je t'emmènerai aux Émirats

(Sois patiente, maman, je t'emmènerai aux Émirats)