Lyrics and translation seven oops - Re Re Hello Owaresouninainatsu

Re Re Hello Owaresouninainatsu

導かれたような出会い 目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ変えてしまいたい
友達のままで終われそうにない夏

暑さが増す蝉の鳴(ね)と窓際の鳴らない風鈴
そんな季節に君に出会った
期待外れな場所へと風を送る扇風機
会いたいんだよ... 今君に

にっちもさっちもいかなくて君に電話をかけたけど
最後の一歩踏み込めないまま

導かれたような出会い 目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ変えてしまいたい
友達のままで終わらせたくない夏

画用紙みたいな青い空と絵の具で描いたような雲
そのちょっと下で君を待つ
少し遅れて着いた君は暑そうに顔をしかめて
「待たせたね」とすぐに笑う

にっちもさっちもいかないのは二人の会話
わかってる 好きだと言わなきゃ進めないのは

夏の海に上がる花火 全てを覆すように
不意に聞こえてきた「好き」 君の口から
二人の世界が今交わりあった

導かれたように出会い 手と手が触れた瞬間に
イタズラに笑いあって 二人の世界重なった
友達のままで終われそうにない夏

Re Re Hello Owaresouninainatsu

Notre rencontre, comme si elle était guidée, nos regards se sont croisés en un instant
Je voudrais presque changer le destin par une simple farce
Cet été, je ne veux pas que tout se termine par une simple amitié

Le chant des cigales qui s'intensifie, le vent qui ne fait pas sonner la cloche à côté de la fenêtre
C'est dans une telle saison que je t'ai rencontrée
Un ventilateur qui envoie un vent frais vers un lieu décevant
Je veux te voir... maintenant, toi

Je n'en peux plus, je te téléphone, mais
Je ne peux pas franchir ce dernier pas

Notre rencontre, comme si elle était guidée, nos regards se sont croisés en un instant
Je voudrais presque changer le destin par une simple farce
Je ne veux pas que cet été se termine par une simple amitié

Un ciel bleu comme du papier à dessin, des nuages peints avec de la peinture
Je t'attends juste en dessous
Tu arrives un peu en retard, le visage fermé par la chaleur
Tu souris tout de suite, "Je t'ai fait attendre"

Notre conversation, impossible d'y échapper
Je sais, je dois te dire que je t'aime pour que les choses avancent

Les feux d'artifice qui montent dans le ciel d'été, comme pour tout recouvrir
Soudain, j'entends "Je t'aime", de ta bouche
Nos deux mondes se sont enfin rencontrés

Notre rencontre, comme si elle était guidée, nos mains se sont touchées en un instant
On a ri ensemble, nos deux mondes se sont superposés
Cet été, je ne veux pas que tout se termine par une simple amitié