Lyrics and translation 7!!(セブンウップス) - 初恋の坂道

初恋の坂道

ふくらむスカートを
右手でおさえて
スピードを上げてく二人乗り
初恋の坂道を
君の肩のむこうから
今、夕暮れが来たのさ
いつのまにこんな
男らしい背中になってたの?
スピードを上げて! ふたりの恋
いつか見た町が茜色に染まっていく
ねえ、もしかして
今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
わたしもきっとあの頃より
だいぶ大人になったから
自然に君の背中に
つかまることができる
君と初めて出会った
小川を渡る橋をすぎて
ふたりはまるで
ちいさな風になったみたい
スピードを上げて! ふたりの恋
今までのまわり道を
無駄にしないように
ねえ、風の匂いがなつかしいね
君も同じ気持ちでいるかな
瞳とじれば
ちいさな頃のふたりが
夕暮れの空をほら 駆けてゆく!
この次のカーブを曲がったら
ガードレールの向こうに
海が見えてくる
ねえ、もしかして
今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
ねえ、もう一度言ってみせてよ
初恋の坂道で

La colline de mon premier amour

Ma jupe bouffante
Je la tiens avec ma main droite
Nous accélérons, nous deux sur le vélo
La colline de mon premier amour
Au-delà de ton épaule
Le crépuscule est arrivé, maintenant
Quand est-ce que ton dos
Est devenu si masculin ?
Accélère ! Notre amour
La ville que nous avons vue autrefois est colorée de rouge orangé
Dis, aurais-tu
Dit "Je t'aime" tout à l'heure ?
Je n'ai pas entendu à cause du vent
Moi aussi, j'ai beaucoup grandi
Depuis cette époque
Je peux naturellement
M'accrocher à ton dos
Le pont que nous avons traversé
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous sommes comme
Une petite brise
Accélère ! Notre amour
Ne gaspillons pas
Les détours que nous avons faits
Dis, l'odeur du vent me rappelle le passé
As-tu les mêmes sentiments ?
Si je ferme les yeux
Nous voilà, petits, nous deux
Regarde, nous courons dans le ciel du crépuscule !
Après avoir pris ce prochain virage
Au-delà de la barrière
On verra la mer
Dis, aurais-tu
Dit "Je t'aime" tout à l'heure ?
Je n'ai pas entendu à cause du vent
Dis-le moi encore une fois
Sur la colline de mon premier amour