Lyrics and translation 7!!(セブンウップス) - 弱虫さん

弱虫さん

たった3通だけの短いメールしたっきり
君との距離は縮まんない
今夜もベッドの上で君のことを考えて
時間だけが過ぎていく

待っているだけじゃダメだって
友達の言葉が胸を刺す
わかっているよそんな事は
ロマンティック・ドラマティック そうなりたいんだけど

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
弱虫すぎる性格が邪魔で
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

君と喋った事が随分前みたいに思えるよ
私の方振り向いて話かけられた時は 君の目も見れなくて

とびっきりの笑顔を見せる
あの子みたいになりたいな
君はきっと知らないでしょ??
私が君を好きになった事

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
友達にすらなれないままで
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
うしろふり返る 君のその姿を

考えすぎると眠れない 君のことをもっともっと知りたい
どんな小さなことだっていいから
君は今何をしているの 君の瞳は誰を見ているの
夜はふけてく

今会いたい気持ちが止まらない
だからこの恋は諦めたくない
弱虫さんにはサヨナラをしようっ!!
君の特別な存在 そんな私になりたいと願う
その姿を思い描いたら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

La timide

Seulement trois courts e-mails, et c'est tout
La distance entre nous ne diminue pas
Ce soir encore, dans mon lit, je pense à toi
Le temps passe

Attendre n'est pas assez, dit mon amie
Ses mots me transpercent le cœur
Je le sais bien, mais
Je voudrais que ce soit romantique, dramatique, c'est ce que je veux

Mais je ne peux pas t'envoyer de message ce soir non plus
Je n'ai pas le courage de me rapprocher de toi
Mon caractère trop timide me gêne
Je fixe mon téléphone portable, ton adresse dans le champ "Destinataire"
Quand je me rappelle ton visage, mon cœur bat la chamade
Tu as volé mon cœur, ton visage

J'ai l'impression que ça fait longtemps que l'on n'a pas parlé
Quand tu t'es tourné vers moi et que tu as parlé, je n'ai même pas pu te regarder dans les yeux

J'aimerais pouvoir t'afficher un sourire éclatant
J'aimerais être comme elle
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
Que je suis tombée amoureuse de toi

Mais je ne peux pas t'envoyer de message ce soir non plus
Je n'ai pas le courage de me rapprocher de toi
Je ne suis même pas ton amie
Je fixe mon téléphone portable, ton adresse dans le champ "Destinataire"
Quand je me rappelle ton visage, mon cœur bat la chamade
Tu te retournes, ton visage

Trop réfléchir me donne des insomnies, j'ai envie de tout savoir sur toi
Même les plus petites choses
Que fais-tu en ce moment ? Sur qui se posent tes yeux ?
La nuit avance

Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te voir maintenant
Alors je ne veux pas abandonner cet amour
Je vais dire adieu à la timidité !!
Je veux être quelqu'un de spécial pour toi, j'y aspire
Quand je t'imagine, mon cœur bat la chamade
Tu as volé mon cœur, ton visage