Lyrics and translation Black Eyed Peas - Say Goodbye
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Nineteen-ninety-two
and,
you
and
I
were
fightin'
En
1992,
toi
et
moi,
on
se
battait
LAPD
beatings
got
the
whole
world
frontin'
Les
passages
à
tabac
de
la
LAPD
ont
fait
réagir
le
monde
entier
My
man
Rodney
King,
the
Reginald
Deeney
Mon
pote
Rodney
King,
et
Reginald
Deeney
You
could
look
for
justice
but
I
bet
you
won't
find
any
Tu
pourrais
chercher
la
justice,
mais
je
te
parie
que
tu
ne
la
trouveras
pas
Because
people
getting
beatin',
news
keep
repeatin'
Parce
que
les
gens
se
font
tabasser,
les
infos
ne
cessent
de
le
répéter
Chaos
and
anger,
just
surely
peakin'
Le
chaos
et
la
colère
atteignent
leur
paroxysme
Yo
everybody's
runnin',
some
of
them
are
gunnin'
Yo
tout
le
monde
court,
certains
tirent
Avalanche
the
block,
feel
the
anger,
wantin'
something
Une
avalanche
sur
le
quartier,
on
ressent
la
colère,
on
veut
quelque
chose
'Cause
some
of
them
were
frontin',
they
didn't
know
the
reason
Parce
que
certains
faisaient
semblant,
ils
ne
connaissaient
pas
la
raison
Emotion
in
the
end
made
it
feel
like
revolution
L'émotion,
au
final,
a
donné
l'impression
d'une
révolution
And
yeah,
yeah,
you
can
yell
out
your
brains
Et
ouais,
ouais,
tu
peux
crier
ta
rage
I
tell
you
right
now,
we
got
eight
years
of
chains
Je
te
le
dis
tout
de
suite,
on
a
huit
ans
de
chaînes
devant
nous
So
hurry
up
because
I'm
runnin'
out
of
clip,
runnin'
out
of
time
Alors
dépêche-toi
parce
que
je
suis
à
court
de
munitions,
à
court
de
temps
Runnin'
out
of
clip,
runnin'
out
of
time
À
court
de
munitions,
à
court
de
temps
Runnin'
out
of
clip,
runnin'
out
of
time
À
court
de
munitions,
à
court
de
temps
Runnin'
out
of
clip,
what?
Runnin'
out
of
time
À
court
de
munitions,
quoi
? À
court
de
temps
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Nineteen-ninety-seven,
reduction
of
a
nation
1997,
réduction
d'une
nation
The
government
is
slayin',
new
laws
is
what
you're
facin'
Le
gouvernement
massacre,
de
nouvelles
lois,
voilà
ce
qui
t'attend
Next
comes
the
clonin',
they're
makin'
new
creation
Vient
ensuite
le
clonage,
ils
font
une
nouvelle
création
Secretly
forming
soldiers
of
you
and
they
station
Ils
forment
secrètement
des
soldats
à
ton
image
dans
leur
station
No
more
free
education
on
former
segregation
Fini
l'éducation
gratuite
sur
l'ancienne
ségrégation
Politics's
about
affirmative
activation
La
politique
s'articule
autour
de
l'activation
affirmative
So
make
a
run
for
the
border,
caught
by
the
deporter
Alors
cours
vers
la
frontière,
attrapé
par
la
police
des
frontières
The
immigration
caught
you,
but
you
got
to
leave
your
daughter
L'immigration
t'a
attrapé,
mais
tu
dois
laisser
ta
fille
We
are
slowly
being
slaughtered
On
se
fait
massacrer
petit
à
petit
So
be
prepared
for
the
new
world
order
Alors
prépare-toi
au
nouvel
ordre
mondial
Yeah,
yeah,
you
can
yell
out
your
brains
Ouais,
ouais,
tu
peux
crier
ta
rage
I
tell
you
right
now,
you
got
three
years
to
chains
Je
te
le
dis
tout
de
suite,
tu
as
trois
ans
avant
les
chaînes
So
hurry
up
because
I'm
runnin'
out
of
clip,
runnin'
out
of
time
Alors
dépêche-toi
parce
que
je
suis
à
court
de
munitions,
à
court
de
temps
Runnin'
out
of
clip,
runnin'
out
of
time
À
court
de
munitions,
à
court
de
temps
Runnin'
out
of
clip,
runnin'
out
of
time
À
court
de
munitions,
à
court
de
temps
Runnin'
out
of
clip,
what?
Runnin'
out
of
time
À
court
de
munitions,
quoi
? À
court
de
temps
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Year
two-thousand,
what's
it
really
holdin'
L'an
2000,
qu'est-ce
qu'il
nous
réserve
vraiment
?
Or
is
it
really
right,
live
beyond
what
you're
knowing
Ou
est-ce
vraiment
bien,
vivre
au-delà
de
ce
que
l'on
connaît
?
Or
is
it
that
technology
is
what
keeps
on
going?
Ou
est-ce
la
technologie
qui
continue
d'avancer
?
Could
it
be
that
the
end
of
time
is
what
I'm
showing?
Se
pourrait-il
que
ce
soit
la
fin
des
temps
que
je
montre
?
I
don't
see
any
grass
growin'
Je
ne
vois
plus
d'herbe
pousser
Everything's
conquered,
we're
running
out
of
land
Tout
est
conquis,
on
manque
de
terre
And
goddamn
yo,
I'm
runnin'
out
of
clip
Et
merde
yo,
je
suis
à
court
de
munitions
I'm
almost
out
of
time,
runnin'
out
of
damn,
I'm
almost
out
of
time
Je
suis
presque
à
court
de
temps,
à
court
de
tout,
je
suis
presque
à
court
de
temps
We
could
all
try
now
but
just
look
up
in
the
sky
On
pourrait
tous
essayer
maintenant,
mais
il
suffit
de
lever
les
yeux
au
ciel
We
ain't
got
no
ozone
left,
we
are
gonna
die
Il
ne
nous
reste
plus
d'ozone,
on
va
mourir
Crime
and
corruption,
is
the
only
season
Le
crime
et
la
corruption,
c'est
la
seule
saison
Is
it
'cause
the
reason
is
that
we
out
of
time
Est-ce
parce
que
la
raison
en
est
que
nous
sommes
à
court
de
temps
?
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Children,
groovin',
women,
confusion
Des
enfants
qui
dansent,
des
femmes,
de
la
confusion
Then
go
away,
it's
time
to
understand,
everyone's
got
to
make
a
livin'
Puis
s'en
vont,
il
est
temps
de
comprendre,
tout
le
monde
doit
gagner
sa
vie
Rate the translation
1
Fallin' Up
2 Head Bobs
3 Love Won't Wait
4 A8
5 ?Que Dices?
6 What It Is
7 Communication
8 Positivity
9 Duet
10 Be Free
11 Karma
12 Movement
13 The Way U Make Me Feel
14 Joints & Jam
15 Clap Your Hands
16 Say Goodbye
2 Head Bobs
3 Love Won't Wait
4 A8
5 ?Que Dices?
6 What It Is
7 Communication
8 Positivity
9 Duet
10 Be Free
11 Karma
12 Movement
13 The Way U Make Me Feel
14 Joints & Jam
15 Clap Your Hands
16 Say Goodbye
Attention! Feel free to leave feedback.