Someday - Black Eyed Peas translation in French

Someday

Someday
I'm gonna get it right, my life
Someday
I'm gonna figure it out, maybe tonight
'Cause I know I'ma get it right
And I know I'ma get it right

Someday (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
One day (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Someday (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
One day (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

I'm 'bout to get it, 'bout to get, get, get it
Can't do with little 'cause I'm big, big Willy
I'm 'bout to do it just like Bill Gates did it
'Cause I was born, I was born to kill it

Gimme my dollars, gi-gimme my dollars
I need it bigger, I'm too big for smaller
I keep on working like I'm blue collar
I'm 'bout to get it, baby, inshallah

Someday
I'm gonna get it right, my life
Someday
I'm gonna figure it out, maybe tonight
'Cause I know I'ma get it right
And I know I'ma get it right

Someday (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
One day (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Someday (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
One day (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Breath
Just breath (just breathe)
Now breath (now breathe)
Drop it

I came here from the Philippines
In the plane with some big, big dreams
I left everything I knew behind me
Like my mom and my family

People tell me that I ain't gonna make it
I got a finger aimed at all of them haters
In a minute you're gon' catch the vapors
'Cause in a minute I'ma get my paper

Someday
I'm gonna get it right, my life
Someday
I'm gonna figure it out, maybe tonight
'Cause I know I'ma get it right
And I know I'ma get it right

Someday (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
One day (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Someday (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
One day (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Someday you're wondering
If you're really gonna make it (aww, yeah)
And sometimes you wanna know
Is there's anyone to save ya? (Aww, yeah)
I know you've been down before
Like underneath the ground (under the ground)
Still got another chance
To turn it all around (turn it around)
Just know your time will come
So give it all you got (give it all you got)
Don't stop believing
So give it all you got (give it all you got)
Got, got, got, got, got, got, got, got
Got, got, got, got, got, got, got, got

Un jour

Un jour
Je vais bien faire les choses, ma vie
Un jour
Je vais comprendre, peut-être ce soir
Parce que je sais que je vais bien faire les choses
Et je sais que je vais bien faire les choses

Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Je suis sur le point de l'avoir, sur le point de l'avoir, l'avoir, l'avoir
Je ne peux pas faire avec peu parce que je suis grand, grand Willy
Je suis sur le point de le faire comme Bill Gates l'a fait
Parce que je suis né, je suis né pour le tuer

Donne-moi mes dollars, donne-moi mes dollars
J'en ai besoin plus gros, je suis trop grand pour le plus petit
Je continue à travailler comme si j'étais ouvrier
Je suis sur le point de l'avoir, bébé, inshallah

Un jour
Je vais bien faire les choses, ma vie
Un jour
Je vais comprendre, peut-être ce soir
Parce que je sais que je vais bien faire les choses
Et je sais que je vais bien faire les choses

Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Respire
Respire juste (respire juste)
Respire maintenant (respire maintenant)
Lâche-le

Je suis venu ici des Philippines
Dans l'avion avec de grands, grands rêves
J'ai laissé tout ce que je connaissais derrière moi
Comme ma mère et ma famille

Les gens me disent que je ne vais pas y arriver
J'ai un doigt pointé vers tous ces haineux
Dans une minute, tu vas attraper les vapeurs
Parce que dans une minute, je vais avoir mon papier

Un jour
Je vais bien faire les choses, ma vie
Un jour
Je vais comprendre, peut-être ce soir
Parce que je sais que je vais bien faire les choses
Et je sais que je vais bien faire les choses

Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un jour (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Un jour, tu te demandes
Si tu vas vraiment y arriver (aww, ouais)
Et parfois, tu veux savoir
Y a-t-il quelqu'un pour te sauver ? (Aww, ouais)
Je sais que tu as déjà été au plus bas
Comme sous terre (sous terre)
Tu as encore une chance
De tout renverser (de tout renverser)
Sache juste que ton heure viendra
Alors donne tout ce que tu as (donne tout ce que tu as)
N'arrête pas de croire
Alors donne tout ce que tu as (donne tout ce que tu as)
Got, got, got, got, got, got, got, got
Got, got, got, got, got, got, got, got