Lyrics and translation Black Eyed Peas - The Apl Song

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la

Lapit, mga kaibigan, at makinig kayo (listen up, y'all)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (listen closely, y'all)
Nais kong ipamahagi ang mga kuwento
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang 'pinangako

Yeah, every place got a ghetto (yeah, every place got a ghetto)
This is my version, check it out (this is my version)

Listen closely, yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell, but to me, it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal
Build a hut to live, and to eat, and chill in?
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down, utilizing what is around

Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That's how we be survivin' back in my homeland

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (listen up, y'all)
Ako'y may dala-dalang balita, galing sa bayan ko (listen closely, y'all)
Nais kong ipamahagi ang mga kuwento
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang 'pinangako

Yo, it's been a while, but (yo, it's been a while but)
I've been back home to my homeland
Checking out to see what's going on

Man, it feels good to be back at home (back at home)
And it's been a decade, on the journey all alone (journey all alone)
I was 14 when I first left Philippines
I've been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Men, I felt complete, my emotions I feel
Now, life has changed for me in the U.S
But back at home, man, life was a mess
I guess, sometimes, life's stresses gets you down
On your knees, oh, brother, I wish I could have helped you out

Lapit, mga kaibigan, at makinig kayo (listen up, y'all)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (listen closely, y'all)
Nais kong ipamahagi ang mga kuwento
Ang mga pangyayaring nagaganap sa lupang 'pinangako

Help me, help me, help me, help me
Help me, help me, help me, help me
Help me, help me, help me, help me, help me

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

Закройте, друзья, и слушайте (слушайте, вы все)
У меня новости из моего города (слушайте внимательно, вы все)
Я хочу поделиться историями
События, происходящие на земле обетованной

Да, в каждом месте есть гетто (да, в каждом месте есть гетто)
Это моя версия, зацени (это моя версия)

Слушай внимательно, йоу, мне есть что рассказать.
Версия моего гетто, где жизнь казалась настоящей.
Кто-то назвал бы это адом, но для меня это был рай.
Бог дал мне благодать, удивительный образ жизни
Как бы вы себя чувствовали, если бы вам пришлось ловить еду?
Построить хижину, чтобы жить, есть и отдыхать?
Приходится откачивать воду из-под земли
Как мы это записываем, используя то, что есть вокруг

Как земля для сельского хозяйства, река для рыбалки
Все помогают друг другу, когда могут
Мы делаем это возможным, от ничего к чему-то
Вот как мы выживем на моей родине

Закройте, друзья, и слушайте (слушайте, вы все)
У меня новости из моего города (слушайте внимательно, вы все)
Я хочу поделиться историями
События, происходящие на земле обетованной

Эй, прошло много времени, но (йо, прошло много времени, но)
Я вернулся домой на свою родину
Выхожу, чтобы узнать, что происходит

Чувак, как приятно вернуться домой (дома)
И прошло десять лет, я путешествовал в полном одиночестве (путешествовал в полном одиночестве).
Мне было 14, когда я впервые покинул Филиппины.
Я отсутствовал полжизни, но мне показалось, что это целый день
Быть рядом с мамой и есть ее домашнюю еду
Мужчины, я чувствовал себя полным, мои эмоции я чувствую
Теперь жизнь в США изменилась для меня.
Но дома, чувак, жизнь была в беспорядке.
Я думаю, иногда жизненные стрессы расстраивают тебя.
На коленях, о, брат, мне бы хотелось помочь тебе

Закройте, друзья, и слушайте (слушайте, вы все)
У меня новости из моего города (слушайте внимательно, вы все)
Я хочу поделиться историями
События, происходящие на земле обетованной

Помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне
Помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне
Помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне