Lyrics and translation Juno Mak - 初開

初開

是否細沙 抑或瓦礫 靜靜在眼皮墜落
墜落在此刻的我 此刻棲身世界一角
藏於暗室 聽著氣息 默默令耳垂動盪
動盪著不知不覺 只知遮擋世界的殼 比雪薄
即將一生一世為奴 或釋放
判決快要降臨 會刺痛 會快樂

我在裂開裂開 混沌將裂開
願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

是否再生 抑或半死 又或是有時寂寞
寂寞是天真的我 天真得想放棄天國
豎起尾巴 伸著舌尖 統統有永恆欲望
欲望或必須經過 方知綑綁剎那的索 比雪薄
即將一生一世為奴 或釋放
有被有床 叫喊 哪裡有岸

我在裂開裂開 混沌將裂開
願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

要是換骨之中總會脫胎
容許我 抹汗

抹下紅的塵埃 靈魂的塵埃

願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

Распускаюсь

Это мелкий песок или щебень, тихо падающий на веки?
Падающий на меня в этот момент, в этот момент я ючусь в уголке мира.
Скрываюсь в темной комнате, слушая дыхание, тихо заставляя вибрировать мочки ушей.
Вибрируют незаметно, лишь знаю, что скорлупа, защищающая от мира, тоньше снега.
Скоро буду рабом на всю жизнь или обрету свободу.
Приговор вот-вот падет. Будет больно. Будет радостно.

Я раскалываюсь, раскалываюсь, хаос раскалывается.
Пусть моя плоть расцветет и принесет плоды.
Я раскалываюсь, раскалываюсь, в одно мгновение все открывается.
Что я получаю взамен? Что я получаю взамен?

Это возрождение или полусмерть, или иногда одиночество?
Одиночество - это я наивный, настолько наивный, что хочу отказаться от рая.
Поднятый хвост, высунутый кончик языка, все это вечное желание.
Желание, через которое нужно пройти, чтобы узнать, что веревка, связывающая мгновение, тоньше снега.
Скоро буду рабом на всю жизнь или обрету свободу.
Есть обладание, есть ложе, крики, но где берег?

Я раскалываюсь, раскалываюсь, хаос раскалывается.
Пусть моя плоть расцветет и принесет плоды.
Я раскалываюсь, раскалываюсь, в одно мгновение все открывается.
Что я получаю взамен? Что я получаю взамен?

Если в перерождении костей всегда происходит преображение,
Позволь мне вытереть пот.

Стереть красную пыль, пыль души.

Пусть моя плоть расцветет и принесет плоды.
Я раскалываюсь, раскалываюсь, в одно мгновение все открывается.
Что я получаю взамен? Что я получаю взамен?