髮落無聲 - Juno Mak translation in German

髮落無聲

一記一記木魚力竭聲沙
一下一下咔嚓
用剃刀真比屠刀乾淨嗎 無血痂
一個一個因我沒法歸家
一切一切果報若我肯出家抱釋迦腳下
佛門窄嗎

解我枷鎖出我家
披我袈裟入門吧
三千煩惱絲灑落泉下
不了仇可會不慮也不掛

一句一句悲咒念到喧嘩
一臉一臉凶相為滿嘴空不異色即是空 能破嗎
一炷一炷香逃遁到天花
一切一切冤案 在剃刀斬草除根中發落 業能斷嗎

解我枷鎖出我家
披我袈裟入門吧
三千煩惱絲灑落泉下
不了仇不垢不淨了嗎

洗我手皈佛門下
息我心於佛名下
三千煩惱被撕裂無話
心本來不染一物 更牽掛
突然愕然寂然夢見刀疤
貿然毅然頓然墮進袈裟

Haar fällt lautlos

Ein Schlag nach dem anderen, der Holzfisch, erschöpft, die Stimme heiser, meine Teure.
Ein Schnitt nach dem anderen, katscha.
Ist das Rasiermesser wirklich sauberer als das Schlachtermesser? Kein Blutschorf, siehst du.
Einer nach dem anderen, meinetwegen, kann nicht heimkehren.
All die karmischen Folgen, wenn ich bereit bin, Mönch zu werden, zu Füßen Shakyas mich zu werfen...
Ist das Tor Buddhas eng, fragst du dich?

Ich löse meine Fesseln, verlasse mein altes Heim.
Ich lege mein Kasaya an, trete durch das Tor, meine Liebe.
Dreitausend Strähnen weltlicher Sorgen fallen unter die Quelle.
Unvergoltene Rache, wird sie ohne Sorge und Kummer sein, denkst du?

Ein Mantra nach dem anderen, traurig, bis zum Lärm rezitiert.
Ein grimmiges Gesicht nach dem anderen, für einen Mund voll Leere, nicht anders als Form ist Leere. Kann das gebrochen werden, meine Teure?
Ein Räucherstäbchen nach dem anderen entweicht zur Decke.
All die Ungerechtigkeiten, im Rasiermesser, das Gras schneidet und Wurzeln entfernt, erledigt. Kann das Karma durchtrennt werden, sagst du?

Ich löse meine Fesseln, verlasse mein altes Heim.
Ich lege mein Kasaya an, trete durch das Tor, meine Liebste.
Dreitausend Strähnen weltlicher Sorgen fallen unter die Quelle.
Unvergoltene Rache, ist sie nun nicht mehr befleckt, nicht mehr unrein?

Ich wasche meine Hände, nehme Zuflucht unter Buddhas Tor.
Ich beruhige mein Herz unter Buddhas Namen, für dich.
Dreitausend weltliche Sorgen werden zerrissen, sprachlos.
Das Herz, ursprünglich von nichts befleckt, doch nun hängt es umso mehr an dir.
Plötzlich, erschrocken, still, träume ich von einer Messernarbe.
Unbesonnen, entschlossen, plötzlich falle ich ins Kasaya, und denke an dich.