Lyrics and translation Juno Mak - 髮落無聲

髮落無聲

一記一記木魚力竭聲沙
一下一下咔嚓
用剃刀真比屠刀乾淨嗎 無血痂
一個一個因我沒法歸家
一切一切果報若我肯出家抱釋迦腳下
佛門窄嗎

解我枷鎖出我家
披我袈裟入門吧
三千煩惱絲灑落泉下
不了仇可會不慮也不掛

一句一句悲咒念到喧嘩
一臉一臉凶相為滿嘴空不異色即是空 能破嗎
一炷一炷香逃遁到天花
一切一切冤案 在剃刀斬草除根中發落 業能斷嗎

解我枷鎖出我家
披我袈裟入門吧
三千煩惱絲灑落泉下
不了仇不垢不淨了嗎

洗我手皈佛門下
息我心於佛名下
三千煩惱被撕裂無話
心本來不染一物 更牽掛
突然愕然寂然夢見刀疤
貿然毅然頓然墮進袈裟

Cheveux tombant en silence

Un coup, un coup de bois de poisson, épuisé, la voix rauque
Un coup, un coup, un clic
Le rasoir est-il vraiment plus propre que le couteau de boucher, sans croûtes
Un par un, car je ne peux pas rentrer à la maison
Tout, tout, la rétribution si je voulais me retirer dans la maison bouddhiste et embrasser le pied de Bouddha
La porte du Bouddha est-elle étroite ?

Libère mes chaînes, sors de ma maison
Revêts ma robe de moine, entre
Trois mille pensées confuses tombent dans la source
La vengeance n'est pas pardonnée, mais ne sera-t-elle pas sans souci, sans angoisse ?

Une phrase après l'autre, la malédiction est récitée jusqu'à ce que ce soit bruyant
Un visage après l'autre, un visage féroce pour une bouche pleine de vide, le vide n'est pas différent du vide, est-ce que cela peut être brisé ?
Un bâton d'encens après l'autre, il s'échappe jusqu'aux fleurs célestes
Tous, toutes les affaires injustes, dans le rasoir qui coupe l'herbe et extirpe les racines, l'industrie peut-elle être interrompue ?

Libère mes chaînes, sors de ma maison
Revêts ma robe de moine, entre
Trois mille pensées confuses tombent dans la source
La vengeance n'est pas pardonnée, n'est-elle pas impure ?

Lave mes mains, entre dans la porte du Bouddha
Calme mon cœur sous le nom du Bouddha
Trois mille pensées confuses sont déchirées, il n'y a rien à dire
L'esprit n'est pas naturellement taché d'une seule chose, il est encore plus attaché
Soudainement, stupéfait, silencieux, rêve d'une cicatrice
Soudainement, résolument, brusquement, tombé dans la robe de moine