Lyrics and translation Juno Mak - 孽

孽

外面預備擲石頭
預備捕獵能互吻的禽獸
小畜牲 劊子手 哪個更自由
大地盡是菜市口

犯下罪狀是下流
剩下石像沈默援手
守清規 守不到一綫青天
這罪孽誰庇佑

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
這剎那 我先聽到心跳是什麼感受
能用你 脈搏聲 做伴奏 像踏浪 送扁舟

原來連神佛都不自由
誰虔誠誰便會判出好醜

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
抱過你 我終於肯相信活著到永久
懷內血肉有聲 到放聲一哭 要多久

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

本可走 不想走 貪此身 可擦亮道德兇手
曾活過 但似死 直到相廝守
明白罪在愛你偏因此得救
我去了 你要偷偷撿起這塊碎石走
來日就像 看見我 看透世界有這種 罪咎

Грех

Снаружи готовят камни,
Готовятся поймать зверя, способного на поцелуй.
Скотина, палач — кто свободнее?
Вся земля — словно площадь для казни.

Совершить грех — значит пасть,
Остались лишь молчаливые каменные изваяния.
Соблюдая правила, не увидишь просвета в небе,
Кто защитит от этого греха?

Почему даже боги склонили головы,
Позволяя смертным лишить меня жизни?

Встретил тебя, увидел любовь, увидел себя.
Жизнь и смерть — всё не напрасно, мои руки запачканы.
Подожди, склонюсь, чтобы поцеловать тебя,
Накажи меня, кто дрожит? Я поднимаю голову.
В этот миг я впервые понял, что такое биение сердца.
Твой пульс — моя музыка, словно волны несут лодку.

Оказывается, даже боги не свободны,
Кто благочестив, тот судит о добре и зле.

Встретил тебя, увидел любовь, увидел себя.
Жизнь и смерть — всё не напрасно, мои руки запачканы.
Подожди, склонюсь, чтобы поцеловать тебя,
Накажи меня, кто дрожит? Я поднимаю голову.
Обняв тебя, я наконец поверил в вечность.
Сколько времени нужно, чтобы плоть и кровь внутри зазвучали и разрыдались?

Почему даже боги склонили головы,
Позволяя смертным лишить меня жизни?

Мог уйти, но не хочу, жажду этого тела, способного разоблачить моральных убийц.
Жил, но словно был мертв, пока не встретил тебя.
Понимаю, грех в том, что люблю тебя, но именно поэтому спасен.
Когда меня не станет, ты должна тайком подобрать этот осколок камня,
И в будущем, словно видя меня, поймешь, что в мире существует такая вина.