Lyrics and translation Juno Mak - 呻吟

呻吟

明明暗暗
混混蒼蒼
眉濃襯托面薄
抱抱他 吻吻他 靜靜過
偶爾哭泣 時常帶笑
但是此刻在聽她呻吟
她呻吟 正快樂

是什麼 由我 支配
撩動 成就 還未試過
是什麼 由我 支配
撩動 成就 我
自由地快樂

就這麼觸碰她看她如雕塑確鑿
就這麼觸碰她看她如瀑布沖過
衝擊我
到底怎麼可以發現未成年的身
至少怎麼一定煉成無語言的心
多渴望 滴下為自由流的汗

男男女女 地地天天
誰人也有獨角
正脫落 正脫落 才會快樂

是什麼 由我 支配
撩動 成就 還未試過
是什麼 由我 支配
撩動 成就 我
聽呼吸都唱歌

就這麼觸碰她看她如雕塑確鑿
就這麼需要沾染她看她如瀑布沖過
衝擊我
到底怎麼可以發現未成年的身
至少怎麼一定煉成無語言的心
多渴望 我有力量成就我
很想問問靈魂是什麼
請聽請聽現在靈魂唱歌

聽她多堅壯 多脆弱
多放任 多動人 多自由

多相信她愛她如雕塑確鑿
就這麼多相信她愛她如霧氣吹過
催促我
到底怎麼可以發現未成年的身
至少怎麼一定煉成無語言的心
多渴望 滴下為自由流的汗

想學學在自由時快樂
我想 呻吟

Gémissement

Clair et sombre
Brouillé et vaste
Des sourcils épais qui mettent en valeur un visage fin
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse, on passe un moment tranquille
Parfois on pleure, souvent on rit
Mais en ce moment, je t'entends gémir
Tu gémis, tu es heureuse

C'est moi qui contrôle
J'attise, j'accomplis, je n'ai jamais essayé
C'est moi qui contrôle
J'attise, j'accomplis, moi
Je suis libre d'être heureux

Je te touche comme ça, je te regarde comme une sculpture, ferme et précise
Je te touche comme ça, je te regarde comme une cascade, qui se précipite
Tu me secoues
Comment j'ai pu découvrir un corps si jeune
Comment j'ai pu forger un cœur sans langage
Je désire tellement laisser couler la sueur de la liberté

Hommes et femmes, jours et nuits
Chacun a sa licorne
Elle se détache, elle se détache, et alors on est heureux

C'est moi qui contrôle
J'attise, j'accomplis, je n'ai jamais essayé
C'est moi qui contrôle
J'attise, j'accomplis, moi
Même ta respiration chante

Je te touche comme ça, je te regarde comme une sculpture, ferme et précise
J'ai tellement besoin de te contaminer, je te regarde comme une cascade, qui se précipite
Tu me secoues
Comment j'ai pu découvrir un corps si jeune
Comment j'ai pu forger un cœur sans langage
Je désire tellement avoir le pouvoir d'accomplir mes rêves
J'ai envie de demander à l'âme ce qu'elle est
Écoute, écoute, l'âme chante maintenant

T'entendre aussi forte, aussi fragile
T'entendre aussi abandonnée, aussi touchante, aussi libre

Crois en elle, aime-la comme une sculpture, ferme et précise
Crois en elle, aime-la comme une brume qui passe
Tu me pressess
Comment j'ai pu découvrir un corps si jeune
Comment j'ai pu forger un cœur sans langage
Je désire tellement laisser couler la sueur de la liberté

J'aimerais apprendre à être heureux dans la liberté
Je veux gémir