Lyrics and translation 7GRM & Коля MB - Хворіє земля
Де
мій
брате?
Où
est
mon
frère
?
Снігом
вкриті
поля
Les
champs
sont
recouverts
de
neige
Де
мій
брате?
Où
est
mon
frère
?
Там
ти
маля
Là,
tu
es
un
petit
garçon
Хворіє
земля
- богиня
війни
здуріла!
La
terre
est
malade
- la
déesse
de
la
guerre
a
perdu
la
tête !
Снігом
вкриті
поля
- там,
брате,
твоя
кров
та
й
сила!
Les
champs
sont
recouverts
de
neige
- là,
mon
frère,
ton
sang
et
ta
force !
Дерев
гілля
- поміж
них
десь
полонина
Les
branches
des
arbres
- quelque
part
au
milieu
d'eux
se
trouve
une
plaine
Там
ти
маля
- памятає
Україна!
Là,
tu
es
un
petit
garçon
- l'Ukraine
se
souvient !
Ой
Укріїно!
Oh
Ukraine !
Пісня
солов'їна!
Chant
du
rossignol !
Мова
материна!
Langue
maternelle !
Любов
гомоніла!
L'amour
a
bourdonné !
Ой
моя
Ураїно!
Oh
mon
Ukraine !
Де
б
мене
носило
Où
que
je
sois
emporté
Я
завжди
додому
Je
suis
toujours
à
la
maison
Там
моя
мила!
Là
est
ma
bien-aimée !
Життя
несправедлива
річ
La
vie
est
une
chose
injuste
Ти
знову
з
ним
віч
на
віч
Tu
es
à
nouveau
face
à
face
avec
lui
Знову
зневага
чи
вічливість
À
nouveau,
mépris
ou
politesse
Згоден
вона
поряд
в
небі
ніч
Elle
est
d'accord
pour
être
à
côté
dans
le
ciel
la
nuit
І
я
вже
розумію
буде
теплий
спіч
Et
je
comprends
déjà
qu'il
y
aura
un
discours
chaleureux
Гарячий
цикорій,
Херосима
Chicorie
chaude,
Hiroshima
І
все
розкидає
по
місцях
зима!
Et
l'hiver
disperse
tout
à
sa
place !
Але
тільки
брате
тебе
нема
Mais
mon
frère,
tu
n'es
pas
là
Але
тільки
брате
тебе
нема
Mais
mon
frère,
tu
n'es
pas
là
Хворіє
земля
- богиня
війни
здуріла!
La
terre
est
malade
- la
déesse
de
la
guerre
a
perdu
la
tête !
Снігом
вкриті
поля
- там
брате
твоя
кров
та
й
сила!
Les
champs
sont
recouverts
de
neige
- là,
mon
frère,
ton
sang
et
ta
force !
Дерев
гілля
- поміж
них
десь
полонина
Les
branches
des
arbres
- quelque
part
au
milieu
d'eux
se
trouve
une
plaine
Там
ти
маля
- памятає
Україна!
Là,
tu
es
un
petit
garçon
- l'Ukraine
se
souvient !
Де
мій
брате?
Où
est
mon
frère
?
Я
не
хочу
мовчати!
Je
ne
veux
pas
me
taire !
Де
мій
брате?
Où
est
mon
frère
?
Я
не
хочу
мовчати!
Je
ne
veux
pas
me
taire !
Хворіє
земля
- богиня
війни
здуріла!
La
terre
est
malade
- la
déesse
de
la
guerre
a
perdu
la
tête !
Снігом
вкриті
поля
- там
брате
твоя
кров
та
й
сила!
Les
champs
sont
recouverts
de
neige
- là,
mon
frère,
ton
sang
et
ta
force !
Дерев
гілля
- поміж
них
десь
полонина
Les
branches
des
arbres
- quelque
part
au
milieu
d'eux
se
trouve
une
plaine
Там
ти
маля
- памятає
Україна!
Là,
tu
es
un
petit
garçon
- l'Ukraine
se
souvient !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.