7Gen - Азырынча - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 7Gen - Азырынча




Азырынча
Pour l'instant
Биринчиден саламдашып кетейин дегем
Je voulais d'abord te saluer
Адамдар менен эч нерсени ээрчибеген
Avec les gens, ne suit jamais
Туурабаган кимдир бирөөнүн артынан
Derrière quelqu'un qui ne correspond pas
Кайтпаган өз оюнан, максатка тартынган!
Ne revient pas de ses propres pensées, hésitant à atteindre le but !
Күндө кылып жүргөнү жарашып атына
Ce que tu fais tous les jours, c'est bien à ton nom
Ысык салам сендейдин жалпы жааматына
Salutations chaleureuses à toute ta communauté comme toi
Жакындан жакынга ар дайым сагынган
De près en près, je ressens toujours ton manque
Өмүрдүн бөлүгүн алмашпай келип алтынга!
Une partie de la vie que je n'échange pas contre de l'or !
Каерде болбосоң да, эмне кылбасаң да
que tu sois, quoi que tu fasses
Эски ырлардан угуп коюп анда санда
Écoute de vieilles chansons, puis compte-les
Чөнтөк толук болгон кезде каалаганды танда
Lorsque tes poches sont pleines, choisis ce que tu veux
Бата тилеп оомин кылып коюп жаратканга!
Récite une prière et dis Amen au Créateur !
Эрте кеч деп айтса болбойт го дейм таң атканда
On ne peut pas dire tôt ou tard, je suppose que le soleil se lève
Ал өзү каалагандай күн берет ааламга
Il donne la journée comme il veut au monde
Кудайга шүгүр ден соолук апам, атамда барда
Grâce à Dieu, ma mère et mon père ont la santé
Убакыт барга аларды барктаганга!
Tant qu'il y a du temps, je les chéris !
Күн артынан күн өтөт, бир басып бир күчөтө
Le jour passe après le jour, il marche et il se renforce
Кек сактабай таарынычты чыгар жүрөктөн
Ne garde pas rancune, élimine le ressentiment de ton cœur
Түн артынан түн өтөт, күн айланып дүйнөдө
La nuit passe après la nuit, le soleil tourne dans le monde
Кылымдар жылдай, жылдарың өтө мүнөттөй
Les siècles sont comme des années, vos années passent comme des minutes
Ким качан кетет? Бүгүн же болбосо эртең
Qui part quand ? Aujourd'hui ou demain
Бүрсүкүнү, эмки жумада, бир айдан кийин
Cette semaine, la semaine prochaine, dans un mois
Канча акчаң жетет өмүрүң узарганга чейин?
Combien d'argent as-tu jusqu'à ce que ta vie dure ?
Аны менимче сен дагы, мен дагы билбеймин
Je pense que ni toi ni moi ne le savons
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир келген өмүрдү сүрөмүн
Je vis ma vie qui n'arrive qu'une fois
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир жыргайт, бир ыйлайт жүрөгүм!
Mon cœur se réjouit, mon cœur pleure !
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир келген өмүрдү сүрөмүн
Je vis ma vie qui n'arrive qu'une fois
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир жыргайт, бир ыйлайт жүрөгүм!
Mon cœur se réjouit, mon cœur pleure !
Негизи айтчы досум кейигенде эмне пайда?
D'ailleurs, dis-moi, mon ami, à quoi sert la tristesse ?
Өкүнгөндө, дем ала албай кайгырганда
Lorsque tu regrettes, lorsque tu ne peux pas respirer, lorsque tu t'affliges
Андан көрө мурдагыдай көлдү көздөй айда
Mieux vaut aller vers le lac comme avant
Жок дегенде Ала арча калат бийик маанайда
Au moins, l'épicéa bleu reste haut et gai
Биздин дүйнөдө тагдыр билесиң ар кандай да
Dans notre monde, tu sais que le destin est différent
Бир жетектейсиң, бир көтөрүлгөнүң жайдан
Tu diriges, tu es élevé de la plaine
Көптөгөн себептер бар мына ошонун айынан
Il y a beaucoup de raisons pour cela
Доскелерим Россия, Америка, Дубайда!
Mes amis sont en Russie, en Amérique, à Dubaï !
Айырмасы бираз ким эмнени кааласа
La différence est que chacun veut quelque chose
Канча кыймылдаса жыйынтык ошого жараша
Combien tu bouges, le résultat dépendra de cela
Бирок кээде алдап коет тең көрүнгөн тараза
Mais parfois, la balance qui semble juste nous trompe
Утасың же жутасың сырттан өзүң карасаң!
Tu gagnes ou tu perds, regarde de l'extérieur !
Адамды өзгөрөт деп жылдар өттү арадан
Les années ont passé en disant que l'homme change
Баягылар баягы эле бойдон калган
Les mêmes restent les mêmes
Баягы бала көп окуп жүргөн жарамазан
Le même garçon qui a beaucoup étudié, le musulman
Өзгөрөт эмес, өсөт экен дечи адамдар!
Il ne change pas, il grandit, les gens !
Акыркы сезимдер менен жашагансып
En vivant avec les derniers sentiments
Элестетсең жыргал жашоо азыркы кезиңде!
Imagine une vie heureuse en ce moment !
Ырларымды жеткизе таасир этсе сага
Si mes chansons ont un impact sur toi
Жеңил болмок мага дагы туура ирээтинде!
Ce serait facile pour moi aussi, en ordre !
Жардамдашып мен кеп менен болсо деле
Je peux t'aider avec mes mots, même si
Сенин аракетиңе эгер жүрсөң эгинде
Si tu continues dans ton effort, si tu es dans le grain
Эч качан эринбе мен сен менен досум бирге
Ne t'inquiète jamais, je suis ton ami, ensemble
Шаар же кыштактын ичинде түз эфирде!
En ville ou à la campagne, en direct !
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир келген өмүрдү сүрөмүн
Je vis ma vie qui n'arrive qu'une fois
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир жыргайт, бир ыйлайт жүрөгүм!
Mon cœur se réjouit, mon cœur pleure !
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир келген өмүрдү сүрөмүн
Je vis ma vie qui n'arrive qu'une fois
Саналуу убакыттын канатында
Sur les ailes du temps compté
Бир жыргайт, бир ыйлайт жүрөгүм!
Mon cœur se réjouit, mon cœur pleure !





Writer(s): медер кадыров, сапарбеков бакытбек


Attention! Feel free to leave feedback.