Lyrics and translation 7Gen - Кадимкидей - From "Базар Жок"
Менин
кадимкидей
күнүм
Ma
journée
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
күнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
journée
ordinaire !
Менин
кадимкидей
түнүм
Ma
nuit
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
түнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
nuit
ordinaire !
Сенин
мүмкүнчүлүгүң
-
Tes
possibilités,
Менин
мүмкүнчүлүгүм
эмес!
Ce
ne
sont
pas
mes
possibilités !
Көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Көппөй,
көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le,
ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Таң
атып
ойгонуп,
турамын
Le
matin
se
lève,
je
me
réveille
Жуунамын,
чыгамын
тез
Je
me
lave,
je
sors
vite
Айлана-чөйрөнү
айланып
жүрөмүн
Je
me
promène
dans
les
environs
Жүгүмдү
сез!
Ressens
mon
fardeau !
Түртөмүн
араба,
көзүмө
караба
Je
pousse
le
chariot,
ne
me
regarde
pas
Көрүп
алып
кээ
бирлер
кыйналып
баратат!
Certains,
en
me
voyant,
souffrent !
Баарыбызды
Жараткан
бирдей
жаратат!
Le
Créateur
nous
a
tous
créés
égaux !
Тагдырыбызды
бир
кызыктай
таратат!
Il
distribue
nos
destins
d'une
manière
étrange !
Эмне
болсо
да
баары
колубузда
Quoi
qu'il
arrive,
tout
est
entre
nos
mains
Бут
тосуу
болбосун
жолубузга!
Qu'il
n'y
ait
pas
d'obstacles
sur
notre
chemin !
Ичи
тардын
көзу,
колу
муздак!
Le
regard
de
l'envieux,
ses
mains
sont
froides !
Сылык
сүйлөйм
"Тур
оңолуңуздар!"
Je
parle
poliment :
« Relevez-vous ! »
Тартиптүү,
тазараак
болуңуздар!
Soyez
ordonnés,
soyez
plus
propres !
Татыктуу
тартылып
Беш
бармак
Un
Beshbarmak
bien
préparé
Даамдуураак
болот
шакарап,
пловуңуздар!
Vos
chakarap
et
votre
plov
seront
plus
savoureux !
Бекемдеп
ден
соолугуңуздар!
Renforcez
votre
santé !
Эгер
менин
жашоом
Si
ma
vie
Таттуу
көрүнсө
таңгалба!
Te
semble
douce,
ne
sois
pas
surprise !
Себеби
жашообуз
Parce
que
notre
vie
Ар
дайым
ар
кандай
ар
адамда!
Est
toujours
différente
pour
chacun !
Эгер
менин
жашоом
Si
ma
vie
Ачуудай
көрүнсө
таңгалба
Te
semble
amère,
ne
sois
pas
surprise !
Себеби
жашообуз
Parce
que
notre
vie
Таттуу
биз
аны
баалаганда!
Est
douce
quand
on
l'apprécie !
Менин
кадимкидей
күнүм
Ma
journée
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
күнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
journée
ordinaire !
Менин
кадимкидей
түнүм
Ma
nuit
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
түнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
nuit
ordinaire !
Сенин
мүмкүнчүлүгүң
-
Tes
possibilités,
Менин
мүмкүнчүлүгүм
эмес!
Ce
ne
sont
pas
mes
possibilités !
Көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Көппөй,
көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le,
ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Менин
кадимкидей
күнүм
Ma
journée
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
күнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
journée
ordinaire !
Менин
кадимкидей
түнүм
Ma
nuit
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
түнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
nuit
ordinaire !
Сенин
мүмкүнчүлүгүң
-
Tes
possibilités,
Менин
мүмкүнчүлүгүм
эмес!
Ce
ne
sont
pas
mes
possibilités !
Көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Көппөй,
көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le,
ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Кээде
болот
баары
менен
мушташ
Parfois,
il
faut
se
battre
avec
tout
le
monde
Жердеш,
классташ,
курсташ!
Compatriotes,
camarades
de
classe,
camarades
de
cours !
Элдеш,
кучакташ
же
куртташ!!
Faire
la
paix,
s'embrasser
ou
se
disputer !!
Ушул
3 нерсеге
эркектер
муктаж!
Les
hommes
ont
besoin
de
ces
3 choses !
Болушунча
тырышабыз,
кырышылабыз!
On
se
débat
autant
que
possible,
on
se
dispute !
Акча
үчүн
сыгылабыз,
сыдырылабыз!
Pour
de
l'argent,
on
se
serre,
on
se
dépouille !
Терибизден
сыйрылабыз,
кыйкырынабыз!
On
s'écorche,
on
crie !
"Айрыыыыыыыйм"
депчи!
« Aïe ! »
dis-tu.
Көчөнүн
мыйзамын
кыйсаң
Si
tu
ne
respectes
pas
la
loi
de
la
rue
Көтөрүлбөйсүң
Tu
ne
t'élèveras
pas
Айрымдай
оңой
ылдыйдан!
Aussi
facilement
que
certains,
du
bas !
Эгерде
көчүктү
тыйсаң
Si
tu
retiens
tes
pulsions
Өзгөрчүдөйсүң
Tu
changeras
Айрылбай
инсаның
сыйдан!
Sans
perdre
le
respect
de
ton
humanité !
Жеңүүчү
болгубуз
келет
дайым
On
veut
toujours
être
vainqueur
Эң
кичүү
болгубуз
келет
кээде!
Parfois,
on
veut
être
le
plus
petit !
Берүүчү
болгубуз
келет
дайым
On
veut
toujours
donner
Бизге
кайтарып
бербегенде
деле!
Même
si
on
ne
nous
rend
rien !
Эгер
менин
жашоом
Si
ma
vie
Таттуу
көрүнсө
таңгалба!
Te
semble
douce,
ne
sois
pas
surprise !
Себеби
жашообуз
Parce
que
notre
vie
Ар
дайым
ар
кандай
ар
адамда!
Est
toujours
différente
pour
chacun !
Эгер
менин
жашоом
Si
ma
vie
Ачуудай
көрүнсө
таңгалба
Te
semble
amère,
ne
sois
pas
surprise !
Себеби
жашообуз
Parce
que
notre
vie
Таттуу
биз
аны
баалаганда!
Est
douce
quand
on
l'apprécie !
Менин
кадимкидей
күнүм
Ma
journée
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
күнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
journée
ordinaire !
Менин
кадимкидей
түнүм
Ma
nuit
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
түнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
nuit
ordinaire !
Сенин
мүмкүнчүлүгүң
-
Tes
possibilités,
Менин
мүмкүнчүлүгүм
эмес!
Ce
ne
sont
pas
mes
possibilités !
Көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Көппөй,
көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le,
ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Менин
кадимкидей
күнүм
Ma
journée
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
күнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
journée
ordinaire !
Менин
кадимкидей
түнүм
Ma
nuit
ordinaire,
Сенин
кадимкидей
түнүң
эмес!
Ce
n'est
pas
ta
nuit
ordinaire !
Сенин
мүмкүнчүлүгүң
-
Tes
possibilités,
Менин
мүмкүнчүлүгүм
эмес!
Ce
ne
sont
pas
mes
possibilités !
Көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Көппөй,
көппөй
күнүгө
сез!
Ressens-le,
ressens-le
chaque
jour,
encore
et
encore !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.