Lyrics and translation 7Gen - Кка

Кка

Олтурамын көлдүн жээгинде
Шамал үйлөп кулагыма шыбырайт
Жеримдин кереметине
Көз салып коюп тур деп акырын айтты мага
Мен аркылуу мени уккан угармандын баарына
Жашоого бир келген сенин жаныңа
Жаңыдан көлдүн ыры жазылган
Үйүң жок болсо, үйүң бар унутпа!
Издебегиң ал бутуңдун алдында
Үйдө талап жок кандай улутка
Орун берип сабыр менен унчукпа
Бүтүп калды баяным менин
Эшигиңди ачып кирип келди
Илгери илгери, өткөн күнүмдө
Кайсыл жерде жүргөнмүн мен? Ыссык Көлүмдө!
Дос балдарым менен эс алууга келип алып
Убакыт кечки маал де, кыздары сулууланып
Бир досум нааразы суу кирген үчүн сол кулагына
Алакан менен жабат улам улам
"Аз калды чыда мына! Же мейли, мейли сооп болот!
Сенин жаман кылыктарың болсо сурак үчүн жооп болот да."
Туурабы же туура эмесби? Аны сиздер чечесизби?!
Менимче азырынча жок, жок андай кез
Чечкен киши улуу баарынан дейт
Жок жок чоң атаңдай эмес!
Кирбейт сыйкырчылардын катарына
Бир да жерден эч качан көрбөйсүң
Ошондуктан шамалдай сез
Ал сенин ичиңде жашайт
Өткөрбөйүн деп өмүрүңдү пайдасыз!

Олтурамын көлдүн жээгинде
Шамал үйлөп кулагыма шыбырайт
Жеримдин кереметине
Көз салып коюп тур деп акырын айтты мага
Мен аркылуу мени уккан угармандын баарына
Жашоого бир келген сенин жаныңа
Жаңыдан көлдүн ыры жазылган
Күн кайнаган кезде ысык жайда
Көлдү көздөй айда!
Ызычуу кыйнаса кысып кайра
Көлдү көздөй айда!
Кечээ келип баргың келсе кайта
Көлдү көздөй айда!
Маанай менен акырындан жайдан
Көлдү көздөй айда!

Үчүнчү күн
Акыркы экинин дайыны жок экенин
Текке кеткенин мен эстей калып
Мына бүгүн
Тез аракеттенип, саякатка берилип
Кызыл өрүк жеп келем кубанып
Меймандуу адамдарга жолугамын
Ассалам Алейкум, Саламатсызбы? Жол уланып!
Кээбирлер коноктоп, узатып мурункуларын
Куда тоскондон беш бетер ачылгансып кучагы
Жаман сөз болбосун деп
Куттуу келген досуп кеп
Айтып ыраазычылыгыңды кааласаң билдире кет да!
Комуз черткенди билсең бир ирээт черт да!
Төкмө төксөн төгүлүп калалычы деп баары
Же сиз бизге бүгүн азыр ушул жерден
Окуй турган эркин түрдөгү китеп барбы?
Китебим бар көлдөгү кездер жөнүндө
Эстен өчпөс учурларды алып көңүлдөн
Жамгырдай төгүлгөн менин жылуу сөзүмдө
Жакындарымды сүрөттөп көркөм көрсөткөм!
Көп кетирбей азыркы кезде катаны
Ыйманды ар дайым бекем байла жаныңа
Көргөнгө жана билгенге чуркап аттанып
Башталган жашооң жетсин маанилүү аягына!

Олтурамын көлдүн жээгинде
Шамал үйлөп кулагыма шыбырайт
Жеримдин кереметине
Көз салып коюп тур деп акырын айтты мага
Мен аркылуу мени уккан угармандын баарына
Жашоого бир келген сенин жаныңа
Жаңыдан көлдүн ыры жазылган
Күн кайнаган кезде ысык жайда
Көлдү көздөй айда!
Ызычуу кыйнаса кысып кайра
Көлдү көздөй айда!
Кечээ келип баргың келсе кайта
Көлдү көздөй айда!
Маанай менен акырындан жайдан
Көлдү көздөй айда!
Күн кайнаган кезде ысык жайда досторуң менен
Көлдү көздөй айда!
Ызычуу кыйнаса кысып кайра сүйгөн кызың менен
Көлдү көздөй айда!
Кечээ келип баргың келсе кайта туугандарың менен
Көлдү көздөй айда!
Маанай менен акырындан жайдан көп ойлонбой
Көлдү көздөй айда!
Көлдү көздөй айда!
Көлдү көздөй айда!
Көлдү көздөй айда!
Көлдү көздөй айда!

Kka

Je suis assis au bord du lac,
Le vent souffle et me murmure à l'oreille,
"Regarde la beauté de ta terre,
Observe-la attentivement", me dit-il doucement.
À travers moi, à tous ceux qui m'écoutent,
À toi qui n'as qu'une seule vie,
Un nouveau chant du lac a été écrit.
Si tu n'as pas de maison, souviens-toi que tu en as une!
Ne la cherche pas, elle est juste sous tes pieds.
Il n'y a pas d'exigence de nationalité,
Fais de la place et tais-toi patiemment.
Mon histoire est terminée,
Il est entré en ouvrant la porte.
Il était une fois, dans mon passé,
Où étais-je ? Au lac Issyk-Koul!
Je suis venu me détendre avec mes amis,
C'était le soir, et les filles étaient magnifiques.
Un de mes amis se plaignait d'avoir de l'eau dans l'oreille gauche,
Il la couvrait sans cesse avec sa main.
"Encore un peu de patience ! Ou bien, tant pis, ce sera une bonne action!
Tes mauvaises actions te serviront de réponse au jugement dernier."
Vrai ou faux ? C'est à vous d'en juger?!
Je pense que pour l'instant, non, ce n'est pas encore le cas.
Celui qui décide est le plus grand de tous.
Non, non, pas comme ton grand-père!
Il ne rejoindra jamais les rangs des magiciens,
Tu ne le verras jamais nulle part.
Alors ressens-le comme le vent,
Il vit en toi,
Ne gâche pas ta vie!

Je suis assis au bord du lac,
Le vent souffle et me murmure à l'oreille,
"Regarde la beauté de ta terre,
Observe-la attentivement", me dit-il doucement.
À travers moi, à tous ceux qui m'écoutent,
À toi qui n'as qu'une seule vie,
Un nouveau chant du lac a été écrit.
Quand le soleil est brûlant en été,
Dirige-toi vers le lac!
Si le bruit te fatigue et te stresse,
Dirige-toi vers le lac!
Si tu veux y retourner dès demain,
Dirige-toi vers le lac!
Calmement et joyeusement,
Dirige-toi vers le lac!

Le troisième jour.
Je me souviens que les deux derniers étaient introuvables,
Qu'ils étaient partis en vain.
Aujourd'hui,
J'agis rapidement, je me plonge dans le voyage,
Je mange des abricots rouges avec joie.
Je rencontre des gens accueillants.
As-salamu alaykum, Bonjour! Que votre voyage continue!
Certains accueillent et raccompagnent leurs invités,
Leurs bras grands ouverts comme s'ils avaient reçu une bénédiction.
Pour ne pas dire de mal,
Bienvenue, cher ami,
Si tu veux exprimer ta gratitude, fais-le savoir!
Si tu sais jouer du komuz, joue-le une fois!
Si tu es un conteur, laissons-nous emporter par tes paroles!
Ou bien, avez-vous un livre que nous pourrions lire ici,
Un livre libre de toute contrainte?
J'ai un livre sur mes moments au bord du lac,
Des moments inoubliables, gravés dans mon cœur.
Mes paroles chaleureuses, comme une pluie torrentielle,
Décrivent et illustrent mes proches!
Ne fais plus d'erreurs,
Garde toujours la foi près de ton âme.
Cours vers la connaissance et la découverte,
Que ta vie ait une fin significative!

Je suis assis au bord du lac,
Le vent souffle et me murmure à l'oreille,
"Regarde la beauté de ta terre,
Observe-la attentivement", me dit-il doucement.
À travers moi, à tous ceux qui m'écoutent,
À toi qui n'as qu'une seule vie,
Un nouveau chant du lac a été écrit.
Quand le soleil est brûlant en été,
Dirige-toi vers le lac!
Si le bruit te fatigue et te stresse,
Dirige-toi vers le lac!
Si tu veux y retourner dès demain,
Dirige-toi vers le lac!
Calmement et joyeusement,
Dirige-toi vers le lac!
Quand le soleil est brûlant en été, avec tes amis,
Dirige-toi vers le lac!
Si le bruit te fatigue et te stresse, avec ta bien-aimée,
Dirige-toi vers le lac!
Si tu veux y retourner dès demain, avec ta famille,
Dirige-toi vers le lac!
Calmement et joyeusement, sans trop réfléchir,
Dirige-toi vers le lac!
Dirige-toi vers le lac!
Dirige-toi vers le lac!
Dirige-toi vers le lac!
Dirige-toi vers le lac!