Lyrics and translation 8 Ball - Makan Kompor

Makan Kompor

Dasar kamu
Di-SMS gak dibales (Lah udah)
Teleponin ngilang direject mulu
Kamu mau ke mana? Tak setrum kamu angus tahu rasa
Rasain ni, ni enakkan? (Ha-ha, ampun)

Gak siang gak malam kamu terus marah-marah
Naik darah kalau aku bikin dikit salah
Kayak mau jalan wajib ngasih tahu arah
Gak ada kabar aku bisa dilabrak parah
Dikira macem-macem, bantah dikit diancem
Dari nyubitin perutku sampe ngasih bogem
Lebih baik kudiem, mending mulutku mingkem
Sungguh sehari tanpamu kadang aku adem
Tapi gimana, namanya udah cinta?

Cinta, cinta, cinta

Hatiku nancep dalam, apa mau dikata
Tapi ya itu dia, kalo udah mulai ngomel
Kalahin emak-emak puyeng yang lagi bawel
Kayak kena setrap, aku kadang dihukum
Ibarat udah tiarap malah tambah disetrum
Aduh saraf, ini pacaran apa digembleng?
Kalo gini terus bisa-bisa aku sedeng

Pacarku makan kompor hobinya meledak-ledak
Kalau udah marah-marah serangan jantung mendadak
Pacarku makan kompor sukanya berapi-api
Gak sengaja salah dikit mending kulari sembunyi

Kadang ketawa tapi juga kerap merontak
Ingin ada perlawanan tapi aku cinta
Sungguh dilema antara bertahan dan nyerah
Antara senyum tersungging dan raut amarah
Kadang baik minta ampun sampai aku terharu
Tapi kalau ngamuk film perang kalah seru
Di tiap marah pasti ada jurus baru
Aku kayak buronan yang ketemu setelah diburu

Jadi bulan-bulanan padahal gak sengaja
Saat PDKT dulu aja kamunya manja
Membius aku dengan kerlingan mata genit
Tapi nyatanya sekarang badanku kerap sakit
Lahir batin tertekan, tapi hati kecantol
Meski badan sering lebam juga bentol-bentol
Entah ini tolol tapi cinta itu buta
Bodoh amatlah yang jelas aku cinta

Pacarku makan kompor hobinya meledak-ledak
Kalau udah marah-marah serangan jantung mendadak
Pacarku makan kompor sukanya berapi-api
Gak sengaja salah dikit mending kulari sembunyi

Pacarku makan kompor hobinya meledak-ledak
Kalau udah marah-marah serangan jantung mendadak
Pacarku makan kompor sukanya berapi-api
Gak sengaja salah dikit mending kulari sembunyi

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

Makan Kompor

Tu es une vraie peste
Je t'envoie des SMS, tu ne réponds pas (Eh bien, c'est bon)
Je t'appelle, tu disparaît, tu refuses tout le temps
Où vas-tu? Je vais te donner un choc, tu vas sentir la brûlure
Sens ça, c'est agréable, non? (Ha-ha, j'en supplie)

Jour et nuit, tu te plains sans cesse
Tu te mets en colère si je fais la moindre erreur
C'est comme si tu devais me donner des indications à chaque fois que tu voulais sortir
Si je ne te donne pas de nouvelles, tu me fais une scène
Tu penses toutes sortes de choses, tu me menaces dès que je conteste
Tu me pinces le ventre, tu me donnes des coups de poing
J'aurais mieux fait de me taire, de garder ma bouche fermée
Parfois, une journée sans toi, je me sens vraiment calme
Mais comment dire, on est amoureux, n'est-ce pas ?

L'amour, l'amour, l'amour

Mon cœur est profondément attaché, que puis-je dire
Mais c'est ça, quand tu commences à te plaindre
Tu deviens plus pénible qu'une mère stressée qui ne fait que râler
Comme si j'étais dans un carcan, tu me punis parfois
Comme si je me prosternais, tu me fais encore plus de mal
Aïe, mes nerfs, c'est une relation amoureuse ou un entraînement ?
Si ça continue comme ça, je vais devenir fou

Ma petite amie est comme une cuisinière qui explose sans arrêt
Quand elle se met en colère, elle risque une crise cardiaque
Ma petite amie est comme une cuisinière, elle est toujours enflammée
Si je fais la moindre erreur involontairement, je me cache

Parfois, je ris, mais je me révolte aussi souvent
J'ai envie de me rebeller, mais je t'aime
C'est un dilemme entre rester et abandonner
Entre un sourire forcé et une mine fâchée
Parfois, tu es tellement gentille que j'en suis ému
Mais quand tu t'énerves, les films de guerre deviennent fades
Chaque fois que tu te fâches, tu as un nouveau truc
Je suis comme un fugitif qui se fait prendre après une longue poursuite

Je suis ton punching-ball, même si je ne l'ai pas fait exprès
Quand on se fréquentait, tu étais si mignonne
Tu m'hypnotisais avec tes regards coquins
Mais la réalité, c'est que mon corps est souvent douloureux
Physiquement et mentalement, je suis oppressé, mais mon cœur est accroché
Même si j'ai souvent des bleus et des bosses
Je ne sais pas si c'est de la bêtise, mais l'amour est aveugle
Je m'en fiche, j'aime vraiment

Ma petite amie est comme une cuisinière qui explose sans arrêt
Quand elle se met en colère, elle risque une crise cardiaque
Ma petite amie est comme une cuisinière, elle est toujours enflammée
Si je fais la moindre erreur involontairement, je me cache

Ma petite amie est comme une cuisinière qui explose sans arrêt
Quand elle se met en colère, elle risque une crise cardiaque
Ma petite amie est comme une cuisinière, elle est toujours enflammée
Si je fais la moindre erreur involontairement, je me cache

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime