Throw Your Hands Up - OutKast , MJG translation in French

Throw Your Hands Up

Bitch, I ain′t got nothing but time, so I'mma get out on these cuts and grind
Keep my mind on cloud twenty-nine
My player ways keep me with plenty dimes
See I′mma shine like all six of my gold teeth
When a nigga get through cooking up, this O-Z
All night on the block til the sun rise
My only friend is a Glock with the 4-5
Four five in the mornin it don't stop
Day dreamin bout flousin tha drop top, (woop)
Blue lights snap me back to reality
I hit the alley quick and toss what I got on me
Tricks ain't got shit to do but harass
Search tha nigga and took about a three in cash
I guess that′s better than gettin locked up
Or gettin jammed with that shit I had rocked up, huh!
Now I heard that the South is where yo folks from
Down in the bottoms where they broke some
Whips cross a nigga back, way back
And now they wonder why we act, how we act
Gold teeth and heavy chevys, and talking slow
Afros & loud ass Italian clothes
People bar-be-quein in the front yard
Money from the first of the month card
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up!
I got a maid cooking grits, with a, outfit
So tight my niggas wanna stay the whole nite
Dice game in the kitchen, nigga, T. Lee
Nigga drunk singin sounding like tha Bee Gees
Ham sam′ich in the driveway, drop top
Naked women in tha den playing, hop scotch
Thirty bustas in my yard, they be, long gone
So hit me and I'mma keep my, phone on
I be out turning corners, dranking, one fifth
Got some scratches on my rims, cause of one dip
Met a broad yesterday, she hit me, ten times
If I diss her it′ll take a nigga ten lines
MJG standing tall and I, won't fold
You can have all the bitches, cause I, don′t hold
On to any woman like a human hand cuff
You got ya hair down baby fuck it, stand up!
Now I heard that the South is where yo folks from
Down in the bottoms where they broke some
Whips cross a nigga back, way back
And now they wonder why we act, how we act
Gold teeth and heavy chevys, and talking slow
Afros & loud ass Italian clothes
People bar-be-quein in the front yard
Money from the first of the month card
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up!
How many flows can I compose, I drop this slang like lyrical bows
Stickin out just like an OUTKAST, over thornt from StimmerGroves
Like nachos, the lyrics are crispy, crackin when y'all bite
Been had a coke and a smile, now I′m trippin off Yak & Sprite
Y'all just might seem to skunk eyed, with a girl who chunked thighed
Below the Mason-Dixon line, real niggas know what I'm talkin about
From Texas, Atlanta, oh man, Alabama, Savannah
The deeper the darker tha dirty south is what I′m after
No laughter, the content of the rhyme may be contagious
The Space Age is pimpin this, players comin major
They shot the psycho that sprayed, cut ya wife and played her
The player the B.I.G, B.O.I, dope boy rhyme maker
Beats by the layers, of music right here to please you
But if ain′t that dirty then patna see we don't need you
You know I′m talkin bout
OutKast, Eightball, MJG on y'all punk motherfuckers!
Now I heard that the South is where yo folks from
Down in the bottoms where they broke some
Whips cross a nigga back, way back
And now they wonder why we act, how we act
Gold teeth and heavy chevys, and talking slow
Afros & loud ass Italian clothes
People bar-be-quein in the front yard
Money from the first of the month card
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up!
You wouldn′t understand, if you stood under it (ooh)
It's like the more that I talk to you tha dumber that I get
The closer that I walk to you, the further that we stand
Apart distance, nobody has the upper hand but my bodies resistance
So now, throw your filangies in tha ground
I′m still abound, un-believers stay from hell around
I found negatives niggas they only keep ya down
Transmitting from Native American burial grounds
I carry around, the weight of all worlds on my shoulderpads
Um post ta blast space invaders up somebodys dad
Serious as Aa-Bb-Cc, if knowledge be the key then
Buddy roasted on the porch, and wait for ya momma to get off work
So she can roast yo ass, either to finda open window fast
Word to the motherfucker, word to the motherfucker
Word to the motherfucker!
Now I heard that the South is where yo folks from
Down in the bottoms where they broke some
Whips cross a nigga back, way back
And now they wonder why we act, how we act
Gold teeth and heavy chevys, and talking slow
Afros & loud ass Italian clothes
People bar-be-quein in the front yard
Money from the first of the month card
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up
If anybody out their hear me get ya hands up
If anybody out their feel me get ya hands up

Lève tes mains en l'air

Salope, j'ai que du temps, alors je vais sortir et me défoncer
Garder mon esprit sur un nuage
Mes manières de joueur me gardent avec plein de meufs
Tu vois, je vais briller comme mes six dents en or
Quand un négro aura fini de cuisiner, ce O-Z
Toute la nuit dans le quartier jusqu'au lever du soleil
Mon seul ami est un Glock avec le 4-5
Quatre heures cinq du matin, ça ne s'arrête pas
Je rêve de faire couler le toit ouvrant (woop)
Les gyrophares me ramènent à la réalité
Je fonce dans la ruelle et jette ce que j'ai sur moi
Les poulets n'ont rien d'autre à foutre que d'harceler
Ils ont fouillé le négro et ont pris environ trois dollars en espèces
Je suppose que c'est mieux que de se faire enfermer
Ou de se faire prendre avec cette merde que j'avais préparée, hein !
Maintenant, j'ai entendu dire que le Sud, c'est de là que viennent tes gens
En bas dans les bas-fonds où ils en ont cassé quelques-uns
Des coups de fouet sur le dos d'un négro, il y a longtemps
Et maintenant ils se demandent pourquoi on agit comme ça, comment on agit
Dents en or et grosses Chevrolet, et on parle lentement
Afros et fringues italiennes criardes
Des gens qui font un barbecue dans leur jardin
L'argent du premier du mois
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air !
J'ai une bonne qui prépare du gruau, avec une tenue
Si serrée que mes négros veulent rester toute la nuit
Partie de dés dans la cuisine, négro, T. Lee
Un négro bourré qui chante comme les Bee Gees
Sandwich au jambon dans l'allée, décapotable
Des femmes nues dans le salon qui jouent au scotch
Trente mecs dans mon jardin, ils vont bientôt partir
Alors appelle-moi et je garderai mon téléphone allumé
Je suis dehors en train de tourner en buvant un cinquième
J'ai des rayures sur mes jantes à cause d'une connerie
J'ai rencontré une meuf hier, elle m'a appelé dix fois
Si je la clashe, il me faudra dix lignes
MJG se tient droit et je ne plie pas
Tu peux avoir toutes les meufs que tu veux, parce que je ne m'accroche pas
À une femme comme une paire de menottes
Tu as les cheveux lâchés bébé, vas-y, lève-toi !
Maintenant, j'ai entendu dire que le Sud, c'est de là que viennent tes gens
En bas dans les bas-fonds où ils en ont cassé quelques-uns
Des coups de fouet sur le dos d'un négro, il y a longtemps
Et maintenant ils se demandent pourquoi on agit comme ça, comment on agit
Dents en or et grosses Chevrolet, et on parle lentement
Afros et fringues italiennes criardes
Des gens qui font un barbecue dans leur jardin
L'argent du premier du mois
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air !
Combien de flows puis-je composer, je lâche ce slang comme des flèches lyriques
Sortant comme un OUTKAST, sur des épines de StimmerGroves
Comme des nachos, les paroles sont croustillantes, elles craquent quand vous mordez dedans
J'ai pris une coke et un sourire, maintenant je plane sur du Yak & Sprite
Vous pourriez avoir l'air d'un putois, avec une fille aux cuisses épaisses
En dessous de la ligne Mason-Dixon, les vrais négros savent de quoi je parle
Du Texas, d'Atlanta, oh mec, de l'Alabama, de Savannah
Plus c'est profond, plus c'est sombre, le Sud profond est ce que je recherche
Sans rire, le contenu de la rime peut être contagieux
L'ère spatiale est en train de pimper ça, les joueurs deviennent majeurs
Ils ont tiré sur le psychopathe qui a aspergé, découpé ta femme et l'a jouée
Le joueur, le B.I.G, B.O.I, le faiseur de rimes et dealer
Des rythmes par couches, de la musique juste ici pour te plaire
Mais si ce n'est pas assez sale, alors mon pote, on n'a pas besoin de toi
Tu sais de quoi je parle
OutKast, Eightball, MJG sur vos gueules de connards !
Maintenant, j'ai entendu dire que le Sud, c'est de là que viennent tes gens
En bas dans les bas-fonds où ils en ont cassé quelques-uns
Des coups de fouet sur le dos d'un négro, il y a longtemps
Et maintenant ils se demandent pourquoi on agit comme ça, comment on agit
Dents en or et grosses Chevrolet, et on parle lentement
Afros et fringues italiennes criardes
Des gens qui font un barbecue dans leur jardin
L'argent du premier du mois
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air !
Tu ne comprendrais pas, si tu étais à ma place (ooh)
C'est comme si plus je te parle, plus je deviens con
Plus je me rapproche de toi, plus on est loin
L'un de l'autre, personne n'a le dessus, mais mon corps résiste
Alors maintenant, jette tes flingues par terre
Je suis toujours là, les incrédules, restez loin de l'enfer
J'ai trouvé des négros négatifs, ils ne font que te tirer vers le bas
Je transmets depuis des lieux de sépulture amérindiens
Je porte le poids du monde entier sur mes épaules
Je suis censé envoyer des envahisseurs de l'espace dans l'espace
Sérieux comme Aa-Bb-Cc, si le savoir est la clé alors
Mon pote, fais-toi griller sur le porche et attends que ta mère rentre du boulot
Pour qu'elle puisse te botter le cul, ou alors trouve une fenêtre ouverte vite fait
Putain de merde, putain de merde
Putain de merde !
Maintenant, j'ai entendu dire que le Sud, c'est de là que viennent tes gens
En bas dans les bas-fonds où ils en ont cassé quelques-uns
Des coups de fouet sur le dos d'un négro, il y a longtemps
Et maintenant ils se demandent pourquoi on agit comme ça, comment on agit
Dents en or et grosses Chevrolet, et on parle lentement
Afros et fringues italiennes criardes
Des gens qui font un barbecue dans leur jardin
L'argent du premier du mois
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air
Si quelqu'un m'entend, levez les mains en l'air
Si quelqu'un me ressent, levez les mains en l'air