Lyrics and translation 8 Kambarys - Tuščiam Pasauly

Tuščiam Pasauly

Jaučiu kaip žvaigždės rodo man kelią
Už nugaros lieka ryškios miesto šviesos
Mano namai - mano tvirtovė, kiek galima
Pasaulis už šios sienos daug didesnis
Aš bėgų nuo žmonių, kurių nė ne pažistu,
Kur išsišiepia, kai parklumpu, kai klystu
Aš bėgu nuo savęs apgirtusio nuo tavo kūno kvapo
Į mano orą virtusio
Kiek daug nutiko, kiek dar daug nesužinojau
Mano galvoje nebetelpa rytojus
Reikia išsikraut, man riekia su savim draugaut
Reik surasti savo vietą šiam pasauly,
Kad žinočiau, kur keliaut, į viršų šaut
Pasiekus dugną jaust, kad noriu dar gyvent,
Kad noriu dar palaukt
Užmekrt krauju pasruvusias akis
Pabudus kitą rytą pamatyti - tai praeitis

Pried.
Užčiaupk pasaulį sekundei
Leisk man pailsėt
Negalvok apie nieką
Negirdėk ir nekalbėk
Tuščiam pasauly sekundei
Matyt apatiškai
Dingus žvilgsniam į tave
Vėl pasijaust laisvai

Amžiams pamiršt, ar dar kart prisimint
Pakilt nuo sofos - užtrenkti durim
Šią naktį miestas po kojomis
Geltonos šviesos
Raudoni stogai
Pusiau pilni barai
Tampu toks pastebimas, bet argi tai gerai?
Rūkau ne vienas, net nežinau vardų draugų
Kvailiausia tai, man jau senai neįdomu
Juk aš tikiu, man reikia pertraukos
Stotelėj laikinoj viskas pasikartos
Kiek daug galėjom
Kiek daug nebegaliu
Juk mes tikėjom, taip, kaip jau nebetikiu
Galbūt aš grįšiu, o gal šneku
Galiausiai būdamas vienas būnu savim pačiu
Jokių kalbų tuščių
Jokių kvailų juokų
Deivi tu toks juokingas
Aš tavęs nekenčiu

2x pried.
Užčiaupk pasaulį sekundei
Leisk man pailsėt
Negalvok apie nieką
Negirdėk ir nekalbėk
Tuščiam pasauly sekundei
Matyt apatiškai
Dingus žvilgsniam į tave
Vėl pasijaust laisvai

Dans un Monde Vide

Je sens les étoiles me montrer le chemin
Les lumières brillantes de la ville sont derrière moi
Ma maison, ma forteresse, autant que possible
Le monde au-delà de ces murs est beaucoup plus grand
Je fuis les gens que je ne connais même pas,
Qui sourient quand je tombe, quand je me trompe
Je fuis moi-même, imbibé de l'odeur de ton corps
Qui s'est transformé en mon air
Combien de choses se sont passées, combien de choses je ne connais pas encore
Demain ne tient plus dans ma tête
J'ai besoin de me décharger, j'ai besoin d'être ami avec moi-même
Je dois trouver ma place dans ce monde,
Pour savoir où aller, pour tirer vers le haut
Quand j'atteindrai le fond, je sentirai que je veux encore vivre,
Que je veux encore attendre
J'ai les yeux baignés de sang
En me réveillant le lendemain, je verrai que c'est le passé

Refrain.
Couvre le monde d'une seconde
Laisse-moi me reposer
Ne pense à rien
N'entends rien et ne parle pas
Dans un monde vide, une seconde
Apparemment avec apathie
Ton regard disparaissant
Je me sentirai libre à nouveau

Oublier pour toujours, ou se rappeler encore une fois
Se lever du canapé, claquer la porte
Ce soir, la ville est sous mes pieds
Lumières jaunes
Toits rouges
Bars à moitié pleins
Je deviens si visible, mais est-ce vraiment bien ?
Je fume seul, je ne connais même pas les noms de mes amis
Le plus stupide, c'est que je ne m'en soucie plus depuis longtemps
Je crois que j'ai besoin d'une pause
À l'arrêt temporaire, tout se répétera
Combien nous pouvions
Combien je ne peux plus
Nous croyions, comme je ne crois plus
Peut-être que je reviendrai, ou peut-être que je parle
En fin de compte, en étant seul, je suis moi-même
Pas de bavardages inutiles
Pas de blagues idiotes
Tu es tellement drôle, Dieu
Je te déteste

2x refrain.
Couvre le monde d'une seconde
Laisse-moi me reposer
Ne pense à rien
N'entends rien et ne parle pas
Dans un monde vide, une seconde
Apparemment avec apathie
Ton regard disparaissant
Je me sentirai libre à nouveau