Lyrics and translation 80s Unforgettable Hits - Girl I'm Gonna Miss You - Milli Vanilli Tribute Version

Girl I'm Gonna Miss You - Milli Vanilli Tribute Version

Eu sabia desde o começo que você partiria meu coração
I knew it from the start you would break my heart

Mas você ainda tinha que desempenhar esse papel doloroso
But you still I had to play this painful part

Você me bateu em seu dedo pequenino
You rapped me 'round your itty bitty finger

Com seu sorriso mágico
With your magic smile

Você me manteve pendurado em um amor atravessar um tempo
You kept me hangin' on a lovers cross a while

Você coloca seu feitiço em mim
You put your spell on me

Tirou o meu fôlego
Took my breath away

Mas não havia nada que eu pudesse fazer para fazer você ficar
But there was nothin' I could do to make you stay

Eu vou sentir saudades de você
I'm gonna miss you

Todo o amor que sinto por você
All the love I feel for you

Nada poderia me fazer mudar meu ponto de vista
Nothing could make me change my point of view

Oh garota
Oh, girl

Eu vou sentir sua falta baby
I'm gonna miss you baby

Dando todo o amor que sinto por você
Giving all the love I feel for you

Não foi possível fazer você mudar seu ponto de vista
Couldn't make you change your point of view

Você está saindo
You're leavin'

Agora estou sentado aqui, estou perdendo meu tempo
Now I'm sittin' here, I'm wastin' my time

Eu simplesmente não sei o que devo fazer
I just don't know what I should do

É uma tragédia para mim ver que o sonho acabou
It's a tragedy for me to see the dream is over

E nunca esquecerei o dia em que nos conhecemos
And I never will forget the day we met

Garota, eu vou sentir sua falta
Girl, I'm gonna miss you

Como uma abelha, você tirou o melhor de mim
Like a honey bee, you took the best of me

Agora não posso apagar essas memórias
Now I can't erase those memories

Como um conto de fadas, você é tão irreal
Like a fairy tale, you are so unreal

Você deixou uma cicatriz que é tão difícil de curar
You left a scar that's so hard to heal

Quando você teve um gostinho do paraíso
When you had a taste of paradise

De volta à terra pode parecer tão frio quanto gelo
Back on earth can feel as cold as ice

Eu vou sentir saudades de você
I'm gonna miss you

Vou sentir sua falta, sinto sua falta
I'm gonna miss you, I miss you

Dando todo o amor que sinto por você
Giving all the love I feel for you

Não foi possível fazer você mudar seu ponto de vista
Couldn't make you change your point of view

Você está saindo
You're leavin'

Agora estou sentado aqui, estou perdendo meu tempo
Now I'm sittin' here, I'm wastin' my time

Eu simplesmente não sei o que devo fazer
I just don't know what I should do

É uma tragédia para mim ver que o sonho acabou
It's a tragedy for me to see the dream is over

E nunca esquecerei o dia em que nos conhecemos
And I never will forget the day we met

Garota, eu vou sentir sua falta
Girl, I'm gonna miss you

É uma tragédia para mim ver que o sonho acabou
It's a tragedy for me to see the dream is over

E nunca esquecerei o dia em que nos conhecemos
And I never will forget the day we met

Garota, eu vou sentir sua falta
Girl, I'm gonna miss you

Chérie, tu vas me manquer - Version hommage à Milli Vanilli

Je le savais dès le début que tu me briserais le cœur
I knew it from the start you would break my heart

Mais je devais quand même jouer ce rôle douloureux
But you still I had to play this painful part

Tu m'as enroulé autour de ton petit doigt
You rapped me 'round your itty bitty finger

Avec ton sourire magique
With your magic smile

Tu m'as fait languir sur la croix de l'amour pendant un moment
You kept me hangin' on a lovers cross a while

Tu m'as jeté un sort
You put your spell on me

Tu m'as coupé le souffle
Took my breath away

Mais je ne pouvais rien faire pour te retenir
But there was nothin' I could do to make you stay

Tu vas me manquer
I'm gonna miss you

Tout l'amour que je ressens pour toi
All the love I feel for you

Rien ne pourrait me faire changer d'avis
Nothing could make me change my point of view

Oh chérie
Oh, girl

Tu vas me manquer bébé
I'm gonna miss you baby

Je te donne tout l'amour que je ressens pour toi
Giving all the love I feel for you

Je n'ai pas pu te faire changer d'avis
Couldn't make you change your point of view

Tu pars
You're leavin'

Maintenant je suis assis là, je perds mon temps
Now I'm sittin' here, I'm wastin' my time

Je ne sais tout simplement pas ce que je devrais faire
I just don't know what I should do

C'est une tragédie pour moi de voir que le rêve est terminé
It's a tragedy for me to see the dream is over

Et je n'oublierai jamais le jour où nous nous sommes rencontrés
And I never will forget the day we met

Chérie, tu vas me manquer
Girl, I'm gonna miss you

Comme une abeille, tu as pris le meilleur de moi
Like a honey bee, you took the best of me

Maintenant, je ne peux pas effacer ces souvenirs
Now I can't erase those memories

Comme un conte de fées, tu es si irréelle
Like a fairy tale, you are so unreal

Tu as laissé une cicatrice si difficile à guérir
You left a scar that's so hard to heal

Quand tu as goûté au paradis
When you had a taste of paradise

Retourner sur terre peut sembler aussi froid que la glace
Back on earth can feel as cold as ice

Tu vas me manquer
I'm gonna miss you

Tu vas me manquer, tu me manques
I'm gonna miss you, I miss you

Je te donne tout l'amour que je ressens pour toi
Giving all the love I feel for you

Je n'ai pas pu te faire changer d'avis
Couldn't make you change your point of view

Tu pars
You're leavin'

Maintenant je suis assis là, je perds mon temps
Now I'm sittin' here, I'm wastin' my time

Je ne sais tout simplement pas ce que je devrais faire
I just don't know what I should do

C'est une tragédie pour moi de voir que le rêve est terminé
It's a tragedy for me to see the dream is over

Et je n'oublierai jamais le jour où nous nous sommes rencontrés
And I never will forget the day we met

Chérie, tu vas me manquer
Girl, I'm gonna miss you

C'est une tragédie pour moi de voir que le rêve est terminé
It's a tragedy for me to see the dream is over

Et je n'oublierai jamais le jour où nous nous sommes rencontrés
And I never will forget the day we met

Chérie, tu vas me manquer
Girl, I'm gonna miss you