Lyrics and translation 八三夭 - SHERO

SHERO

陪自己 看煙火 陪著自己 去兜風
向軟弱 說分手 自己旅行 自己夢
喝一罐 冰啤酒 灌溉久違 的酒窩
讓笑容 回到雙頰的粉紅

(那是誰說) 女孩沒有 Rock 'n' Roll
(我對我說) 當最後只剩下我 誰是我英雄？

看不到 找不到 等不到 妳的 hero
為何不 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的shero
像女王 揮舞著 驕傲披風

先轉身 先自由 先說再見 先解脫
世界在 他背後 原來這麼 的遼闊
也堅強 也溫柔 也有緊握 的拳頭
去敲奏 全新生活的節奏

(那是誰說) 女孩沒有 Rock 'n' Roll
(我對我說) 當最後只剩下我 誰是我英雄？

看不到 找不到 等不到 妳的 hero
為何不 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的 shero
像女王 揮舞著 驕傲披風

在我的編年史中 寫下了一個傳說
要把 history 改寫成 herstory
在我的回憶錄中 快樂要蔓延很久
那就今天開始建造我王國 我是女王一般的 shero

看不到 找不到 等不到 妳的 hero
為何不 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 不再退縮

不要了 不找了 不等了 誰要 hero
站出來 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的 shero
像女王 揮舞著 驕傲披風

SHERO

Je me suis accompagné pour regarder le feu d’artifice, je me suis accompagné pour faire un tour en voiture
J’ai dit au revoir à la faiblesse, je voyage seul, je rêve seul
J’ai bu une bouteille de bière glacée, pour arroser les fossettes qui n’avaient pas été vues depuis longtemps
J’ai laissé le sourire revenir sur les joues roses

(Qui a dit) qu’une fille n’a pas de Rock 'n' Roll
(Je me suis dit) qu’à la fin, quand il ne me reste plus que moi, qui est mon héros ?

Je ne vois pas, je ne trouve pas, j’attends pas ton héros
Pourquoi ne pas être toi-même, une shero qui se soutient elle-même
Tu peux, je peux, être une shero qui se lance dans le feu pour elle-même
Comme une reine, agitant fièrement son manteau

D’abord tourne-toi, sois libre, dis au revoir, libère-toi
Le monde est derrière lui, il est si vaste
Elle est aussi forte, aussi douce, et elle a aussi un poing serré
Jouer le rythme d’une vie nouvelle

(Qui a dit) qu’une fille n’a pas de Rock 'n' Roll
(Je me suis dit) qu’à la fin, quand il ne me reste plus que moi, qui est mon héros ?

Je ne vois pas, je ne trouve pas, j’attends pas ton héros
Pourquoi ne pas être toi-même, une shero qui se soutient elle-même
Tu peux, je peux, être une shero qui se lance dans le feu pour elle-même
Comme une reine, agitant fièrement son manteau

J’ai écrit une légende dans mon histoire
Pour changer l’histoire en histoire
Dans mes mémoires, le bonheur durera longtemps
Alors commence à construire mon royaume aujourd’hui, je suis une shero comme une reine

Je ne vois pas, je ne trouve pas, j’attends pas ton héros
Pourquoi ne pas être toi-même, une shero qui se soutient elle-même
Tu peux, je peux, me lancer dans le feu pour moi-même, sans me retirer

Je n’en veux plus, je ne cherche plus, je n’attends plus, qui veut un héros
Sors, sois toi-même, une shero qui se soutient elle-même
Tu peux, je peux, me lancer dans le feu pour moi-même, une shero
Comme une reine, agitant fièrement son manteau