一事無成的偉大 - 八三夭 translation in German

一事無成的偉大

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
這一生一無所有 照樣吊兒啷噹
未來的事 來了再講 懶得去想

操場邊初登場 那一年的盛夏
男校嘛 沒啥理想 把妹才是真話

窩社辦刷吉他 吃便當配大話
想做個Rock 'n' Roll Star 不甘平凡長大

停止吧 適可而止吧 不然就餓死吧
我懂啊 難道我不怕
什麼代價 比妄想更無價

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
這一生一無所有 照樣吊兒啷噹
鳳凰花落 未來在哪 暫時不想
暫時不想

沒觀眾的春吶 小公園也照唱
那票房剛好付完 慶功永和豆漿
沒入圍的獎項 沒人懂的漫長
能感動自己的歌 才是唯一解答

又不是演熱血漫畫 信仰總會心涼
現實像沙漠般荒涼
為何心底 總還期待燦爛的花

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
每一晚 每個一事無成的當下
我也幻想 若能重來 我會怎樣

從小灌輸 用功聽話
未來前途 一片明朗
幸福童話 剝奪理想
一生奔忙 一場幹話

房價物價 熔成岩漿
不斷上漲 等待爆炸
平行世界 誰都一樣
沒有完美 只有現在啊

追逐嚮往的烏托邦
一場再一場到沙啞
夢想若變成公式化
怎讓心 再滾燙

掌聲或謾罵 都把我壓垮
故作堅強也焦躁迷惘
主流或地下 沒誰更高尚
有誰不期待 爆滿全場

搖滾或偶像 全都是假象
只有我的歌從不說謊
和世界衝撞 和孤獨對抗
想哭的時候 我都大聲唱

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
一輩子做好一件事夠不夠啊
誰定義的失敗或偉大

這一生一事無成又怎樣
我不要功成名就和偉大
我只想成為我想成為的模樣
一無所有 那又怎麼樣

這一生一事無成也是個贏家
一無所有 還有這歌 為我而唱

場燈暗音樂下
你準備好了嗎
管台下空空蕩蕩或是萬人空巷 走吧！

Die Größe des erfolglosen Lebens

Was soll's, wenn dieses Leben nichts erreicht?
Warum muss Ruhm und Erfolg Größe bedeuten?
Dieses Leben ohne Besitz, trotzdem lässig und frei
Die Zukunft kann warten, ich denk nicht daran, zu müde

Am Spielplatzdebüt, in jenem Sommer so heiß
Jungenschule, keine Träume, nur Mädchen im Kopf

Im Clubhaus Gitarre spiel'n, Mittagessen mit leeren Worten
Wollte ein Rock'n'Roll Star sein, nicht einfach so erwachsen

Hör auf, hör doch auf, sonst verhungerst du noch
Ich weiß schon, hab' auch Angst, klar
Doch welcher Preis ist wertvoller als Träume?

Was soll's, wenn dieses Leben nichts erreicht?
Warum muss Ruhm und Erfolg Größe bedeuten?
Dieses Leben ohne Besitz, trotzdem lässig und frei
Blüten fallen, Zukunft unklar, denk ich später
Denk ich später

Kein Publikum beim Festival, sing' trotzdem im Park
Die Einnahmen reichen grad für Sojamilch nach dem Gig
Keine Preise gewonnen, kein Ende in Sicht
Nur Lieder, die mich berühren, sind die Antwort

Das ist kein Manga, Glaube erlischt
Die Realität hart wie Sand
Warum hofft mein Herz trotzdem auf Blütenpracht?

Was soll's, wenn dieses Leben nichts erreicht?
Warum muss Ruhm und Erfolg Größe bedeuten?
Jede Nacht, jeder Moment des Scheiterns
Träum ich: Was wär', wenn ich nochmal starten könnt'?

Eingetrichtert: Fleiß, Gehorsam
Zukunft strahlend hell
Märchenglück raubt Träume
Langes Rennen, leeres Gerede

Immobilien, Lebenshaltung
Steigen wie Lava, warten auf Explosion
Parallelwelt, alle gleich
Kein Perfekt, nur das Jetzt

Jag mein Utopia nach
Gig um Gig bis heiser
Wenn Träume Formeln folgen
Wie soll das Herz noch brennen?

Applaus oder Hass, beides zerbricht mich
Tapferkeit voll Angst und Zweifel
Mainstream oder Underground, wer ist besser?
Wer wünscht sich nicht ein volles Haus?

Rock oder Pop, alles nur Show
Nur meine Lieder lügen nie
Kampf mit der Welt, Kampf mit Einsamkeit
Wenn ich weinen will, sing ich laut

Was soll's, wenn dieses Leben nichts erreicht?
Warum muss Ruhm und Erfolg Größe bedeuten?
Ein Leben lang eine Sache gut - reicht das?
Wer definiert Scheitern oder Größe?

Was soll's, wenn dieses Leben nichts erreicht?
Ich will keinen Ruhm, keinen Erfolg
Ich will nur sein, wer ich wirklich bin
Nichts besitzen - was soll's?

Dieses erfolglose Leben macht mich zum Sieger
Nichts besitzen, nur dieses Lied, das für mich singt

Licht aus, Musik an
Bist du bereit?
Ob leerer Saal oder Massenandrang - los!