不關你的事 - 八三夭 translation in German

不關你的事

請不要再闖進我的生活
請不要噓寒問暖關心我
說什麼還是朋友更折磨
別再若有似無的觸碰

一個人吃飯睡覺很輕鬆
也習慣從愛解脫的自由
愛不到就不能活 太幽默
你有了新的寄託 何必在意 我的死活

都不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控

都不關 你的事 別再囉嗦
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟

也終於不為過去而洶湧
也很難再為了誰而悸動
自以為不被餘波再捉弄
你卻像驕傲的風
輕易撩動 喜怒哀愁

都不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控

都不關你的事 別再囉嗦
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟

都不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄
只是淚 偶爾不太受控

都不關你的事 別再囉嗦
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口
別戳破 我逞強的成熟

你幸福你快樂就都足夠
把心事藏心窩 微笑帶過
就說謊 別說破
就讓我 繼續賣傻 裝瘋

請不要再闖進我的生活
請不要噓寒問暖關心我
從今後 我們之間 剩下我
關於你的事 不關於我
不關你的事 放我獨自 寂寞

Es geht dich nichts an

Bitte dring nicht wieder in mein Leben ein
Bitte frag nicht nach mir, zeig kein Interesse
Zu sagen, wir seien Freunde, tut noch weher
Hör auf mit diesem nervösen Berühren

Allein zu essen, zu schlafen, ist leicht
Ich bin die Freiheit nach der Liebe gewohnt
„Ohne Liebe kann ich nicht leben“ – wie albern
Du hast Neu es gefunden, warum kümmerst du dich um mich?

Es geht dich nichts an, denk nicht zu viel
Ohne dich bin ich nicht schwach, kein Problem
Kein Schock, kein Schrei, nur Tränen, die manchmal fließen

Es geht dich nichts an, hör auf zu reden
Je netter du bist, desto mehr tut’s weh
Reiß nicht die alte Wunde auf, zerstör meine Maskerade

Die Vergangenheit bringt mich nicht mehr um
Es fällt schwer, für wen auch immer zu fühlen
Ich dachte, ich wäre über den Sturm hinweg
Doch du bist wie ein kalter Wind
Der mein Herz erneut durchbohrt

Es geht dich nichts an, denk nicht zu viel
Ohne dich bin ich nicht schwach, kein Problem
Kein Schock, kein Schrei, nur Tränen, die manchmal fließen

Es geht dich nichts an, hör auf zu reden
Je netter du bist, desto mehr tut’s weh
Reiß nicht die alte Wunde auf, zerstör meine Maskerade

Es geht dich nichts an, denk nicht zu viel
Ohne dich bin ich nicht schwach, kein Problem
Kein Schock, kein Schrei
Nur Tränen, die manchmal fließen

Es geht dich nichts an, hör auf zu reden
Je netter du bist, desto mehr tut’s weh
Reiß nicht die alte Wunde auf
Zerstör meine Maskerade

Wenn du glücklich bist, reicht mir das
Versteck meine Gefühle, lächle einfach
Lüge mich an, sag nicht die Wahrheit
Lass mich so tun, als wär ich blind

Bitte dring nicht wieder in mein Leben ein
Bitte frag nicht nach mir, zeig kein Interesse
Von jetzt an gibt’s nur noch mich
Was du tust, geht mich nichts an
Es geht dich nichts an, lass mich allein