Lyrics and translation 八三夭 - 外婆的告別式

外婆的告別式

小巨蛋前一星期 放下一切 堅持要去見你
十年拼到了這裡 卻少了你 像遺憾的勝利

還想再陪你打牌 陪你追劇 陪你再談談心
眼角不爭氣的淚 是否因為 太多的不甘心？

我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？
為闖我的一片天 甘願來離開 做流浪的星

想你煮 最家常的料理 此刻我 不再挑食挑剔
想你偷 塞零用錢給我 就算 心裡 會難為情
想你替 我跟老媽求情 像小時 每次做錯事情
想你 想說一句「我愛你」 這次 不會 只放心底

站上巨蛋的我啊 是否已經 真正證明自己？
掌聲多光鮮亮麗 卻少了你 給我一句肯定

當全世界不相信 總還有你 要我勇敢前行
如果被夢想遺棄 疲憊的我 還能回到哪去？

我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？
為闖我的一片天 甘願來離開 做流浪的星
我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？

為闖我的一片天 甘願來離開 愛暝夢 的過一生
我一天一天 想你的臉 怎會一次一次 眼淚落不停？
沒你在的天邊 永遠我都是 流浪的流星
沒你在我身邊 永遠我都是 孤單的孤兒

想你牽 逛公園滑溜梯 我不會 再耍賴要玩具
想你說 老故事舊回憶 這次 我會 仔細聆聽
想你在 全家一起旅行 更珍惜 拍更多的合影
想你 想說一句「對不起」 這次 不會 後悔莫及

站在病床邊 緊握你的手心 該怎麼壓抑 心碎眼淚情緒
回不去每次 微笑別離場景 你說 等我 再來看你
能不能 下輩子再相遇 再做你乖孫 把你抱緊
那時 我會說聲「謝謝你」 這次 我會 用盡全力

Funeral of my Grandmother

During the week before the Little Giant, I put everything down just to see you
I struggled for ten years, but I missed you; it’s like a victory with regrets

I still want to play cards with you, watch dramas with you, and chat with you again
Tears in the corner of my eyes; they’re so embarrassing because they hold too much unwillingness

I miss your face every day, but how can I speak out my thoughts of you?
In order to create my own world, I have been willing to leave and become a wandering star

I miss your home-cooked meal, and now I’m not picky about food anymore
I miss you secretly giving me pocket money, even though you feel embarrassed
I miss you pleading with my mom for me, like I did when I was a child every time I did something wrong
I miss you, wanting to say “I love you.” This time, I won’t keep it in my heart

Standing on the Little Giant, have I truly proven myself?
The applause was grand and glorious, but I missed you giving me compliments

When the whole world did not believe in me, you always encouraged me to move forward
If I am abandoned by my dreams, where can I go back to as I am exhausted?

I miss your face every day, but how can I speak out my thoughts of you?
In order to create my own world, I have been willing to leave and become a wandering star
I miss your face every day, but how can I speak out my thoughts of you?

In order to create my own world, I have been willing to leave and spend my whole life in my dream
I miss your face every day; how can I keep shedding tears non-stop?
Without you in the sky, I will always be a wandering meteor
Without you by my side, I will always be a lonely orphan

I miss you while walking in the park; I will never act spoiled and ask for toys
I miss you telling old stories and old memories; this time I will listen carefully
I miss the whole family traveling together, and I cherish taking more photos
I miss you, wanting to say “I’m sorry.” This time, I will never be regretful

Standing by the hospital bed, holding your hand tightly, how can I suppress my broken heart, tears, and emotions?
I can't go back to the scene of each smile and farewell; you said wait for me to see you again
Can we meet again in the next life? I will be your good grandson and hold you tightly
At that time, I will thank you and try my best