Lyrics and translation 八三夭 - 夜猫

夜猫

昨晚又沒睡好 起床又快昏倒
老闆的嘮叨像催眠曲 讓我快睡著
生活又太單調 壓力沒完沒了
太龜毛讓我掉毛 快把無聊都踹跑

越玩越瘋 越黑越鬧 越不行越想要
我又累又想睡 又想要再high一點
沒日沒夜 沒大沒小 沒分寸沒禮貌
想叛逆無理取鬧 叫規矩上床去睡覺

黑白 顛倒 白天黑夜 任我特調
我是野貓 乖巧混搭難搞
夜貓 駕到 月亮拋錨 太陽坐牢
我是只夜貓 今晚我是主角 喵

別要我吃飼料 別要我為你喵
想撒嬌就撒嬌 想離開你只能跳腳
高跟鞋不睡覺 假睫毛不睡覺
Party的時候 不能膽小 不能戴手錶

越玩越瘋 越黑越鬧 越不行越想要
我又累又想睡 又想要再玩一遍
沒日沒夜 沒大沒小 沒分寸沒禮貌
誰管明天會遲到 現在要快樂最重要

黑白 顛倒 白天黑夜 任我特調
我是野貓 乖巧混搭難搞
夜貓 駕到 月亮拋錨 太陽坐牢
我是夜貓 今晚我是主角 喵

今晚我想要想要 爆肝不睡覺
明天會昏倒昏倒 明天再說就好

黑白 顛倒 白天黑夜 任我特調
我是野貓 乖巧混搭難搞
夜貓 駕到 月亮拋錨 太陽坐牢
我是夜貓 今晚我是主角 喵

黑白 顛倒 白天黑夜 任我特調
我是野貓 越夜越野的貓
夜貓 駕到 月亮拋錨 太陽坐牢
都是夜猫 做自 己的主角 喵

Chaton de nuit

Je n'ai pas bien dormi hier soir, et je me suis réveillé en me sentant déjà épuisé
Le bavardage de mon patron est comme une berceuse, il me rend presque endormi
Ma vie est trop monotone, et le stress ne se termine jamais
Je suis trop pointilleux, et cela me fait perdre mes poils, je dois chasser l'ennui

Plus je joue, plus je deviens fou, plus il fait noir, plus je fais du bruit, plus je suis faible, plus j'en veux
Je suis fatigué et j'ai envie de dormir, mais j'ai envie de m'éclater un peu plus
Jour et nuit, sans limites, sans respect, sans mesure
J'ai envie de me rebeller, d'être absurde, de dire aux règles d'aller se coucher

Noir et blanc, inversé, jour et nuit, je les mélange à ma guise
Je suis un chat sauvage, mélange de douceur et de difficulté à gérer
Chat de nuit, je suis arrivé, la lune est à l'arrêt, le soleil est en prison
Je suis un chat de nuit, ce soir, je suis le héros, miaou

Ne me donne pas de nourriture pour chats, ne me fais pas miauler pour toi
Si tu veux des câlins, donne-moi des câlins, si tu veux partir, je ne peux que sauter
Les talons aiguilles ne dorment pas, les faux cils ne dorment pas
Quand on fait la fête, on ne peut pas être timide, on ne peut pas porter de montre

Plus je joue, plus je deviens fou, plus il fait noir, plus je fais du bruit, plus je suis faible, plus j'en veux
Je suis fatigué et j'ai envie de dormir, mais j'ai envie de rejouer
Jour et nuit, sans limites, sans respect, sans mesure
Qui se soucie si je suis en retard demain, le plus important est d'être heureux maintenant

Noir et blanc, inversé, jour et nuit, je les mélange à ma guise
Je suis un chat sauvage, mélange de douceur et de difficulté à gérer
Chat de nuit, je suis arrivé, la lune est à l'arrêt, le soleil est en prison
Je suis un chat de nuit, ce soir, je suis le héros, miaou

Ce soir, j'ai envie, envie de me tuer à la tâche sans dormir
Demain, je vais m'évanouir, m'évanouir, on verra demain

Noir et blanc, inversé, jour et nuit, je les mélange à ma guise
Je suis un chat sauvage, mélange de douceur et de difficulté à gérer
Chat de nuit, je suis arrivé, la lune est à l'arrêt, le soleil est en prison
Je suis un chat de nuit, ce soir, je suis le héros, miaou

Noir et blanc, inversé, jour et nuit, je les mélange à ma guise
Je suis un chat sauvage, un chat qui devient plus sauvage à la nuit tombée
Chat de nuit, je suis arrivé, la lune est à l'arrêt, le soleil est en prison
Nous sommes tous des chats de nuit, soyons les héros de notre propre vie, miaou