Lyrics and translation 八三夭 - 最後的8/31 (萬人合唱版)

最後的8/31 (萬人合唱版)

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己
最後的八月三十一

毎一個被揮霍的夏季
連鬧鐘都賴到自然醒
時間忘了今天星期幾
人生忘了要前進

曾經說好的環島旅行
像那空白的暑假習題
那段還沒告白的戀情
像電影遺憾的劇情

暑假 不知不覺 離開青春場景
人生 後知後覺 跟著換季
明天後 的自己 是不是我憧憬

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己
最後的八月三十一

總以為未來遙不可及
才發現青春像冰淇淋
融化的讓我措手不及
最後的八月三十一

小時候夢得不切實際
長大後卻要學著實際
我們討厭那樣的自己
無奈卻無能為力

應該 厚著臉皮 活在他們期許
還是 硬著頭皮 做我自己
哪一種 的結局 是我一生回憶

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己

那一年 那個 八月三十一
約好了 一直 這樣唱下去
就算失敗了 也是種榮譽
我還能 驕傲回憶

未來的 那個你 擁有什麼表情
是快樂 或傷心 有沒有無愧我心
就算你 已放棄 曾追逐的風景
別忘記 唱這首歌的自己
最後的八月三十一

這一首歌 讓我送給自己
唱一首歌 給未來的你聽
請不要忘記 請不要忘記
這首歌裡的自己

這一首歌 讓我送給自己
唱一首歌 給未來的你聽
請不要忘記 請不要忘記
唱這首歌的你

Le dernier 31 août (version chantée par 10 000 personnes)

Toi du futur, vis-tu pleinement ?
Aimes-tu plus ce "moi" futur que ce "moi" d'aujourd'hui ?
As-tu oublié les promesses que tu as faites ?
Ne trahis jamais ton "moi" actuel.
Le dernier 31 août

Chaque été gaspillé,
Même le réveil se réveille naturellement.
Le temps a oublié quel jour de la semaine c'est,
La vie a oublié d'avancer.

Le voyage autour de l'île dont nous avons parlé,
Comme les devoirs d'été laissés blancs,
Cette histoire d'amour non avouée,
Comme la fin regrettable d'un film.

L'été, sans le savoir, a quitté la scène de la jeunesse,
La vie, rétrospectivement, change avec les saisons.
Le "moi" de demain, est-ce ce que j'aspire ?

Toi du futur, vis-tu pleinement ?
Aimes-tu plus ce "moi" futur que ce "moi" d'aujourd'hui ?
As-tu oublié les promesses que tu as faites ?
Ne trahis jamais ton "moi" actuel.
Le dernier 31 août

On a toujours pensé que le futur était inaccessible,
On s'est rendu compte que la jeunesse est comme une glace,
Elle fond et nous prend au dépourvu.
Le dernier 31 août

Quand on était enfant, on rêvait d'un futur irréaliste,
En grandissant, on a appris à être réaliste.
On déteste ce "moi" là,
On est impuissant, mais on n'y peut rien.

Devrait-on vivre selon leurs attentes, avec un air arrogant,
Ou devrait-on être soi-même, avec un air dur ?
Quelle fin est celle que je me souviendrai toute ma vie ?

Toi du futur, vis-tu pleinement ?
Aimes-tu plus ce "moi" futur que ce "moi" d'aujourd'hui ?
As-tu oublié les promesses que tu as faites ?
Ne trahis jamais ton "moi" actuel.

Cette année-là, ce 31 août,
On s'était promis de chanter comme ça pour toujours,
Même si on échouait, c'était un honneur,
Je pourrais toujours me souvenir avec fierté.

Toi du futur, quelle est ton expression ?
Est-ce le bonheur ou la tristesse ? As-tu une conscience claire ?
Même si tu as abandonné les paysages que tu chassais,
N'oublie pas le "moi" qui chantait cette chanson.
Le dernier 31 août

Cette chanson, je la dédie à moi-même,
Je chante une chanson pour toi du futur.
N'oublie pas, n'oublie pas,
Le "moi" dans cette chanson.

Cette chanson, je la dédie à moi-même,
Je chante une chanson pour toi du futur.
N'oublie pas, n'oublie pas,
Toi qui chantes cette chanson.