Lyrics and translation The Men - Điều Hạnh Phúc Nhất

Điều Hạnh Phúc Nhất

Có lẽ anh quá vô tâm
Để rồi đánh mất những dấu yêu ngỡ trăm năm
Và có lẽ em đã ra đi trong lặng thầm
Tìm trong nỗi nhớ bóng dáng ai đã xa mờ
Một thời yêu nồng say nay tan theo những giấc mơ
Tình yêu tan vỡ vẫn luôn đợi chờ
Vì chính anh đã quá hững hờ

Điều hạnh phúc nhất là mỗi khi được bên người
Điều hạnh phúc nhất đến trong từng nụ cười
Mà anh đâu biết, có đâu nào hay
Để đến khi rời xa tiếc nuối mãi đôi vòng tay

Giờ nơi phương ấy có khi người quên rồi
Tìm đâu cho thấy dấu yêu đã phai phôi
Một lần thôi em hỡi hãy quay về đây
Ấm áp trong vòng tay những yêu thương nồng say
Có nhau từng tháng ngày

Tìm trong nỗi nhớ bóng dáng ai đã xa mờ (đã xa mờ)
Một thời yêu nồng say nay tan theo những giấc mơ
Tình yêu tan vỡ vẫn luôn đợi chờ
Vì chính anh đã quá hững hờ (oh-hoh)

Điều hạnh phúc nhất là mỗi khi được bên người
Điều hạnh phúc nhất đến trong từng nụ cười
Mà anh đâu biết, có đâu nào hay
Để đến khi rời xa tiếc nuối mãi đôi vòng tay

Giờ nơi phương ấy có khi người quên rồi
Tìm đâu cho thấy dấu yêu đã phai phôi
Một lần thôi em hỡi hãy quay về đây
Ấm áp trong vòng tay những yêu thương nồng say
Có nhau từng tháng ngày

Điều hạnh phúc nhất là mỗi khi được bên người
Điều hạnh phúc nhất đến trong từng nụ cười
Mà anh đâu biết, anh đâu có hay
Để đến khi rời xa mang nuối tiếc đôi vòng tay

Giờ nơi phương ấy có khi người quên rồi (có khi người quên rồi)
Tìm đâu cho thấy dấu yêu đã phai phôi
Một lần thôi em hỡi, một lần thôi trở về
Ấm áp trong vòng tay những yêu thương nồng say
Có nhau từng tháng ngày

Một lần thôi anh hỡi hãy quay về đây
Ấm áp trong vòng tay những yêu thương nồng say
Có nhau từng tháng ngày

Das Schönste

Vielleicht war ich zu gedankenlos
Und verlor dadurch die Liebe, die ich für immer hielt
Und vielleicht bist du still und leise gegangen
In der Erinnerung suche ich die Gestalt, die schon verblasst ist
Eine leidenschaftliche Liebe, die nun mit den Träumen zerfließt
Zerbrochene Liebe, ich warte immer noch
Weil ich zu gleichgültig war

Das Schönste ist, jedes Mal bei dir zu sein
Das Schönste kommt in jedem Lächeln
Aber ich wusste es nicht, ich wusste es nicht
Bis zur Trennung, ich bereue den Verlust deiner Umarmung

Jetzt, wo du bist, hast du mich vielleicht vergessen
Wo finde ich die verblasste Liebe?
Nur einmal, Liebling, komm bitte zurück
Wärme in deiner Umarmung, die leidenschaftliche Liebe
Wir sind zusammen, Tag für Tag

In der Erinnerung suche ich die Gestalt, die schon verblasst ist (schon verblasst ist)
Eine leidenschaftliche Liebe, die nun mit den Träumen zerfließt
Zerbrochene Liebe, ich warte immer noch
Weil ich zu gleichgültig war (oh-hoh)

Das Schönste ist, jedes Mal bei dir zu sein
Das Schönste kommt in jedem Lächeln
Aber ich wusste es nicht, ich wusste es nicht
Bis zur Trennung, ich bereue den Verlust deiner Umarmung

Jetzt, wo du bist, hast du mich vielleicht vergessen
Wo finde ich die verblasste Liebe?
Nur einmal, Liebling, komm bitte zurück
Wärme in deiner Umarmung, die leidenschaftliche Liebe
Wir sind zusammen, Tag für Tag

Das Schönste ist, jedes Mal bei dir zu sein
Das Schönste kommt in jedem Lächeln
Aber ich wusste es nicht, ich wusste es nicht
Bis zur Trennung, ich bereue den Verlust deiner Umarmung

Jetzt, wo du bist, hast du mich vielleicht vergessen (hast du mich vielleicht vergessen)
Wo finde ich die verblasste Liebe?
Nur einmal, Liebling, nur einmal komm zurück
Wärme in deiner Umarmung, die leidenschaftliche Liebe
Wir sind zusammen, Tag für Tag

Nur einmal, Liebling, komm bitte zurück
Wärme in deiner Umarmung, die leidenschaftliche Liebe
Wir sind zusammen, Tag für Tag