Dama sin Precio - 84 translation in German

Dama sin Precio

Y tú que te ríes de todo,
Que da igual lo que diga tu siempre sonríes
Yo me pongo a cantar... cantar, en la cama prefieres bailar,
Tus caderas me hacen volar y yo me pongo fatal,
Muy mal, que mal.
Voy a multiplicar cada beso que me das,
Me acordé de restar lo que no iba a ayudar y ya sé,
Que no he sumado tu forma de amar.
No sabes que fácil me lo has puesto
Para olvidarme de otros cuentos,
Llevo empeñado casi un año en encontrarme alguien como tú,
Ando por la calle sonriendo,
Dejo más propinas que hace un tiempo
Y no me creo que sólo un beso pueda hacerme tan feliz.
Y yo, yo te voy a cuidar sin parar
Y como te descuides te planto el anillo
Y me subo y te subo y me subes y te subo a cantar.
Voy a multiplicar cada beso que me das,
Me acordé de restar lo que no iba a ayudar y ya sé,
Que no he sumado tu forma de amar.
No sabes que fácil me lo has puesto para olvidarme
De otros cuentos, llevo empeñado
Casi un año en encontrarme a alguien como tú,
Ando por la calle sonriendo, dejo más propinas
Que hace un tiempo y no me creo que sólo un beso
Pueda hacerme tan feliz, pueda hacerme tan feliz.
Quiero sentir de cerca tu labio mojado en playas
Con lluvia de estrellas y ser quien
Te regale mediterráneos, y quiero embasar tu cuerpo
Entre fiestas de pueblo y cante flamenco
Y hacer que te coronen, que te coronen Dama Sin Precio.
Dama Sin Precio... Dama Sin Precio.
Dama Sin Precio... y yo me pongo a cantar

Dame ohne Preis

Und du, die du über alles lachst,
Egal was ich sage, du lächelst immer
Ich fange an zu singen... singen, im Bett tanzt du lieber,
Deine Hüften lassen mich fliegen und ich werde verrückt,
Sehr verrückt, so verrückt.
Ich werde jeden Kuss, den du mir gibst, multiplizieren,
Ich erinnerte mich daran, das abzuziehen, was nicht helfen würde, und jetzt weiß ich,
Dass ich deine Art zu lieben nicht addiert habe.
Du weißt nicht, wie einfach du es mir gemacht hast,
Andere Geschichten zu vergessen,
Ich bin seit fast einem Jahr entschlossen, jemanden wie dich zu finden,
Ich gehe lächelnd durch die Straße,
Ich gebe mehr Trinkgeld als früher
Und ich kann nicht glauben, dass nur ein Kuss mich so glücklich machen kann.
Und ich, ich werde dich unaufhörlich behüten
Und wenn du nicht aufpasst, stecke ich dir den Ring an
Und ich steige auf und ziehe dich hoch und du ziehst mich hoch und ich ziehe dich hoch zum Singen.
Ich werde jeden Kuss, den du mir gibst, multiplizieren,
Ich erinnerte mich daran, das abzuziehen, was nicht helfen würde, und jetzt weiß ich,
Dass ich deine Art zu lieben nicht zusammengezählt habe.
Du weißt nicht, wie einfach du es mir gemacht hast,
Andere Geschichten zu vergessen, ich bin seit
Fast einem Jahr entschlossen, jemanden wie dich zu finden,
Ich gehe lächelnd durch die Straße, ich gebe mehr Trinkgeld
Als früher und ich kann nicht glauben, dass nur ein Kuss
Mich so glücklich machen kann, mich so glücklich machen kann.
Ich möchte deine Lippen nah spüren, nass an Stränden
Mit Sternschnuppenregen und derjenige sein,
Der dir Mediterranes schenkt, und ich möchte deinen Körper in Flaschen füllen
Zwischen Dorffesten und Flamencogesang
Und dich krönen lassen, dich zur Dame ohne Preis krönen lassen.
Dame ohne Preis... Dame ohne Preis.
Dame ohne Preis... und ich fange an zu singen