Lyrics and translation 84 - La tangente

La tangente

Después del verbo hablar
Quedó tampoco que decir,
Se expandieron en un verso las miserias que quedaron de los dos,
Si sientes el furgor,
Si ves llegar un nuevo adiós,
No dibujes sin compases la tangente entre la culpa y el dolor.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Para decir "me voy", escoje tu mejor canción.
Que retumben los timbales,
Que resoplen las trompetas del adiós.
Que no haya decepcion,
Que muera toda la razón,
Que se paren los metrónomos nupciales que apagarón tu color.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Una vez fuimos dos en este barco de animales.

La tangente

Après avoir dit le mot
Il ne restait plus rien à dire,
Les misères qui nous sont restées se sont répandues dans un vers,
Si tu sens la chaleur,
Si tu vois un nouvel adieu arriver,
Ne dessine pas sans compas la tangente entre la culpabilité et la douleur.

Les fils sont si fins
Les cristaux de notre équation sont si tranchants.
La mémoire est si fragile
Que nous perdons conscience qu'une fois
Nous étions deux dans ce bateau d'animaux,
Qui avons résisté au déluge universel.
Et si tu croises à nouveau nos fils
Je serai toujours ton chien squelette,
Ton péché le moins original.

Pour dire "Je m'en vais", choisis ta meilleure chanson.
Que les timbales résonnent,
Que les trompettes de l'adieu soufflent.
Qu'il n'y ait pas de déception,
Que toute raison meure,
Que les métronomes nuptiaux qui ont éteint ta couleur s'arrêtent.

Les fils sont si fins
Les cristaux de notre équation sont si tranchants.
La mémoire est si fragile
Que nous perdons conscience qu'une fois
Nous étions deux dans ce bateau d'animaux,
Qui avons résisté au déluge universel.
Et si tu croises à nouveau nos fils
Je serai toujours ton chien squelette,
Ton péché le moins original.

Une fois nous étions deux dans ce bateau d'animaux.