傳說 - 羅大佑 translation in German

傳說

這樣的眼睛 這樣的身影 到底在說些什麽
這樣的想念 這樣的真摯 像夢境的傳說
是你的陽光 是你的包容 緊緊的扣住了我
是你的擁抱 是你的甘霖 像古老的傳說

今生終有一天等到你的愛
卻像是不敢或是不願說個明白
春花開了也會老 今天趁你年少

童年的純真 世故的蒼涼 好一個命的輪回
成長的苦難 半生的功名 究竟是為了誰
雙親的懷中 如今已滄茫 好一個命的輪回
異鄉的流浪 歸不去的放逐 是什麼樣的滋味

今生若有一次講句真心話
我再也不能或是不聽你的回答
春光催了你會老 昨天你還年少

童年的純真 世故的蒼涼 好一個命的輪迴
異鄉的流浪 歸不去的夢
今生今世 永不相逢
異鄉的流浪 歸不去的夢
今生今世 永不相逢

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

天地的變遷 滄海與桑田 到底改變了我什麼
落葉與老根 故鄉的風塵 是故事中的傳說
不如我歸去 不如我不理 愛恨中付出什麽
不如用我移山 不如將我填海 橫豎也是傳說

今生看看只能同屬一枝根
我將忍不住回首撫摸我的殘痕
春風吹的也算早 明天會更年少

不如我歸去 不如我不理 愛恨中付出什麽
不如用我移山 不如歸我夢
今生今世 永不相逢
不如用我移山 不如歸我夢
今生今世 永能相逢

Legende

Diese Augen, diese Gestalt, was sagen sie eigentlich?
Dieses Sehnen, diese Aufrichtigkeit, wie eine Legende aus einem Traum
Dein Sonnenschein, deine Umsicht, halten mich fest umschlungen
Deine Umarmung, dein Segen, wie eine alte Legende

Eines Tages in diesem Leben erlang ich endlich deine Liebe
Doch es wirkt, als traut er sich nicht oder will nicht klar sagen
Frühlingsblumen blühen, welken auch, nutz die Jugend noch heute

Kindliche Unschuld, weltmännische Bitterkeit, welch ein Kreislauf des Schicksals
Das Leid des Erwachsenwerdens, halb Lebens Ruhm, für wen war das alles?
In den Armen der Eltern, nun schon lange verblasst, welch ein Kreislauf des Schicksals
Die Heimatlosigkeit in der Fremde, die unumkehrbare Verbannung, wie schmeckt das?

Wenn ich diesmal im Leben ein aufrichtiges Wort sagen dürfte
Dann könnte ich nicht mehr deine Antwort überhören oder ignorieren
Der Frühlingswind treibt dich, du wirst alt, gestern warst du noch jung

Kindliche Unschuld, weltmännische Bitterkeit, welch ein Kreislauf des Schicksals
Heimatlos in der Fremde, ein Traum, der nicht heimkehren kann
In diesem Leben, in dieser Welt, begegnen wir uns nie mehr
Heimatlos in der Fremde, ein Traum, der nicht heimkehren kann
In diesem Leben, in dieser Welt, begegnen wir uns nie mehr

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Der Wandel von Himmel und Erde, Meer und Feldern, was hat er mich wirklich geändert?
Welkes Laub und alte Wurzeln, der Staub der Heimat, sind Legenden aus Erzählungen
Besser ich kehre zurück, besser ich kümmere mich nicht, was gibt es in Liebe und Hass schon zu geben?
Besser ich versetze Berge, besser fülle ich Meere, ob so oder so, ist es eine Legende

In diesem Leben seh ich, wir gehören wohl zum selben Stamm
Ich werde mich nicht länger halten können,回首撫摸我的殘痕
Der Frühlingswind weht noch früh genug, morgen wirst du noch jünger sein

Besser ich kehre zurück, besser ich kümmere mich nicht, was gibt es in Liebe und Hass schon zu geben?
Besser ich versetze Berge, besser kehr ich heim in meinen Traum
In diesem Leben, in dieser Welt, begegnen wir uns nie mehr
Besser ich versetze Berge, besser kehr ich heim in meinen Traum
In diesem Leben, in dieser Welt, können wir uns immer begegnen