我又見到父母的容顏
Ich
sehe
wieder
die
Gesichter
meiner
Eltern
我們回到高雄的海邊
Wir
kehren
zurück
an
den
Strand
von
Kaohsiung
海浪載我們回到西子灣
旗津
玫瑰堂
Die
Wellen
tragen
uns
zurück
nach
Sizihwan,
Qijin,
die
Rosenkranz-Basilika
還有
窄窄的堀江市場
Und
auch
den
engen
Kuchan
Markt
我又夢到父母的老家
Ich
träume
wieder
vom
alten
Zuhause
meiner
Eltern
高雄火車站和愛河前
Vom
Kaohsiung
Hauptbahnhof
und
vor
dem
Liebesfluss
壽山下港口連天
Unter
dem
Longevity-Berg
der
Hafen,
der
den
Himmel
berührt
海港的人們活在海天之間
Die
Menschen
des
Hafens
leben
zwischen
Meer
und
Himmel
三多六合的城市裡
標示著九如
二聖
八德
的求籤
In
der
Stadt
der
Drei-Reichtümer
und
Sechs-Einheiten,
markiert
durch
die
Gebete
von
Jiuru,
Ersheng,
Bade
日頭月世界
煉油廠澄清湖
建構在海灣人的汗水裡面
Sonnentag,
Mondwelt,
Raffinerie,
Chengcing
See,
gebaut
aus
dem
Schweiß
der
Menschen
der
Bucht
腳踏車經過七賢橋面
Das
Fahrrad
rollt
über
die
Qixian
Brücke
日子滾動賽過愛河水
Die
Tage
vergehen
schneller
als
das
Wasser
des
Liebesflusses
南台灣豔陽連天
Der
strahlende
Sonnenschein
Süd-Taiwans
同學們皮膚曬得就那麼黑
Die
Haut
der
Klassenkameraden
wurde
so
braun
gebrannt
天會荒地球會變老
鹽埕變港都翻新落日餘暉
Der
Himmel
wird
öde,
die
Erde
wird
alt,
Yancheng
wird
zum
Hafen,
erneuert
im
Abendrot
那北漂後生死別的面孔
是誰在小港這兒望你早歸
Die
Gesichter
nach
der
Trennung
durch
Nordwanderung
und
Tod,
wer
erwartet
hier
in
Xiaogang
deine
baldige
Rückkehr?
愛河在靜靜入海
Der
Liebesfluss
mündet
still
ins
Meer
愛河水請你回來
Wasser
des
Liebesflusses,
bitte
kehre
zurück
愛人們岸邊的等待
Das
Warten
der
Liebenden
am
Ufer
愛美臉書的下載
Die
Downloads
der
schönen
Facebook-Gesichter
愛疼與痛的關懷
Die
Fürsorge
für
Schmerz
und
Leid
愛人子鄉親百年千載
Die
Liebe
zu
Kindern
und
Landsleuten
für
hundert
und
tausend
Jahre
來自舊區大溝頂旁戲院
Aus
dem
Kino
neben
dem
großen
Graben
im
alten
Viertel
大舞台改到新灣區上演
Die
große
Bühne
verlegt
sich
zur
Aufführung
in
die
neue
Bucht
上世紀江山多少恩怨
Wie
viel
Groll
gab
es
im
letzten
Jahrhundert
im
Land
就如颱風地震氣爆的考驗
Gleich
den
Prüfungen
durch
Taifune,
Erdbeben
und
GasExplosionen
涓涓愛河你水漫流
河堤橋墩
八卦寮
水庭院
Plätschernder
Liebesfluss,
dein
Wasser
fließt
weit,
Deichbrückenpfeiler,
Bagualiao,
Wassergarten
舢舨龍舟烏魚和天空鳥
出海是港灣的碧海藍天
Sampan,
Drachenboot,
Meeräsche
und
Vögel
am
Himmel,
die
Ausfahrt
ist
das
blaue
Meer
und
der
klare
Himmel
der
Bucht
愛河在靜靜入海
Der
Liebesfluss
mündet
still
ins
Meer
愛河水請你回來
Wasser
des
Liebesflusses,
bitte
kehre
zurück
愛人們岸邊的等待
Das
Warten
der
Liebenden
am
Ufer
愛美臉書的下載
Die
Downloads
der
schönen
Facebook-Gesichter
愛疼與痛的關懷
Die
Fürsorge
für
Schmerz
und
Leid
愛人子鄉親百年千載
Die
Liebe
zu
Kindern
und
Landsleuten
für
hundert
und
tausend
Jahre
想看青春將會如何改變
Möchtest
du
sehen,
wie
die
Jugend
sich
verändern
wird
就請你來看這些少年的臉
Dann
sieh
dir
bitte
die
Gesichter
dieser
Jugendlichen
an
家鄉到新世界的磨練
Die
Abhärtung
von
der
Heimat
in
die
neue
Welt
歡迎你回來重頭
再走一遍
Willkommen
zurück,
um
noch
einmal
von
vorne
zu
beginnen
涓涓愛河你水漫流
父母
鄰家
夜市
醫學院
Plätschernder
Liebesfluss,
dein
Wasser
fließt
weit,
Eltern,
Nachbarn,
Nachtmarkt,
Medizinhochschule
遊艇貨櫃和高鐵的起終點
出港海空夢的想念
Jachten,
Container
und
Start-
und
Endpunkt
der
Hochgeschwindigkeitsbahn,
der
Auslaufhafen
sehnt
sich
nach
Luft-
und
Seeträumen
夜晚夢時代
大港橋大貝湖
入海是港灣的海平面
Nachtzeit-Ära,
große
Hafenbrücke,
großer
Muschelsee,
die
Mündung
ins
Meer
ist
die
Meeresoberfläche
der
Bucht
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.