Lyrics and translation 平井 堅 - いてもたっても

いてもたっても

いつもはストンと眠りに落ちるのに
心臓のコトバが気になって眠れない

君も知らないね君の耳たぶが
時々ほら僕に笑いかけて困ります

誰かが君の名を適当に呼んでた
僕が呼んだ方が君に近い気がするよ

僕もまだ知らないこの揺れる気持ちが
時々ほら僕を追い越して困ります

いつももっとここに あともうちょっとここに
いて欲しくてコトバを 探す探す探す

君が瞬きするたびに君がくしゃみをするたびに
ただ聞き流してた恋の歌 なんでか口ずさむ

君が「またね」と言うたびに 君が「ごめん」と言うたびに
だっていてもたってもいられずに なんでか泣きそうになる

会えば会うほど足りなくなっていく
もうこれは僕じゃない

いつもは見えないものが見えたみたい
悲しくて嬉しいってこう言う気持ちなんだね

何気ない言葉できちんと傷ついて
上手く笑えなくて靴ひもを眺めてた

いつももっとここに あともうちょっとここに
いて欲しくてコタエを 探す 探す 探す

君が笑いかけるたびに君が耳打ちするたびに
ただその相手が僕だったらどんなに楽だろう

君が「またね」と言うたびに 君が「ごめん」と言うたびに
だっていてもたってもいられずに なんでか泣きそうになる

君が瞬きするたびに君がくしゃみをするたびに
ただ聞き流してた恋の歌 なんでか口ずさむ

誰も教えてくれないし本当は誰も知らないし
だっていてもたってもいられない今だけ下さい

会えば会うほど足りなくなっていく
会えば会うほどわからなくなっていく
もうこれは僕じゃない

Même si je ne peux pas m'empêcher

D'habitude, je m'endors facilement, mais
les battements de mon cœur me font penser à toi et je ne peux pas dormir.

Tu ne sais pas, mais tes lobes d'oreille
parfois, tu me souris et ça me dérange.

Quelqu'un t'a appelé par ton nom de manière désinvolte,
j'ai l'impression que si je t'appelle, je serai plus proche de toi.

Je ne connais pas encore ce sentiment qui me traverse,
parfois, il me dépasse et ça me dérange.

Je veux que tu sois toujours ici, encore un peu ici,
j'ai besoin de toi et je cherche, je cherche, je cherche les mots.

Chaque fois que tu clignes des yeux, chaque fois que tu éternues,
je chuchote les chansons d'amour que j'ignorais auparavant, pourquoi ?

Chaque fois que tu dis "à plus tard", chaque fois que tu dis "désolé",
je ne peux pas m'empêcher, pourquoi est-ce que je sens que je vais pleurer ?

Plus je te vois, plus je me sens vide,
ce n'est plus moi.

J'ai l'impression de voir des choses que je ne voyais pas d'habitude,
c'est comme ça qu'on se sent triste et heureux en même temps.

Tes paroles insignifiantes me blessent,
je n'arrive pas à sourire correctement et je regarde mes lacets.

Je veux que tu sois toujours ici, encore un peu ici,
j'ai besoin de toi et je cherche, je cherche, je cherche la réponse.

Chaque fois que tu me souris, chaque fois que tu me chuchotes à l'oreille,
si seulement tu étais mon interlocuteur, ce serait tellement plus facile.

Chaque fois que tu dis "à plus tard", chaque fois que tu dis "désolé",
je ne peux pas m'empêcher, pourquoi est-ce que je sens que je vais pleurer ?

Chaque fois que tu clignes des yeux, chaque fois que tu éternues,
je chuchote les chansons d'amour que j'ignorais auparavant, pourquoi ?

Personne ne me l'a dit et en réalité personne ne le sait,
accorde-moi seulement ce moment où je ne peux pas m'empêcher.

Plus je te vois, plus je me sens vide,
Plus je te vois, plus je me sens perdu,
ce n'est plus moi.