Lyrics and translation 平井 堅 - いてもたっても

いてもたっても

いつもはストンと眠りに落ちるのに
心臓のコトバが気になって眠れない

君も知らないね君の耳たぶが
時々ほら僕に笑いかけて困ります

誰かが君の名を適当に呼んでた
僕が呼んだ方が君に近い気がするよ

僕もまだ知らないこの揺れる気持ちが
時々ほら僕を追い越して困ります

いつももっとここに あともうちょっとここに
いて欲しくてコトバを 探す探す探す

君が瞬きするたびに君がくしゃみをするたびに
ただ聞き流してた恋の歌 なんでか口ずさむ

君が「またね」と言うたびに 君が「ごめん」と言うたびに
だっていてもたってもいられずに なんでか泣きそうになる

会えば会うほど足りなくなっていく
もうこれは僕じゃない

いつもは見えないものが見えたみたい
悲しくて嬉しいってこう言う気持ちなんだね

何気ない言葉できちんと傷ついて
上手く笑えなくて靴ひもを眺めてた

いつももっとここに あともうちょっとここに
いて欲しくてコタエを 探す 探す 探す

君が笑いかけるたびに君が耳打ちするたびに
ただその相手が僕だったらどんなに楽だろう

君が「またね」と言うたびに 君が「ごめん」と言うたびに
だっていてもたってもいられずに なんでか泣きそうになる

君が瞬きするたびに君がくしゃみをするたびに
ただ聞き流してた恋の歌 なんでか口ずさむ

誰も教えてくれないし本当は誰も知らないし
だっていてもたってもいられない今だけ下さい

会えば会うほど足りなくなっていく
会えば会うほどわからなくなっていく
もうこれは僕じゃない

Терпежу, сколько могу

Обычно я сразу засыпаю,
Но биение сердца не дает мне покоя.

Ты и сама не знаешь, как твои мочки ушей
Иногда, смотри, улыбаются мне, и это так смущает.

Кто-то произнес твое имя невзначай,
Но мне кажется, что когда я зову тебя, то я ближе к тебе.

Я сам еще не понимаю это волнующее чувство,
Которое иногда, смотри, обгоняет меня и смущает.

Всегда хочу, чтобы ты была здесь, еще чуть-чуть здесь,
И ищу, ищу, ищу слова, чтобы сказать об этом.

Каждый раз, когда ты моргаешь, каждый раз, когда ты чихаешь,
Я, раньше не обращая внимания на песни о любви, почему-то начинаю их напевать.

Каждый раз, когда ты говоришь «пока», каждый раз, когда ты говоришь «извини»,
Я просто не могу усидеть на месте и почему-то хочется плакать.

Чем больше мы видимся, тем больше мне тебя не хватает.
Это уже не я.

Как будто я увидел то, что обычно не вижу.
Вот что значит чувствовать одновременно грусть и радость.

Обычные слова ранят меня,
Я не могу выдавить улыбку и смотрю на шнурки своих ботинок.

Всегда хочу, чтобы ты была здесь, еще чуть-чуть здесь,
И ищу, ищу, ищу ответ.

Каждый раз, когда ты улыбаешься, каждый раз, когда ты шепчешь что-то на ухо,
Как было бы легко, если бы это было обращено ко мне.

Каждый раз, когда ты говоришь «пока», каждый раз, когда ты говоришь «извини»,
Я просто не могу усидеть на месте и почему-то хочется плакать.

Каждый раз, когда ты моргаешь, каждый раз, когда ты чихаешь,
Я, раньше не обращая внимания на песни о любви, почему-то начинаю их напевать.

Никто мне не подскажет, и на самом деле никто не знает,
Просто дайте мне этот миг, когда я не могу усидеть на месте.

Чем больше мы видимся, тем больше мне тебя не хватает.
Чем больше мы видимся, тем меньше я тебя понимаю.
Это уже не я.