Lyrics and translation 883 - Jolly Blue

Jolly Blue

È passato tanto tempo però io c′ho tutto dentro
A Ticino a far le foto e le corse con le moto
Con il 125 per il Corso a far le lingue
Radioloni sempre a palla, per un pelo stare a galla
Anche con cinquanta lire ti sentivi un gran signore
Tra di noi ci si aiutava una colletta e ti passava
Noi né ricchi né barboni, solo un gruppo di coglioni
Sempre in giro a far casino, mai paura di nessuno

Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Sì, ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

Eravamo proprio tanti, deficienti tutti quanti
Una ragazza che ci stava, forse al massimo ti dava
Un bacino sulla bocca, poi a casa non si tocca
Però dopo al tuo ritorno raccontavi quasi un porno
E per fare il vero uomo ti impegnavi a fare "mono"
Specie con le ragazzine era una soddisfazione
In discoteca ci si andava al pomeriggio e si ballava
In un modo da sfigati, ma ci siamo divertiti

Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Sì, ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

Poi chissà cos'è cambiato, forse il tempo che è passato
C′è chi adesso è regolare, c'è chi si sta per sposare
Con le loro macchinette sempre lucide e perfette
Che ci guardano dall'alto, loro han fatto il grande salto
Noi due poveri sfigati, noi non siamo mai cambiati
Sempre il sogno nel cervello di una moto per cavallo
A esaltarci per un niente, basta che sia divertente
Poi chissà chi lo può dire, dove andremo mai a finire

Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Sì, ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

Веселый синий

Прошло уже много времени, но у меня все еще остались воспоминания
О Ticino, гонках на мотоциклах и фотографиях
О поездках на 125-м скутере в город за знаниями
И о том, как мы всегда держали радио на всю громкость, чтобы не утонуть
Даже с пятьюдесятью лирами ты чувствовал себя богачом
Мы помогали друг другу, собирали деньги, и все проблемы решались
Мы были не богатыми, не бедными, а просто группой придурков
Всегда в движении, всегда в поисках приключений, и мы никого не боялись

Веселый синий, игровой зал
Веселый синий, полный игр
Веселый синий, игровой зал
Он был для нас как нечто большее
Почти как второй дом
Веселый синий, игровой зал
Веселый синий, полный игр
Веселый синий, игровой зал
Возможно, в глубине души
Он был всем нашим миром

Нас было так много, всех дураков
Если рядом была девушка, то максимум, на что ты мог рассчитывать —
Поцелуй в щеку, а дома к ней не прикасайся
Зато после ты возвращался и рассказывал почти порноистории
И чтобы почувствовать себя настоящим мужчиной, ты старался быть единственным
Особенно с девчонками-подростками, это было удовольствием
В дискотеки мы ходили днем и танцевали
Как какие-то закомплексованные, но нам было весело

Веселый синий, игровой зал
Веселый синий, полный игр
Веселый синий, игровой зал
Он был для нас как нечто большее
Почти как второй дом
Веселый синий, игровой зал
Веселый синий, полный игр
Веселый синий, игровой зал
Возможно, в глубине души
Он был всем нашим миром

Потом что-то изменилось, может быть, просто время идет
Кто-то теперь стал законопослушным, а кто-то собирается жениться
Они ездят на своих блестящих и идеальных машинках
И смотрят на нас сверху вниз, потому что они сделали большой шаг
А мы, два несчастных неудачника, так и не изменились
Мы все еще мечтаем о мотоциклах и приключениях
Мы восторгаемся всем, что нас хоть как-то радует
Кто знает, что ждет нас впереди и где мы окажемся

Веселый синий, игровой зал
Веселый синий, полный игр
Веселый синий, игровой зал
Он был для нас как нечто большее
Почти как второй дом
Веселый синий, игровой зал
Веселый синий, полный игр
Веселый синий, игровой зал
Возможно, в глубине души
Он был всем нашим миром