Lyrics and translation 883 - So Che Tu Sai

So Che Tu Sai

Potrei provare a stupirti così
Con frasi da poeta di serie C
Ricopiandole da un film
O dai cioccolatini
Potrei inventare una cazzata new age
In una vita precedente io e te
Secondo una teoria indù
Già stavamo insieme
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi
Dentro ai miei occhi
Potrei riempirti di rose e orchidee
Tronchi della felicità e azalee
Cagnolini di peluche
E pupazzetti vari
Potrei portarti a fare un giro all′ikea
Tra mobili e cucine in modo che sia
Evidente che non è
Un rapporto a tempo
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi
Dentro ai miei occhi
Potrei subdolamente dirti che
Da un po' di notti sogno solo di te
Mentre mi sussurri un si
Di bianco vestita
Potrei puntare sulla maturità
Sul desiderio di paternità
Se somiglieranno a te
Chissà che bei bambini
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi e so
Che tu sai
E sempre capirai
Da ogni gesto che farò
Quello che provo
Quello che provo

Je sais que tu sais

Je pourrais essayer de te surprendre comme ça
Avec des phrases de poète de série C
En les recopiant d'un film
Ou de chocolats
Je pourrais inventer une connerie new age
Dans une vie antérieure, toi et moi
Selon une théorie hindoue
On était déjà ensemble
Je ne le ferai pas
Je me sentirais stupide
Non pas parce que je suis fermé ou timide
Mais parce que je sais déjà
Que tu sais et que tu sauras toujours
Si seulement tu regardes
Dans mes yeux
Dans mes yeux
Je pourrais te combler de roses et d'orchidées
Des troncs de bonheur et des azalées
Des chiots en peluche
Et des peluches diverses
Je pourrais t'emmener faire un tour à l'Ikea
Entre les meubles et les cuisines pour que ce soit
Évident que ce n'est pas
Une relation à durée déterminée
Je ne le ferai pas
Je me sentirais stupide
Non pas parce que je suis fermé ou timide
Mais parce que je sais déjà
Que tu sais et que tu sauras toujours
Si seulement tu regardes
Dans mes yeux
Dans mes yeux
Je pourrais te dire sournoisement que
Depuis quelques nuits, je ne rêve que de toi
Alors que tu me murmures un oui
Vêtue de blanc
Je pourrais miser sur la maturité
Sur le désir de paternité
S'ils te ressemblent
Quel beaux enfants
Je ne le ferai pas
Je me sentirais stupide
Non pas parce que je suis fermé ou timide
Mais parce que je sais déjà
Que tu sais et que tu sauras toujours
Si seulement tu regardes
Dans mes yeux et je sais
Que tu sais
Et que tu comprendras toujours
De chaque geste que je ferai
Ce que je ressens
Ce que je ressens