Lyrics and translation 883 - Weekend

Weekend

È arrivata un′altra domenica
Dopo i pacchi del sabato sera
Dopo i due di picche in discoteca
L'abbiam preso anche dalla cassiera

E ci si trova un′altra volta al bar
Sigaretta dopo il caffè
Con il mal di testa regolare
Tipico del day after

E sta per finire un altro weekend
Se ne va coi gol in tele, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il più bello dei weekend

Le partite sempre in onde medie
San Siro, Olimpico, Delle Alpi
Andiamo in centro a fare un giro a piedi
A guardare le ragazze degli altri

Tanti uomini con le radioline
Mogli incazzate di fianco
Mille vasche in corso, avanti e indietro
Torniamo al bar che sono stanco

E sta per finire un altro weekend
Se ne va coi gol in tele, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il più bello dei weekend

E sta per finire un altro weekend
Va via col telegiornale, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il migliore dei weekend

Cena a casa, pizzerie tutte piene
E noi non abbiam prenotato
Pasta in brodo o forse minestrone
Ad andar bene un po' d'affettato

Poi di nuovo fuori con gli amici
Stasera dove si va?
Io non posso, domani mi alzo presto
Allora si resta qua

E sta per finire un altro weekend
Se ne va coi gol in tele, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il più bello dei weekend

E sta per finire un altro weekend
Va via col telegiornale, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il migliore dei weekend

Weekend

Voici venu un autre dimanche
Après les colis du samedi soir
Après avoir été recalé deux fois en discothèque
On s'est aussi fait avoir par la caissière

Et on se retrouve encore une fois au bar
Une cigarette après le café
Avec le mal de tête régulier
Typique du lendemain de fête

Et voici que se termine un autre week-end
Il s'en va avec les buts à la télé, le week-end
Alors on attendra le week-end
Convaincus que ce sera le plus beau des week-ends

Les matchs toujours sur les ondes moyennes
San Siro, l'Olimpico, les Alpes
On va au centre-ville faire un tour à pied
Regarder les filles des autres

Beaucoup d'hommes avec des radios
Des femmes en colère à leurs côtés
Mille tours de piste, en avant et en arrière
On retourne au bar, je suis fatigué

Et voici que se termine un autre week-end
Il s'en va avec les buts à la télé, le week-end
Alors on attendra le week-end
Convaincus que ce sera le plus beau des week-ends

Et voici que se termine un autre week-end
Il s'en va avec le journal télévisé, le week-end
Alors on attendra le week-end
Convaincus que ce sera le meilleur des week-ends

Dîner à la maison, les pizzerias sont toutes pleines
Et on n'a pas réservé
Pâtes au bouillon ou peut-être une soupe
Au mieux, un peu de charcuterie

Puis de nouveau dehors avec les amis
Où va-t-on ce soir ?
Je ne peux pas, je me lève tôt demain
Alors on reste ici

Et voici que se termine un autre week-end
Il s'en va avec les buts à la télé, le week-end
Alors on attendra le week-end
Convaincus que ce sera le plus beau des week-ends

Et voici que se termine un autre week-end
Il s'en va avec le journal télévisé, le week-end
Alors on attendra le week-end
Convaincus que ce sera le meilleur des week-ends