Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Verwandt

Verwandt

Wenn die Hoffnung sinkt und sich vertut
Wie gut ist das? Was meinst denn du?
Wo ist der Stoff, der Liebe heißt?
Wo ist der Trost, den der Himmel preist?
Ich hab' das Wort "Güte" leid
Es sagt mir nichts in meiner Zeit
Wenn mich der Schmerz in Teile bricht
Wenn ich blute, meinst du, ich spür' das nicht?
Der Geist ist reich, die Seele arm
Ich hab' gewartet und mich vertan
Der Glaube stirbt etappenweise
Der Traum verwölkt ganz still und leise

Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Nur eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Wie viel Glauben soll ich haben?
Und wie viel Schweigen in mir tragen?
Bekomm' nicht den Blick, nicht deinen Hals
Wen das Auge nicht trifft, der wird nur kurz alt
Da ist kein Gefühl, da ist kein Vertrauen
Tausend taube Fragen, die in mir kauern

Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Nur die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Die nicht passiert
Die einfach nicht passiert
Es sind die Wolken, die nicht weiterziehen
Es sind die Wolken, die sich nicht bemühen

Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem starken Leben
Aber eine Liebe, die einfach nie passieren wird
Verwandt, aber nie gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Aber die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Родня

Когда надежда тонет и ошибается,
Насколько это хорошо? Что ты думаешь?
Где та материя, что зовётся любовью?
Где то утешение, что небеса превозносят?
Мне ненавистно слово "доброта",
Оно ничего не говорит мне в наше время.
Когда боль разрывает меня на части,
Когда я истекаю кровью, ты думаешь, я этого не чувствую?
Разум богат, а душа бедна.
Я ждал и потерял себя.
Вера умирает постепенно,
Мечта увядает тихо и бесшумно.

Родня, но не видим друг друга.
Расплывчатая точка, которая всегда зябнет.
Одарённый ясной жизнью,
Но любовь - это то, что просто не случится.

Сколько веры мне нужно иметь?
И сколько молчания нести в себе?
Не вижу твой взгляд, не вижу твою шею.
Тот, кого не целует взгляд, стареет быстро.
Нет чувств, нет доверия.
Тысяча глухих вопросов, что гложут меня.

Родня, но не видим друг друга.
Расплывчатая точка, которая всегда зябнет.
Одарённый ясной жизнью,
Но та самая любовь, которая просто не случится.

Которая не случается.
Которая просто не происходит.
Это облака, которые не двигаются дальше,
Это облака, которые не стараются.

Родня, но не видим друг друга.
Расплывчатая точка, которая всегда зябнет.
Одарённый сильной жизнью,
Но любовь, которая просто никогда не случится.
Родня, но никогда не видим друг друга.
Расплывчатая точка, которая всегда зябнет.
Одарённый ясной жизнью,
Но та самая любовь, которая просто не случится.