Lyrics and translation 8Ball & MJG - Anotha Day In Tha Hood

Anotha Day In Tha Hood

[ VERSE 1: Eightball ]
Eightball the Fat Mac must express
While a nigga′s gettin zooted from the potent-ass sess
Lookin back, damn, I was wild as a juvenile
Mama showed love and she struggled for her only child
But like my dad I was stuck in the streets
I never wanted to work hard, cause that shit ain't for me
Back then only 16, ignorant and curious
Mom′s gettin periods cause I wasn't serious
I said f**k school teachers and the church preachers
I wanted to hang with my niggas with the street sweepers
Back in the days sellin herbs on the [Name]
Me and Squeaky doin city-wide talent shows
Gettin dissed, gettin pissed cause of this shit
Cause it's so hard in this muthaf**kin business
I said many times, "Mama, I′ma make you proud"
But I could never leave the thug life of Orange Mound
I′m on the corner drinkin Thunderbird, slingin rocks
They in my hands cause the cops know 'bout the matchbox
But I can′t sell dope, rappin is the way, gee
And this is just another day around the homies
[ VERSE 2: MJG ]
.Mid day, I was deep into a sleep
Unconscious from that hay that they distribute on em streets
My world was constantly spinnin from the Rémy that was in me
And we ain't half-stepped on them blunts, we chiefed up plenty
A penny to be earned in a day is what I′m looking for
Hopin for, some kind of way to make a little more ducats
F**k it, shit that I just needed, I just stuck it
Up, hell, nigga might as well
Proceed to hustle like a p-i-m-p
MJ f**kin G
The nigga with the muthaf**kin clout, no doubt
The pimps is in the muthaf**kin house
Be up out [Name], black folk is takin over
You know how I know? Gimme the mic and I show ya
I teach ya, I reach ya with this pimpalistic knowledge
The shit a nigga learned back in Break-A-Bitch College
Started, to hustle at the age of 11
Started makin money when a nigga turned 12
Started to induldge at the age of 13
At 14 a nigga flatfoot was raisin hell
In the muthaf**kin hood
[ VERSE 3: Eightball ]
So many rappers in this industry, I don't doubt
That it′s a bunch of niggas broke with a CD out
It ain't new to me, cause me and MJG
Had to struggle just to hustle down in Tennessee
In Memphis, tryin to be a rapper
But rappin don't mean shit to Elvis Presley-lovin crackers
Plus I′m with a record label gankin me and f**kin me
Niggas always promsisin me shit that I will never see
Trick-buster always talkin ′bout we family
But while I was rappin he was snortin up my royalty
So I got smart, hit the streets and said f**k that
That's when this nigga named T Money heard our first track
Pack em up, move em out, straight down to Texas
Me and JG ridin drop-top Lexus
"Coming Out Hard" on the charts in the ′Billboard'
Second album droppin and we waitin on our first award
Niggas talkin cause the crew ain′t walkin no mo'
Them jealous busters tryin to start shit over hoes
I don′t know what is worse, livin bad or livin good
But the whole world remind me of my neighborhood
[ VERSE 4: MJG ]
See, I'm a self-made hustler, trustin the
Niggas who think that two heads are better than one
And ready to get the job done, son
MJG gots game in the street sale
That makes me get lifts in the studio
Even though it was kind of hard as far as I can see
Growin up in the Orange Mound Tennessee community
Could it be the future had love for a nigga who
Struggled through all type of shit for a bill or two?
Still I do shows for my fans cause my fans buy my tapes
And the tapes make my g's and the g′s keeps me straight
And I hate when the busters smile all in my face like a hoe
And talk shit in the down low
Look out, punk, mutha-f**ka, sucka, niggas
My finger′s gettin tired of the trigger, dig a
Grave, shit, cause I don't want his boys to have to deal
With the smell of the trick I just killed
? If you can′t hang with the stress, best
Wipe the big 'S′ off your muthaf**kin chest
Press issues, makin sure they fully understood
'Bout a young nigga life in the muthaf**kin hood

Un Jour de Plus Dans le Ghetto

[ COUPLET 1: Eightball ]
Eightball le Fat Mac doit s'exprimer
Pendant qu'un négro se défonce avec une putain de bonne beuh
En regardant en arrière, putain, j'étais sauvage comme un gamin
Maman montrait de l'amour et elle se battait pour son fils unique
Mais comme mon père, j'étais coincé dans la rue
Je n'ai jamais voulu travailler dur, parce que cette merde n'est pas pour moi
À l'époque, j'avais seulement 16 ans, ignorant et curieux
Maman avait ses règles parce que je n'étais pas sérieux
J'ai dit "Nique les profs et les curés"
Je voulais traîner avec mes négros avec les nettoyeurs de rue
À l'époque, on vendait de l'herbe sur [Name]
Moi et Squeaky, on faisait des spectacles de talents dans toute la ville
On se faisait clasher, on était énervés à cause de cette merde
Parce que c'est tellement dur dans ce putain de business
Je me suis dit plusieurs fois : "Maman, je vais te rendre fière"
Mais je ne pourrais jamais quitter la vie de voyou d'Orange Mound
Je suis au coin de la rue en train de boire du Thunderbird, en train de vendre de la drogue
Ils sont dans mes mains parce que les flics sont au courant pour la boîte d'allumettes
Mais je ne peux pas vendre de la drogue, le rap est le chemin, ma belle
Et ce n'est qu'un jour de plus avec les potes
[ COUPLET 2: MJG ]
.En milieu de journée, j'étais profondément endormi
Inconscient de cette herbe qu'ils distribuent dans les rues
Mon monde tournait constamment à cause du Rémy que j'avais bu
Et on n'a pas lésiné sur les joints, on en a fumé plein
Un centime à gagner dans une journée, c'est ce que je recherche
J'espère trouver un moyen de me faire un peu plus de fric
Merde, ce dont j'avais juste besoin, je l'ai juste piqué
Allez, autant faire comme ça, négro
Se mettre à dealer comme un m-a-c
MJ putain de G
Le négro avec le putain de pouvoir, sans aucun doute
Les macs sont dans la putain de place
On se casse de [Name], les noirs prennent le dessus
Tu sais comment je le sais ? Passe-moi le micro et je te montre
Je t'apprends, je te touche avec ce savoir-faire de mac
La merde qu'un négro a apprise à l'université Break-A-Bitch
J'ai commencé à dealer à l'âge de 11 ans
J'ai commencé à gagner de l'argent quand j'ai eu 12 ans
J'ai commencé à me faire plaisir à l'âge de 13 ans
À 14 ans, un négro aux pieds plats faisait des ravages
Dans le putain de ghetto
[ COUPLET 3: Eightball ]
Il y a tellement de rappeurs dans cette industrie, je n'en doute pas
Qu'il y a un tas de négros fauchés avec un CD sorti
Ce n'est pas nouveau pour moi, car moi et MJG
On a dû se battre pour réussir dans le Tennessee
À Memphis, on essayait d'être rappeurs
Mais le rap ne veut rien dire pour les Blancs qui aiment Elvis Presley
En plus, je suis avec un label de disques qui me baise et me nique
Des négros qui me promettent toujours des trucs que je ne verrai jamais
Trick-buster qui dit toujours qu'on est une famille
Mais pendant que je rappais, il était en train de sniffer mes royalties
Alors je suis devenu intelligent, j'ai pris la rue et j'ai dit "Nique ça"
C'est là qu'un négro du nom de T Money a entendu notre premier morceau
On a fait nos valises, on est partis tout droit au Texas
Moi et JG, on roulait en Lexus décapotable
"Coming Out Hard" dans les charts du Billboard
Le deuxième album sort et on attend notre première récompense
Les négros parlent parce que l'équipe ne marche plus
Ces jaloux essaient de créer des problèmes à cause des meufs
Je ne sais pas ce qui est pire, vivre mal ou vivre bien
Mais le monde entier me rappelle mon quartier
[ COUPLET 4: MJG ]
Tu vois, je suis un débrouillard autodidacte, je fais confiance aux
Négros qui pensent que deux têtes valent mieux qu'une
Et qui sont prêts à faire le boulot, mon pote
MJG a du talent dans la vente de rue
Ce qui me permet de me faire kiffer en studio
Même si c'était assez dur pour autant que je puisse voir
Grandir dans la communauté d'Orange Mound, dans le Tennessee
Se pourrait-il que l'avenir ait de l'amour pour un négro qui
S'est battu pour toutes sortes de merdes pour un billet ou deux ?
Je fais toujours des concerts pour mes fans parce que mes fans achètent mes cassettes
Et les cassettes me font gagner de l'argent et l'argent me permet de rester droit
Et je déteste quand les salauds me sourient au visage comme une pute
Et qu'ils disent des conneries en douce
Fais gaffe, connard, enfoiré, suceur, négros
Mon doigt en a marre de la gâchette, creuse une
Tombe, merde, parce que je ne veux pas que ses potes aient à supporter
L'odeur du connard que je viens de tuer
? Si tu ne supportes pas le stress, tu ferais mieux de
Retirer le grand 'S' de ton putain de torse
Les problèmes de la presse, s'assurer qu'ils ont bien compris
La vie d'un jeune négro dans le putain de ghetto