Lyrics and translation 8Ball & MJG - Break-A-Bitch College

Break-A-Bitch College

Good morning, class
This is your teacher, MJG
Look at me as I write my name on the board
Class, do you see my name?
Do you understand my name?
Well, listen
Okay
Class, today at Break-A-Bitch University
We will teach young bustas, playa-hatas
And all of these weak, narrow-minded young sissies
How to break a bitch
Now
Really, it′s so easy
Mister G, I have a question
Yes?
Pimpology today is different than it was in the 70s
Aha
I wanna know how can anybody stroll today
And if so, what proceeds do we have to go through?
Well, check it out
First here's what you have to do
{MJG:}
It′s time to let the p-i-m-p in the f**kin front do'
One mo' nigga cuttin paper on the down low
It′s so twisted in this white man′s society
Why it be hard for a nigga when he try to be
Independent, on his own with a plan
You hate it cause you can't understand how I can
Rearrange and change how your daughter was raised
And teach her how to constantly get paid when she′s laid
Ain't no use in bein the freak of the city, you still ain′t got no ducats
You want a rolex or ride buckets?
Bitch, listen cause you gots plenty of competition from these other hoes
Who think that you supposed
To fall dead, short, lame to the game
Don't worry, put them bitches in your pistol range
MJ f**kin G settin your mind free with the type of knowledge
Class has started, day number one in Break-A-Bitch College
And today, class
We have a guest speaker, Mister Fat Mac
Please introduce yourself...
Good evening, players, good evening
Eightball the Fat Mac here
I′m here to let you know
That these bitches, mean these bustas no good
You see what I'm sayin?
Now first of all, class
Are there any questions?
Ah yes, Mister Eightball
You bein a Professor of Pimpology
Tell me how these niggas let these hoes
Get em caught up in that f**k shit
Alright buddy, check this out...
{Eightball:}
Once again here I come pushin that funk into your ear
Do you recall Eightball, the player of the year
Calm cause I'm cool, and I′m cool cause I′m calm
Leavin hoes shell-shocked like they fall in Vietnam
Mayn, some have game, but most of them can't handle this
Those that I think are stars, end up bein scandalous
Welfare recipients, crib full of rugrats
Boost a couple of shirts, and now the bitch think she all that
Freakazoids have a nigga noid steppin up to me
Hoes that′ll f**k you fast might be packin H.I.V.
Me, I'm packin jimmy hats
So a hoe won′t give me that
Shit about she on the pill
Knowin that her pussy kill
See, through my education illustrations were the key
See, where I'm from only bustas have to pay a fee
Now you might ask what can a nigga do to get started
Pull a hoe and go enroll in Break-A-Bitch College
Ah yeah
Now that was a very nice lecture
And as I walk back over to the middle of the bulletin board
I - I kinda figured, I wondered to myself
And I looked at my class, and I
It seems that you have more questions
Is there any more questions?
Yes
Yes, Mister MJG
I have a question
Yes?
Ah - in 94
Do you think - ah
Any bitches are gonna come up?
Can - can any bitches be pimps?
Look here, look here
Let me tell you...
{MJG:}
Now these bitches got a lotta game for a nigga, so
That made me try to see how to break a hoe
What exactly would it take for me to make the bitch click
How damn quick could I make the bitch break a trick
How f**kin long will it take to make my profit
And what kinda justice can this hoe do for my pocket
Talkin space-age pimpin, similar to the oldies
In ways like keepin our business tight, not by tryina be Goldie
These niggas gettin they game picked down to the bone
If you listen on what these hoes have to say, your money′s gone
Nigga, focus on your own rhyme, make em follow your own rules
Don't be a fool, nigga, bring that bitch on by to school
I got a class for that ass, and it stars at seven
'I was a pimp′ at ten o′clock, break till eleven
Future looks good for the smartest
Niggas in the school of Sir Break-A-Bitch College
Okay class, okay class
Everybody just needs to settle down
Everybody just settle down
We're gonna break in about 15 minutes
But we have one more lecture, one more lecture
Now ehm, eh
Calm down, calm down
I′m gonna take one more question
I'm gonna take -
Are there any more questions?
Ah yeah - ah
I wanna know
How can a ordinary busta like me
You know, you know
...get in Break-A-Bitch College?
{Eightball:}
Not long ago I grew up as a youngster in this shit
When all I wanted to do is stick my dick up in a bitch
That dope made my ends, and my ends bought me weed
And all I wanted to see was them young bitches on they knees
Uncle Sam, damn, can I get a job, see
I don′t wanna sell this dope, and nope, I don't wanna get out and rob
Today I was coolin like I usually do
I met this hoe after a show that wanted to chew me and screw
Now some busta-ass nigga woulda f**ked the bitch
But at Break-A-Bitch College that′s called trickin off your dick
On the corner ain't no pimps, real players are low-key
I'm on the verge of a splurge, settin up shop in Tennessee
Ain′t no future for the lame, ain′t no love in this game
Do you f**k them hoes and trust them hoes and love em with no shame?
9 times out of 10, trick nigga, if you do
Break-A-Bitch College got a scholarship just for you
Ah yes
Damn good class, damn good class
Wonderful graduates
I love em all, I love em all
Now class
Can you all join in with me
For our school alma mater
And let's sing it
I′m proud to be an alumni
From Break-A-College
I'm proud to be...

L'université Brise-Meuf

Bonjour la classe,
Ici votre professeur, MJG.
Regardez-moi pendant que j'écris mon nom au tableau.
La classe, vous voyez mon nom ?
Vous comprenez mon nom ?
Bien, écoutez.
D'accord.
La classe, aujourd'hui à l'Université Brise-Meuf
Nous allons apprendre aux jeunes voyous, aux haineux
et à tous ces jeunes efféminés, faibles et bornés
comment briser une meuf.
Maintenant,
vraiment, c'est si facile.
Monsieur G, j'ai une question.
Oui ?
La proxie d'aujourd'hui est différente de celle des années 70.
Aha.
Je veux savoir comment quelqu'un peut encore se la jouer aujourd'hui,
et si oui, quelles sont les démarches à suivre ?
Eh bien, écoute bien.
D'abord, voici ce que tu dois faire.
{MJG :}
Il est temps de laisser le p-u-t-a-i-n de m-a-c prendre les devants.
Un négro de plus qui se fait des thunes en douce.
C'est tellement tordu dans cette société d'hommes blancs.
Pourquoi c'est si dur pour un négro quand il essaie d'être
indépendant, de se débrouiller seul avec un plan ?
Tu détestes ça parce que tu ne peux pas comprendre comment je peux
changer et bouleverser l'éducation de ta fille
et lui apprendre à se faire payer constamment quand elle se fait sauter.
Ça ne sert à rien d'être la traînée de la ville, tu n'as toujours pas de fric.
Tu veux une Rolex ou rouler en bagnole ?
Meuf, écoute bien parce que tu as beaucoup de concurrence de la part de ces autres salopes
qui pensent que tu es censée
t'écraser, être nulle, ringarde au jeu.
Ne t'inquiète pas, mets ces pétasses dans ton viseur.
MJ putain de G te libère l'esprit avec ce genre de savoir.
Le cours a commencé, premier jour à l'Université Brise-Meuf.
Et aujourd'hui, la classe,
nous avons un conférencier invité, Monsieur Fat Mac.
Veuillez vous présenter...
Bonsoir les gars, bonsoir.
Huit Ball le Gros Mac en personne.
Je suis là pour vous dire
que ces salopes ne veulent que du mal à ces voyous.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tout d'abord, la classe,
y a-t-il des questions ?
Ah oui, Monsieur Huit Ball.
Vous étant professeur de proxologie,
dites-moi comment ces mecs laissent ces pétasses
les entraîner dans ces conneries.
Bon, mon pote, écoute bien...
{Huit Ball :}
Encore une fois, je viens te balancer ce son dans l'oreille.
Te souviens-tu de Huit Ball, le joueur de l'année ?
Calme parce que je suis cool, et cool parce que je suis calme.
Laissant les salopes sous le choc comme si elles tombaient au Vietnam.
Mec, certaines ont du jeu, mais la plupart ne peuvent pas gérer ça.
Celles que je pensais être des stars finissent par être scandaleuses.
Des assistées sociales, un berceau plein de rats.
Elles piquent deux ou trois chemises, et la meuf se prend pour une reine.
Ces folles de foire me font flipper.
Ces salopes qui te sautent dessus pourraient bien te refiler le VIH.
Moi, j'ai des capotes plein les poches.
Alors une pute ne me fera pas ce coup-là,
ce truc comme quoi elle prend la pilule.
Sachant que sa chatte est mortelle.
Tu vois, dans mon éducation, les exemples étaient la clé.
Là d'où je viens, seuls les voyous doivent payer.
Tu te demandes peut-être ce qu'un négro peut faire pour commencer.
Chope une pute et inscris-toi à l'Université Brise-Meuf.
Ah ouais.
C'était une très bonne intervention.
Et alors que je retourne au milieu du tableau d'affichage,
je me suis dit, je me suis demandé,
et j'ai regardé ma classe, et j'ai...
Il semble que vous ayez d'autres questions.
Y a-t-il d'autres questions ?
Oui.
Oui, Monsieur MJG,
j'ai une question.
Oui ?
Euh... en 94,
pensez-vous... euh...
qu'il y aura des putes qui vont percer ?
Est-ce que... Est-ce que des putes peuvent être des proxénètes ?
Écoute, écoute.
Laisse-moi te dire...
{MJG :}
Ces salopes ont beaucoup de ressources pour un négro, alors
ça m'a donné envie de voir comment briser une pute.
Qu'est-ce qu'il me faudrait pour faire craquer cette garce ?
En combien de temps je pourrais la faire bosser ?
Combien de temps ça me prendrait pour faire du profit ?
Et quel genre de profit cette pute pourrait-elle me rapporter ?
Je parle de proxénétisme de l'espace, semblable à celui d'antan.
Du genre, garder nos affaires discretes, pas en essayant d'être flashy.
Ces mecs se font avoir jusqu'à la moelle.
Si tu écoutes ce que ces putes ont à dire, ton argent est foutu.
Mec, concentre-toi sur ton propre truc, fais-leur suivre tes propres règles.
Ne sois pas stupide, négro, amène cette salope à l'école.
J'ai un cours pour ce cul, et ça commence à sept heures.
« J'étais proxénète » à dix heures, pause jusqu'à onze heures.
L'avenir est prometteur pour les plus intelligents
de l'école Monsieur Brise-Meuf.
D'accord la classe, d'accord la classe.
Tout le monde se calme.
Tout le monde se calme.
On fait une pause dans quinze minutes.
Mais on a encore un cours, un dernier cours.
Maintenant, euh...
Calmez-vous, calmez-vous.
Je vais prendre une dernière question.
Je vais prendre...
Y a-t-il d'autres questions ?
Ah oui, euh...
Je veux savoir
comment un mec ordinaire comme moi
tu sais, tu sais...
...peut entrer à l'Université Brise-Meuf ?
{Huit Ball :}
Il n'y a pas si longtemps, j'étais un jeune dans ce merdier,
et tout ce que je voulais faire, c'était fourrer ma bite dans une meuf.
Cette came me rapportait de l'argent, et cet argent m'achetait de l'herbe.
Et tout ce que je voulais voir, c'était ces jeunes salopes à genoux.
Oncle Sam, putain, je peux avoir un boulot ?
Je ne veux pas vendre cette came, et non, je ne veux pas aller braquer.
Aujourd'hui, je me détendais comme d'habitude.
J'ai rencontré cette pute après un concert qui voulait me sucer et me sauter.
Un mec lambda l'aurait baisée direct,
mais à l'Université Brise-Meuf, ça s'appelle se faire avoir.
Dans la rue, il n'y a pas de proxénètes, les vrais joueurs sont discrets.
Je suis sur le point de faire fortune, je monte ma boutique dans le Tennessee.
Il n'y a pas d'avenir pour les nuls, il n'y a pas d'amour dans ce jeu.
Tu baises ces putes, tu leur fais confiance et tu les aimes sans vergogne ?
Neuf fois sur dix, pauvre con, si tu le fais,
l'Université Brise-Meuf te réserve une bourse d'études.
Ah oui.
Excellente classe, excellente classe.
De magnifiques diplômés.
Je les aime tous, je les aime tous.
Maintenant, la classe,
pouvez-vous tous vous joindre à moi
pour l'hymne de notre école ?
Et chantons-le.
Je suis fier d'être un ancien élève
de l'Université Brise-Meuf.
Je suis fier d'être...