Lyrics and translation 8Ball & MJG - Candy

Candy

"Just Like Candy"

Just like candy (candy)
Just like candy
Its the same feeling (looks good to me)

I'm creepin low in a flip, flop drop
Top Stang, leanin to the left, gold dadens on them thang
I'm the MJG, pimp tight
Put it to the floor, 5-0 swang a right
In a pina, butta, guts is a must
Drivin in the shop, take a mile, grab em up
Paint a ten clear coats, to make it shine
Make me circle through the neighborhood 55 times
With my gas tank full, drank a boor
Fall up in the park after dark try to pull
Me a young, stout woman, sumpin pretty
Nice round hills, with them wear shaped titties
As the sun goes down, I'm gettin dirty
Fall up and press a word get cleaned in a hurry
In my 77 Chevy, ass tight
Pull off cuttin rubber, disappearin in the night

Just like candy (candy)
Just like candy
Its the same feeling (looks good to me)

10 o'clock in the morning, his A got up
Chief and Haywood some Kool-Aid in my favorite cup
Comb my hair, get my grill right so I can feel tight
Havin starch in my jeans and a fresh pair of Nikes
As I strike, out the door, to my superb
Parked by the curb, candy coated bird
The sun got my candy lookin good enough to eat
You can tell by the way the girls act across the street
Hit the horn, but no stallin, keep ballin
4 o'clock sunday, I gotta hit the mall and
Fall in full of them green trees
Hurry up so I can catch Martin Luther King
Fools all in the way with that econo-spray
Need to take a few classes, learn about Manassas
Pressure got me beamed, I'm talkin on the phone
Tellin Penny thats the way to do it, baby represent ya home

Just like candy (candy)
Just like candy (It takes over me)
Its the same feeling (looks good to me)

Mechanical to pain will bring flavors to your mind
And in the summertime we got the whole block blind
Some busta in a primed out Pinto poppin game
Lying sayin he goin get the same thang
If you ain't ridin wood, and leather, your ride ain't hittin
A plane dash for a crush, forever got you itchin
99.95, 30 day paint jobs
Got niggaz ridin round lookin like a junk yard
You need to pull a check, wheeler check, wheeler check
Stack up on your grip, get your shit sprayed wet
See most of these new paint jobs they dont do
But if it ain't candy then the job ain't true

Its reserved for them ballaz, who make that cheese
It ain't candy if it didn't cost a couple of G's
On your Jeep, your truck, your Chevy or your Lexus
5th wheel on the grill like them playaz do in Texas
My folks gettin sideways in Vallejo
Ballaz in Memphis slammin shut the Cadillac doors
Full of ink so blinked I could fly
To a world where you have to roll candy or you die
Descending, my mind goes back into reality
To some, having candy paint is just a fantasy
Custom leather everywhere you look is woodgrain
Big Ball tellin you its all about the candy mane

Just like candy (candy)
Just like candy
Its the same feeling (looks good to me)

Bonbon

"Comme un bonbon"

Comme un bonbon (bonbon)
Comme un bonbon
C'est le même sentiment (ça me semble bon)

Je roule tranquillement dans une décapotable, hop, je la baisse
Mustang, penchée sur la gauche, jantes dorées qui brillent
C'est moi, MJG, le roi du style
Je m'élance sur la route, 140 au compteur, un virage à droite
Dans une belle voiture, le confort est un must
Je me gare devant la boutique, je fais un tour, je les embarque
Dix couches de vernis transparent pour la faire briller
Je fais cinq tours du pâté de maisons pour la montrer
Avec le plein d'essence, j'ai bu un coup
Je traîne au parc après la tombée de la nuit pour essayer de trouver
Une jolie jeune femme, bien en chair
Des formes généreuses, avec des seins bien dessinés
Quand le soleil se couche, je deviens coquin
Je me lance, je murmure un mot, et je suis satisfait en un éclair
Dans ma Chevy 77, bien serrée
Je démarre en trombe, disparaissant dans la nuit

Comme un bonbon (bonbon)
Comme un bonbon
C'est le même sentiment (ça me semble bon)

10 heures du matin, je me réveille en forme
Du Chief et du Haywood, du Kool-Aid dans mon gobelet préféré
Je me coiffe, je mets ma grille pour avoir du style
Un jean bien repassé et une nouvelle paire de Nike
Je sors, direction ma superbe
Gardienne à plumes couleur bonbon, garée sur le trottoir
Le soleil donne à ma beauté un air appétissant
Tu peux le dire à la façon dont les filles réagissent en face
Je klaxonne, mais pas question de traîner, on continue
Dimanche 16 heures, je dois aller au centre commercial et
Me plonger dans la foule
Je me dépêche pour pouvoir regarder Martin Luther King
Des idiots bloquent le passage avec leur peinture bon marché
Ils devraient prendre quelques cours, apprendre ce qu'est le style
La pression monte, je suis au téléphone
Je dis à Penny que c'est comme ça qu'on fait, bébé, représente ton quartier

Comme un bonbon (bonbon)
Comme un bonbon (Ça me prend aux tripes)
C'est le même sentiment (ça me semble bon)

La mécanique de la peinture te fera voyager
Et en été, on fait tourner les têtes de tout le quartier
Un pauvre type dans une Pinto trafiquée essaie de frimer
Il ment en disant qu'il va avoir la même chose
Si t'as pas de cuir et de bois, ta voiture ne vaut rien
Un tableau de bord en ronce de noyer, ça te donne envie, pour toujours
Des peintures à 99,95, garanties 30 jours
Des types se retrouvent avec des voitures qui ressemblent à des épaves
Il faut sortir le chéquier, encore et encore
Faire le plein de billets, et faire briller sa voiture
La plupart de ces nouvelles peintures ne valent rien
Si ce n'est pas du bonbon, alors ce n'est pas du vrai travail

C'est réservé aux vrais, ceux qui ont les moyens
Ce n'est pas du bonbon si ça n'a pas coûté quelques milliers
Sur ta Jeep, ton camion, ta Chevy ou ta Lexus
Des jantes chromées comme les vrais joueurs du Texas
Mes potes font des folies à Vallejo
Les balleurs de Memphis claquent les portières de leurs Cadillac
Tellement stylées qu'elles pourraient s'envoler
Vers un monde où il faut rouler en bonbon ou mourir
En descendant, mon esprit revient à la réalité
Pour certains, avoir une peinture couleur bonbon n'est qu'un fantasme
Du cuir sur mesure partout où l'on regarde, du bois précieux
Big Ball te dit que tout est dans le bonbon, mec

Comme un bonbon (bonbon)
Comme un bonbon
C'est le même sentiment (ça me semble bon)