Lyrics and translation 8Ball & MJG - Comin' Up

Comin' Up

Comin' Up

8Ball & MJG

A hot day in August, 1991
Me and MJ walkin', talkin' in the hot sun
OTS was home then, Listen To The Lyrics
Me and MJ made the shit
101 played the shit
Sellin' tapes straight from my hand to your hand
Pump didn't give us none
So we had to take them
Make him respect a nigga, check the nigga constantly
Busta, where my cheese at?
Before I have to get the gat
Every record store and stereo supply shop
Sellin' me, but I'm not collectin' a salary
What else to do except say fuck this whole rap shit
Find a hustle in the streets and try to flip shit
All in the next nigga hood slangin' packs on the bus
People askin' me, "Mane, don't you rap?"
No shame, had to get to A to B to make the C-H-Double-E-S-E
Comin' up

1992, stackin' dues, not royalties
Cause we was told they was used for utilities
Not one single dime, not one check
And we was here from the whole business aspect
A lot of fame came with some decent record sales
But at the same time, we was catchin' plenty hell
Cause we could tell that the record deal was goin' sour
But over everything we did, he had full power
With no money in my hands, only fans
Stayin' true, takin' stance helped me to pursue my fans
Pen and paper
I kept keepin'
Reefer chiefin'
Beepers wasn't beepin'
Money we was needin'
Me and 'Ball constantly havin' arguments with our manager
Tryin' to damage a
Good career, fool, is amateur
Damn it's a, cryin' shame
To take too much
8Ball & MJG broke free
For the come up

9:30 in the morning, me and MJ on the phone
8 o'clock the same day, we was outta here and gone
T-Money and JB set the tickets up, we picked 'em up
Hit the studio, ready to make the megabucks
Seein' kis and Gs, and hangin' with the hustlers
Real niggas with Glocks, eliminatin' bustas
In the process, we made Comin' Out Hard
That's when my real nigga J went behind bars
Every day flyin' state to state, the shit was great
Eatin' steak and lobster like motherfuckin' mobsters
Mettin' women that I'll probably never meet again
Smilin' faces, on the outside, looking' in

I'm on the outside, lookin' in
I coulda been another one take
Mystery that went with history, just like a trend
Then, I would lose all hope, if I don't shout
But it's too many players in my motherfuckin' court
Prepare to blow the fuck outta the rap game
Cause we ain't, droppin' vocals soundin' like the next mane
Watchin' out for new friends, hangin' out with true friends
Splurgin' with some loose ends, ridin' in a new Benz
1995, pure dope, uncut, super nuts
Much hard from the start, from the hips, out the gut
Much skills, I'ma flex on the next tape
Showin' off, ain't no way in hell I'ma fail
While I'm comin' up

Comin' Up

Comin' Up

8Ball & MJG

Un jour chaud d'août 1991
MJ et moi, on marche, on parle au soleil
OTS était à la maison à l'époque, Listen To The Lyrics
MJ et moi, on a fait la merde
101 a joué la merde
Vendre des cassettes directement de ma main à la tienne
Pump ne nous a rien donné
Alors on a dû les prendre
Le faire nous respecter, vérifier le négro constamment
Busta, où est mon fromage ?
Avant que j'ai besoin de sortir le flingue
Chaque magasin de disques et magasin de matériel stéréo
Me vend, mais je ne perçois pas de salaire
Que faire d'autre que de dire "merde à tout ce rap" ?
Trouver un hustle dans la rue et essayer de faire tourner la merde
Tout dans le quartier du prochain négro, balancer des paquets dans le bus
Les gens me demandent : "Mec, tu ne rappe pas ?"
Pas de honte, il fallait aller de A à B pour faire du C-H-Double-E-S-E
Comin' up

1992, on empile les dettes, pas les royalties
Parce qu'on nous a dit qu'elles servaient pour les utilités
Pas un seul sou, pas un seul chèque
Et on était là depuis le début de l'aspect commercial
Beaucoup de gloire est arrivée avec quelques ventes de disques correctes
Mais en même temps, on se faisait beaucoup emmerder
Parce qu'on pouvait dire que le contrat de disque tournait au vinaigre
Mais sur tout ce qu'on faisait, il avait tout le pouvoir
Pas d'argent dans mes mains, seulement des fans
Rester vrai, prendre position m'a aidé à poursuivre mes fans
Stylo et papier
J'ai continué à garder
Fumer du reefer
Les bipeurs ne sonnaient pas
L'argent dont on avait besoin
'Ball et moi, on se disputait constamment avec notre manager
Essayer de saboter un
Bonne carrière, mec, c'est amateur
Putain, c'est une honte
D'en prendre trop
8Ball & MJG se sont libérés
Pour le come up

9h30 du matin, MJ et moi au téléphone
8 heures le même jour, on était partis et disparus
T-Money et JB ont réservé les billets, on les a récupérés
On est allés au studio, prêts à faire les méga-billets
Voir des kiss et des Gs, et traîner avec les hustlers
Des vrais négros avec des Glocks, éliminant les bustas
Au passage, on a fait Comin' Out Hard
C'est à ce moment-là que mon vrai négro J est allé derrière les barreaux
Chaque jour, on volait d'un État à l'autre, c'était génial
Manger du steak et du homard comme des putains de mafieux
Rencontrer des femmes que je ne reverrai probablement jamais
Des visages souriants, à l'extérieur, regardant à l'intérieur

Je suis à l'extérieur, regardant à l'intérieur
J'aurais pu être un autre de ceux qui prennent
Le mystère qui allait avec l'histoire, comme une tendance
Ensuite, je perdrais tout espoir, si je ne crie pas
Mais il y a trop de joueurs dans mon putain de tribunal
Préparez-vous à faire sauter le putain de jeu de rap
Parce qu'on ne va pas, lâcher des vocaux qui ressemblent au prochain mec
Faire attention aux nouveaux amis, traîner avec de vrais amis
Se faire plaisir avec des bouts de ficelle, rouler dans une nouvelle Benz
1995, de la pure dope, non coupée, super nuts
Beaucoup de travail dès le début, des hanches, hors du ventre
Beaucoup de compétences, je vais me montrer sur la prochaine cassette
Se montrer, pas question que j'échoue
Alors que je suis en train de monter